Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joanna Newsom
Popularne teksty
14. Dons - Hollow
Joanna Newsom - Time, As A Symptom
Time, As A Symptom
Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): duszekosiedlowy
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): duszekosiedlowy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Time passed hard
And the task was the hardest thing she'd ever do
But she forgot
The moment she saw you
So it would seem to be true:
When cruel birth debases, we forget
When cruel death debases
We believe it erases all the rest
That precedes
But stand brave, life-liver
Bleeding out your days
In the river of time
Stand brave:
Time moves both ways
In the nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life
The nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life
The moment of your greatest joy sustains:
Not axe nor hammer
Tumor, tremor
Can take it away, and it remains
It remains
And it pains me to say, I was wrong
Love is not a symptom of time
Time is just a symptom of love
And the nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life
The nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life
Hardly seen, hardly felt -
Deep down where your fight is waiting
Down 'till the light in your eyes is fading:
Joy of life
Where I know that you can yield, when it comes down to it
Bow like the field when the wind combs through it:
Joy of life
And every little gust that chances through
Will dance in the dust of me and you
With joy-of-life
And in our perfect secret-keeping:
One ear of corn
In silent, reaping
Joy of life
Joy! Again, around - a pause, a sound - a song:
A way a lone a last a loved a long
A cave, a grave, a day: arise, ascend
(Areion, Rharian, go free and graze. Amen.)
A shore, a tide, unmoored - a sight, abroad:
A dawn, unmarked, undone, undarked (a god)
No time. No flock. No chime, no clock. No end
White star, white ship - Nightjar, transmit: transcend!
White star, white ship - Nightjar, transmit: transcend!
White star, white ship - Nightjar, transmit: transcend!
White star, white ship - Nightjar, transmit: trans-
And the task was the hardest thing she'd ever do
But she forgot
The moment she saw you
So it would seem to be true:
When cruel birth debases, we forget
When cruel death debases
We believe it erases all the rest
That precedes
But stand brave, life-liver
Bleeding out your days
In the river of time
Stand brave:
Time moves both ways
In the nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life
The nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life
The moment of your greatest joy sustains:
Not axe nor hammer
Tumor, tremor
Can take it away, and it remains
It remains
And it pains me to say, I was wrong
Love is not a symptom of time
Time is just a symptom of love
And the nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life
The nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life
Hardly seen, hardly felt -
Deep down where your fight is waiting
Down 'till the light in your eyes is fading:
Joy of life
Where I know that you can yield, when it comes down to it
Bow like the field when the wind combs through it:
Joy of life
And every little gust that chances through
Will dance in the dust of me and you
With joy-of-life
And in our perfect secret-keeping:
One ear of corn
In silent, reaping
Joy of life
Joy! Again, around - a pause, a sound - a song:
A way a lone a last a loved a long
A cave, a grave, a day: arise, ascend
(Areion, Rharian, go free and graze. Amen.)
A shore, a tide, unmoored - a sight, abroad:
A dawn, unmarked, undone, undarked (a god)
No time. No flock. No chime, no clock. No end
White star, white ship - Nightjar, transmit: transcend!
White star, white ship - Nightjar, transmit: transcend!
White star, white ship - Nightjar, transmit: transcend!
White star, white ship - Nightjar, transmit: trans-
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieczas mijał ciężko
a to zadanie było najtrudniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobi
lecz zapomniała o tym
kiedy tylko cię zobaczyła
więc zdawałoby się prawdą:
gdy brutalne narodziny upokarzają, zapominamy
gdy brutalna śmierć upokarza
wierzymy, że zaciera wszystko
co ją poprzedzało
lecz stój dzielnie, [life-liver - żyjący życie]
wykrwawiając swoje dni
w rzece czasu
stój dzielnie:
czas płynie w obie strony
w tej unieważniającej, pokonującej, negującej, powtarzającej się
radości życia;
tej unieważniającej, pokonującej, negującej, powtarzającej się
radości życia
chwila twej największej radości utrzymuje się
ani topór ani młot
guz czy wstrząs
nie mogą odebrać jej - i ona ostaje się
ostaje się
i z bólem muszę przyznać
myliłam się
miłość nie jest przejawem czasu
czas jest tylko przejawem miłości
(i ta unieważniająca, pokonukąca, negująca, powtarzająca się
radość życia;
ta unieważniająca, pokonukąca, negująca, powtarzająca się
radość życia)
ledwo widoczna, ledwie wyczuwalna-
w głębi serca, kiedy wyczekuje twoja wola walki
dopóki światło w twoich oczach nie wygaśnie
radość życia
gdzie wiem, że można się poddać gdy przyjdzie co do czego
ugiąć się niby pola, gdy je przeczesuje wiatr:
radość życia
i każdy drobny podmuch, który przez nie zawieje
zatańczy w pyle z ciebie i ze mnie
z radością życia
i w naszym idealnym strzeżeniu tajemnicy
kolba kukurydzy
w ciszy, zbiera
radość życia
[tutaj konstrukcja nieprzetłumaczalna, wszystko zaczyna się od a plus fragment joyce'a, podejmuję próby]
radość! i znów, i w koło- i pauza i dźwiek - i piosenka
[a way a lone a last a loved a long]*
i grota i grób i dzień; powstań, wznieś się
(Arion, Rharion, idź wolny i paś się, amen)
i brzeg i fala, bez pewności - i widok, za granicą
i brzask, bez skaz, bez powrotu, bez ciemności (i bóg)
bez czasu bez wiernych bez dzwonów bez zegara
biała gwiazda, biała łódź, Lejku, przekaż, przewyższ
biała gwiazda, biała łódź, Lejku, przekaż, przewyższ
biała gwiazda, biała łódź, Lejku, przekaż, przewyższ
biała gwiazda, biała łódź, Lejku, przekaż, przewyższ
biała gwiazda, biała łódź, Lejku, przekaż, przewyższ
biała gwiazda, biała łódź, Lejku, przekaż, prze-
*fragment z joyce'a. dosłownie tłumacząc albo
i droga i odludność i ostatni i kochany i długo
albo
w-oddali w-samotności na-reszcie kochany[?] ze-sobą
a to zadanie było najtrudniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobi
lecz zapomniała o tym
kiedy tylko cię zobaczyła
więc zdawałoby się prawdą:
gdy brutalne narodziny upokarzają, zapominamy
gdy brutalna śmierć upokarza
wierzymy, że zaciera wszystko
co ją poprzedzało
lecz stój dzielnie, [life-liver - żyjący życie]
wykrwawiając swoje dni
w rzece czasu
stój dzielnie:
czas płynie w obie strony
w tej unieważniającej, pokonującej, negującej, powtarzającej się
radości życia;
tej unieważniającej, pokonującej, negującej, powtarzającej się
radości życia
chwila twej największej radości utrzymuje się
ani topór ani młot
guz czy wstrząs
nie mogą odebrać jej - i ona ostaje się
ostaje się
i z bólem muszę przyznać
myliłam się
miłość nie jest przejawem czasu
czas jest tylko przejawem miłości
(i ta unieważniająca, pokonukąca, negująca, powtarzająca się
radość życia;
ta unieważniająca, pokonukąca, negująca, powtarzająca się
radość życia)
ledwo widoczna, ledwie wyczuwalna-
w głębi serca, kiedy wyczekuje twoja wola walki
dopóki światło w twoich oczach nie wygaśnie
radość życia
gdzie wiem, że można się poddać gdy przyjdzie co do czego
ugiąć się niby pola, gdy je przeczesuje wiatr:
radość życia
i każdy drobny podmuch, który przez nie zawieje
zatańczy w pyle z ciebie i ze mnie
z radością życia
i w naszym idealnym strzeżeniu tajemnicy
kolba kukurydzy
w ciszy, zbiera
radość życia
[tutaj konstrukcja nieprzetłumaczalna, wszystko zaczyna się od a plus fragment joyce'a, podejmuję próby]
radość! i znów, i w koło- i pauza i dźwiek - i piosenka
[a way a lone a last a loved a long]*
i grota i grób i dzień; powstań, wznieś się
(Arion, Rharion, idź wolny i paś się, amen)
i brzeg i fala, bez pewności - i widok, za granicą
i brzask, bez skaz, bez powrotu, bez ciemności (i bóg)
bez czasu bez wiernych bez dzwonów bez zegara
biała gwiazda, biała łódź, Lejku, przekaż, przewyższ
biała gwiazda, biała łódź, Lejku, przekaż, przewyższ
biała gwiazda, biała łódź, Lejku, przekaż, przewyższ
biała gwiazda, biała łódź, Lejku, przekaż, przewyższ
biała gwiazda, biała łódź, Lejku, przekaż, przewyższ
biała gwiazda, biała łódź, Lejku, przekaż, prze-
*fragment z joyce'a. dosłownie tłumacząc albo
i droga i odludność i ostatni i kochany i długo
albo
w-oddali w-samotności na-reszcie kochany[?] ze-sobą
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (2):