Teksty piosenek > J > Joe Dassin > Et Si Tu N'existais Pas
2 424 241 tekstów, 31 300 poszukiwanych i 385 oczekujących

Joe Dassin - Et Si Tu N'existais Pas

Et Si Tu N'existais Pas

Et Si Tu N'existais Pas

Tekst dodał(a): pieczarka18 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lily_Lapa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ganzer Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais

Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'etre moi
Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
A gdybyś nie istniała,
Wytłumacz mi, po co ja miałbym żyć?
Aby błąkać się po świecie, w którym nie ma ciebie,
Nie ma krzty nadziei, ani żalu?

Dlatego właśnie gdybyś nie istniała,
Spróbowałbym wymyślić miłość,
Tak jak malarz, który własną dłonią
Kreśli barwy dnia,
I nad swym dziełem nie może wyjść z zachwytu.

A gdybyś nie istniała,
Wytłumacz mi, dla kogo ja miałbym żyć.
Dla przygodnych nieznajomych zasypiających w mych ramionach,
Których i tak nigdy nie pokocham?

Gdybyś nie istniała,
Byłbym jeszcze jednym punkcikiem
Na ruchliwej mapie świata.
Czułbym się zagubiony
I potrzebowałbym ciebie jak nikt.

A gdybyś nie istniała,
Wytłumacz mi, jakże ja miałbym żyć.
Mógłbym udawać, że jestem sobą,
Grzęznąc w grze pozorów.

Tak więc gdybyś nie istniała,
Zapewne odkryłbym
Tajemnicę życia i jego sens
Tylko po to, by cię stworzyć
I móc na ciebie patrzeć.

A gdybyś nie istniała,
Wytłumacz mi, po co ja miałbym żyć?
Aby błąkać się po świecie, w którym nie ma ciebie,
Nie ma krzty nadziei, ani żalu?

Dlatego właśnie gdybyś nie istniała,
Spróbowałbym wymyślić miłość,
Tak jak malarz, który własną dłonią
Kreśli barwy dnia

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Claude Lemesle / Pierre Delanoë (francuski); Vito Pallavicini (włoski);

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Toto Cutugno / Pasquale Losito

Rok wydania:

1975 (oryginalny tytuł: Oasis)

Wykonanie oryginalne:

Albatros (1975)

Covery:

Joe Dassin (1975), Acid Drinkers (2011), Adouce, Iggy Pop, Willy Denzey, Reni Jusis & Mateusz Banasiuk, Edyta Jończyk, Katarzyna Skrzynecka (2024)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Joe Dassin ‎- Joe Dassin, 1975 (CBS, CBS 81147 - Europa);

Ścieżka dźwiękowa:

Pasażerowie nocy

Komentarze (72):

mario2934 25 lipca 2010 18:43
(0)
I gdybyś nie istniała,Powiedz, dla kogo miałbym żyć.Dla nieznajomych uśpionychw mych ramionach,Których nigdy bym nie pokochał.

Joala 24 lipca 2010 22:50
(0)
niezmiennie ...

mario2934 24 lipca 2010 22:34
(0)
belka ..... potrzebuje jakis znak ,że to TY

Joala 24 lipca 2010 21:37
(0)
motyle ... unikalne chwile z ukochaną muzyką ... tą muzyką jesteś Ty

mario2934 24 lipca 2010 17:00
(0)
estella pięknie to ujełaś wspaniałe słowa będe to często czytał.... w moich oczach ciągle jedna osoba....

estella1 24 lipca 2010 00:32
(-1)
Miłość przychodzi do nas niespodziewanie. Zaskakuje nas. Miłość to wielka potęga. Przenosi góry, ożywia nieżyjące, umożliwia niemożliwe, a co czarne może być nagle białe. Zakochani zamykają się w swoim wspaniałym świecie, który pozostaje wielką zagadką dla patrzących z boku. Każdy postrzega miłość w nieco odmienny sposób. Ja myślę, iż jest ona otwarciem na drugiego człowieka, jest szczęściem, spojrzeniem duszy. To cud i morze emocji. Czasami nie zdajemy sobie sprawy z jej wielkości. Bo jak powiedział Philip Bosmans "Miłość jest lekarstwem, co sprawia cuda codzienne". Myślę, że ujął to idealnie, bo kiedy posiadamy tą drugą połówkę to nic nie jest już takie straszne, jakie byłoby w samotności. Ze wsparciem tej drugiej osoby przetrwamy najgorsze chwile, bo wiemy, że jest ktoś, kto nam pomoże, pocieszy i przytuli, że jest ktoś, kto nas po prostu kocha. Miłość jest największym szczęściem i najwyższym obowiązkiem, bez niej nie ma życia. To uczucie najpiękniejsze i najtrudniejsze, bardzo głębokie. Daje wielką radość. Jest chwilą zapomnienia. Rodzi się tak nagle. Miłość jest szalona, piękna i pełna niespodzianek. Doskonała i absolutna nie podlega ani prawu, ani rozumowi, idealizuje i wznosi na wyżyny.

estella1 24 lipca 2010 00:19
(-1)
Serce obawia się cierpień [...] Powiedz mu, że strach przed cierpieniem jest straszniejszy niż samo cierpienie. I że żadne serce nie cierpiało nigdy, gdy sięgało po swoje marzenia...Jak wiele razy ja sama bałam się podejmować jakiekolwiek działania w obawie przed cierpieniem. Wolałam nie robić nic niż cierpieć niepotrzebnie, choć przez takie nic nierobienie też cierpiałam. Bo nie odważyłam się powiedzieć "kocham", bo nie dostałam tego, czego pragnęłam. A przecież gdybym coś zrobiła wszystko mogłoby być zupełnie inaczej, może nawet lepiej.Strach przed działaniem, porażką, cierpieniem jest ogromnie paraliżujący. Unieruchamia całe nasze ciało, nawet rozum, podczas gdy uczucia i serce krzyczą w naszym wnętrzu, nie chcąc zamilknąć choćby na chwile. Słyszymy nie milknący głos skłaniający nas do działania a mimo to staramy się go uciszyć, zagłuszyć, zignorować, gdy tymczasem najlepszą rzeczą jaką moglibyśmy zrobić, to po prostu go posłuchać i zrobić co nam nakazuje.Nikt nie cierpi kiedy spełnia swoje marzenia. Więc dlaczego by nie spróbować? Przecież może się udać!A nawet jeśli się nie powiedzie, to zawsze można powiedzieć, bez żadnych wyrzutów sumienia: próbowałem. Być może będziemy przez jakiś czas cierpieć po poniesionej porażce, ale jak długo będziemy cierpieć jeśli nie podejmiemy żadnych działań?

mario2934 23 lipca 2010 23:45
(0)
chyba jeszcze nikt nie miał tak ja my.... mamy tylko jedno życie i to dla mnie jest teraz najważniejsze !!!!!!!

Joala 23 lipca 2010 22:20
(0)
każdy z nas nie zdaje sobie sprawy z przewrotności życia ... to co spotyka nas najwspanialszego, zarazem nieosiągalne jest ...

mario2934 22 lipca 2010 10:04
(0)
jesteś moim snem, jesteś tym czego pragnę, nie ma i nie było nikogo tak wartościowego w moim życiu, bardzo Cię kocham i będę do końca moich dni... może czas wyleczy rany, może odpowiemy sobie na pytania, morze łez......

Joala 22 lipca 2010 09:39
(0)
..............................

mario2934 21 lipca 2010 23:48
(0)
matką głupich cię nazwali

Joala 21 lipca 2010 12:04
(0)
w każdym rytmie ...

mario2934 19 lipca 2010 00:45
(0)
tylko mnie poproś do tańca

Joala 14 lipca 2010 13:03
(0)
przy niej zamykam oczy i jetem tam, gdzie mnie gna, porywa, ciągnie ...

mario2934 25 czerwca 2010 23:15
(0)
potrzebuje słuchać tej piosenki jak tlenu Ankara

Joala 13 czerwca 2010 22:05
(0)
jesteś, istniejesz, a cały czas brak mi ciebie.................. w myślach tworzę obraz twój .........

bez 6 maja 2010 19:46
(0)
Ten utwór przenosi mnie myślami bardzo daleko...do kogoś, kto zostawił w moim serduszku niezmywalny ślad....

mario2934 1 maja 2010 10:24
(+1)
Gdy zawiłość życia ścieżki nam poplącze,oddali od siebie,może i na zawsze,podziękuję przyjacielowi za jego przy mnie trwanie...Pamięć o nim w moim sercejuż na zawsze pozostanie.

Joala 27 kwietnia 2010 14:31
(0)
za każdym razem, gdy słucham jej, wylewam po cichu morze łez ........

tekstowo.pl
2 424 241 tekstów, 31 300 poszukiwanych i 385 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności