1 926 477 tekstów, 17 738 poszukiwanych i 233 oczekujących

Joe Dassin - Les Champs-Elysées

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kekomi Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KENEIG Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Je m'baladais sur l'avenue
Le coeur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
À n'importe qui
N'importe qui ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main
Du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée
On a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé
À s'embrasser

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées

Hier soir deux inconnus
Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis
Par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde
Un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour
Chantent l'amour

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
/Na Polach Elizejskich/
Spacerowałem po Alei
Z sercem otwartym na nieznane
Miałem ochotę powiedzieć "dzień dobry"
Dowolnej osobie
Komukolwiek i to byłaś Ty,
Tobie coś powiedziałem
Wystarczyło z Tobą porozmawiać,
aby Cię oswoić

Na Polach Elizejskich,
Na Polach Elizejskich
W słońcu, w deszczu,
W południe, o północy
Tam jest wszystko czego chcecie,
Na Polach Elizejskich.

Powiedziałaś mi :"Mam spotkanie,
w podziemiu ze zwariowanymi ludźmi
Którzy żyją z gitarą w ręku
od zmierzchu do świtu"
Więc ja Ci towarzyszyłem
śpiewaliśmy, tańczyliśmy
I nawet nie pomyśleliśmy
O pocałunku.

Na Polach Elizejskich,
Na Polach Elizejskich
W słońcu, w deszczu,
W południe, o północy
Tam jest wszystko czego chcecie,
Na Polach Elizejskich.

Wczoraj wieczorem dwoje nieznajomych
A tego ranka na Alei
Dwoje zakochanych, całkiem ogłuszonych
Długą nocą
I od Łuku Triumfalnego do placu Concorde
Orkiestra z tysiącem strun.
Wszystkie ptaki od świtu
Wyśpiewują miłość

Na Polach Elizejskich,
Na Polach Elizejskich
W słońcu, w deszczu,
W południe, o północy
Tam jest wszystko czego chcecie,
Na Polach Elizejskich.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Pierre Delanoë (francuski); Mike Deighan (angielski)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Michael Wilshaw

Rok wydania:

1968

Wykonanie oryginalne:

Jason Crest (1968)

Covery:

Joe Dassin (1969), Mieczysław Gajos (2019)

Płyty:

Le Chemin De Papa / Les Champs-Élysées (SP, 1969)

Ciekawostki:

Oryginalny tytuł utworu to „Waterloo Road”.

Ścieżka dźwiękowa:

Intermarche - Świeżo i tanio

Komentarze (1):

HelaSweet 24 października 2012 19:53
(+1)
Sweet. Jest taka wzruszająca...

tekstowo.pl
1 926 477 tekstów, 17 738 poszukiwanych i 233 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności