2 040 893 tekstów, 18 425 poszukiwanych i 261 oczekujących

Johanna Kurkela - Sinä Nukut Siinä

Tekst dodał(a): Paulanette Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Paulanette Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Paulanette Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Aamun silmä aukee
Osuu mieheen nukkuvaan
Sormen päiden matkaan
Lähden tuota tutkimaan
Kättä kiipeän
Kultakaislikkoon
Pienin askelin
Matka pitkä on

Löydän vanhan arven
Sen mä vielä paranna
Solisluuta liu’un
Kaulakuoppaan kellahdan
Korvaan kurkistan
Luolaan hiljaiseen
Unet haalenneet
Siellä leijailee

Koko tämän maailman
Kädet alla nukkuvan
Tuntea mä haluan
Joka kohdan kosken
Ilon taimet istutan
Hellästi ne kasvatan
Rakkaudella asutan
Joka notkelman

Sinä nukut siinä

Korkealta katson
Ihmeellistä maisemaa
Pohjoistuulen tahtiin
Rinta nousee, vajoaa
Alla rummut lyö
Rytmiin rauhaisaan
Samaan ääneen sain
Eilen nukahtaa

Koko tämän maailman
Kädet alla nukkuvan
Tuntea mä haluan
Joka kohdan kosken
Ilon taimet istutan
Hellästi ne kasvatan
Rakkaudella asutan
Joka notkelman

Sinä nukut siinä

Valveen valtakuntaan
Haluan sut houkuttaa
Liian kauan täällä
Oon jo saanut odottaa
Luomet liikahtaa
Katsees paljastaa
Siihen kirkkauteen
Saanhan sukeltaa
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Oko poranka otwiera się
Dostrzega śpiącego mężczyznę
Podróżując opuszkami palców
Zbadam to
Wespnę się po ramieniu
Do złotego łoża trzcin
Małymi krokami
Podróż jest długa

Znajduję starą bliznę
Uleczę ją
Zsuwam się obojczyka
Spadam w dołek szyi
Zerkam w ucho
W cichą jaskinię
Blednące sny
Unoszą się tu

Całego świata
Dłonie pod tym śpiącym
Pragnę poczuć
Dotknąć każde miejsce
Sadzę szczepki radości
Hoduję je delikatnie
Z miłością zamieszkam
Każdą dolinę

Oto śpisz

Z wysoka patrzę
Na cudowny krajobraz
W rytm północnego wiatru
Pierś podnosi się, opada
Pod uderzeniem bębna
Spokojny rytm
Ten sam dźwięk sprawił,
Że zasnęłam wczoraj

Całego świata
Dłonie pod tym śpiącym
Pragnę poczuć
Dotknąć każde miejsce
Sadzę szczepki radości
Hoduję je delikatnie
Z miłością zamieszkam
Każdą dolinę

Oto śpisz

Do królestwa jawy
Chcę cię zwabić
Zbyt długo
Już tu czekam
Powieki zadrgały
Twe spojrzenie odsłaniając
W tej jasności
Mogę się zanurzyć

 

Historia edycji tłumaczenia
Wykonanie oryginalne:

Johanna Kurkela

Edytuj metrykę
Płyty:

Sudenmorsian

Komentarze (1):

Paulanette 06 listopada 2013 21:49
(0)
Do tłumaczenia (nie chciałam w nim, bo to tak nieestetycznie wygląda, więc piszę pod):
z dedykacją dla Invi i Emi, za teorię o R. i N.T. A więc zwłaszcza dla Emi. ;)

tekstowo.pl
2 040 893 tekstów, 18 425 poszukiwanych i 261 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności