1 991 769 tekstów, 18 209 poszukiwanych i 274 oczekujących

Joe Dassin - Et Si Tu N'existais Pas

Tekst dodał(a): pieczarka18 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lily_Lapa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ganzer Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais

Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'etre moi
Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Dodaj adnotację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
A gdybyś nie istniała,
wytłumacz mi, po co ja miałbym żyć?
Aby błąkać się po świecie, w którym nie ma ciebie,
nie ma krzty nadziei, ani żalu?

Dlatego właśnie gdybyś nie istniała,
spróbowałbym wymyślić miłość,
tak jak malarz, który własną dłonią
kreśli barwy dnia,
i nad swym dziełem nie może wyjść z zachwytu.

A gdybyś nie istniała,
wytłumacz mi, dla kogo ja miałbym żyć.
Dla przygodnych znajomych zasypiających w mych ramionach,
których nigdy nie pokocham?

Gdybyś nie istniała,
byłbym jeszcze jednym punkcikiem
na ruchliwej mapie świata.
Czułbym się zagubiony
i potrzebowałbym ciebie jak nikt.

A gdybyś nie istniała,
wytłumacz mi, jakże ja miałbym żyć.
Mógłbym udawać, że jestem sobą,
grzęznąc w grze pozorów.

Tak więc gdybyś nie istniała,
zapewne odkryłbym
tajemnicę życia i jego sens
tylko po to, by cię stworzyć
i móc na ciebie patrzeć.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Claude Lemesle / Pierre Delanoë (francuski); Vito Pallavicini (włoski);

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Toto Cutugno / Pasquale Losito

Rok wydania:

1975 (oryginalny tytuł: Oasis)

Wykonanie oryginalne:

Albatros (1975)

Covery:

Joe Dassin (1975), Acid Drinkers (2011)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Joe Dassin ‎- Joe Dassin, 1975 (CBS, CBS 81147 - Europa);

Komentarze (71):

mario2934 15 sierpnia 2010 22:23
(0)
"oj tam..."

mario2934 15 sierpnia 2010 19:03
(0)
łoże w kolorze czerwonym

Joala 14 sierpnia 2010 21:29
(0)
to nie ja byłam Ewą, to nie ja skradłam niebo ...

mario2934 08 sierpnia 2010 19:31
(+1)
"by po zimie zawitał maj trzeba chcieć ..."

mario2934 07 sierpnia 2010 23:39
(0)
I gdybyś nie istniała,Powiedz, dla kogo miałbym żyć.Dla nieznajomych uśpionychw mych ramionach,Których nigdy bym nie pokochał.

Joala 06 sierpnia 2010 16:34
(0)
dwa odrębne światy ...

mario2934 06 sierpnia 2010 09:19
(-1)
wstaje rano myślę oTobie, zastanawiam sie co robisz o czym myślisz czy u Ciebie wszystko dobrze, czy mnie jeszcze pamiętasz czy musiało tak to sie skończyć, żyje daje rade, czasem próbuje zapomnieć ale sie nie da łapie sie na tym że mimowolnie myśle słucham muzyki, czasem oglądam zdjęcia, łzy płyną, próbuje żyć, istnieć... venus nie pomaga ,ani burak..., nie wierze w nic co dotyczy Ciebie póki ty mi tego sama nie powiesz i Ty w nic nie wierz czego ja sam nie powiem i tak istniejmy?

Joala 05 sierpnia 2010 11:12
(0)
... po prostu istniejmy

mario2934 05 sierpnia 2010 10:38
(0)
totalnie bez sensu

estella1 04 sierpnia 2010 20:57
(0)
Cyganka w swojej szklanej kuli widzi drogowskaz.... on wskazuje na miłość...

tekstowo.pl
1 991 769 tekstów, 18 209 poszukiwanych i 274 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności