Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joanna Newsom
Joanna Newsom - Good Intentions Paving Company
Good Intentions Paving Company
Tekst dodał(a): nanoko
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): duszekosiedlowy
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nanoko
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Twenty miles left to the show
Hello, my old country, hello
Stars are just beginning to appear
And I have never in my life before been here
And it's my heart, not me, who cannot drive
At which conclusion you arrived
Watching me sit here bolt upright and cry
For no good reason at the Eastering sky
And the tilt of this strange nation
And the will to remain for the duration
Waving the flag
Feeling it drag
Like a bump on a bump on a log, baby
Like I'm in a fist fight with a fog, baby
Step-ball-change and a pirouette
And I regret, I regret
How I said to you, "honey, just open your heart"
When I've got trouble even opening a honey jar
And that right there is where we are...
And I been 'fessing double fast
Addressing questions nobody asked
I'll get this joy off of my chest at last
And I will love you 'til the noise has long since passed
And I did not mean to shout, just drive
Just get us out, dead or alive
A road too long to mention, lord, it's something to see!
Laid down by the good intentions paving company
All the way to the thing we've been playing at, darlin'
I can see that you're wearing your staying hat, darlin'
For the time being all is well
Won't you love me a spell?
This is blindness beyond all conceiving
Well, behind us the road is leaving, yeah, leaving
And falling back
Like a rope gone slack
Well, I saw straight away that the lay was steep
But I fell for you, honey, as easy as falling asleep
And that right there is the course I keep...
And no amount of talking
Is going to soften the fall
But, like after the rain, step out
Of the overhang, that's all
It had a nice a ring to it
When the ol' opry house rang
So with a solemn auld lang
Signed, sealed, delivered, I sang
And there is hesitation
And it always remains
Concerning you, me,
And the rest of the gang
And in our quiet hour
I feel I see everything
And am in love with the hook
Upon which everyone hangs
And I know you meant to show the extent
To which you gave a goddang
You ranged real hot and real cold but I'm sold
I am home on that range
And I do hate to fold
Right here at the top of my game
When I've been trying with my whole heart and soul
To stay right here in the right lane
But it can make you feel over and old
Lord, you know it's a shame
When I only want for you to pull over and hold me
'Til I can't remember my own name
Hello, my old country, hello
Stars are just beginning to appear
And I have never in my life before been here
And it's my heart, not me, who cannot drive
At which conclusion you arrived
Watching me sit here bolt upright and cry
For no good reason at the Eastering sky
And the tilt of this strange nation
And the will to remain for the duration
Waving the flag
Feeling it drag
Like a bump on a bump on a log, baby
Like I'm in a fist fight with a fog, baby
Step-ball-change and a pirouette
And I regret, I regret
How I said to you, "honey, just open your heart"
When I've got trouble even opening a honey jar
And that right there is where we are...
And I been 'fessing double fast
Addressing questions nobody asked
I'll get this joy off of my chest at last
And I will love you 'til the noise has long since passed
And I did not mean to shout, just drive
Just get us out, dead or alive
A road too long to mention, lord, it's something to see!
Laid down by the good intentions paving company
All the way to the thing we've been playing at, darlin'
I can see that you're wearing your staying hat, darlin'
For the time being all is well
Won't you love me a spell?
This is blindness beyond all conceiving
Well, behind us the road is leaving, yeah, leaving
And falling back
Like a rope gone slack
Well, I saw straight away that the lay was steep
But I fell for you, honey, as easy as falling asleep
And that right there is the course I keep...
And no amount of talking
Is going to soften the fall
But, like after the rain, step out
Of the overhang, that's all
It had a nice a ring to it
When the ol' opry house rang
So with a solemn auld lang
Signed, sealed, delivered, I sang
And there is hesitation
And it always remains
Concerning you, me,
And the rest of the gang
And in our quiet hour
I feel I see everything
And am in love with the hook
Upon which everyone hangs
And I know you meant to show the extent
To which you gave a goddang
You ranged real hot and real cold but I'm sold
I am home on that range
And I do hate to fold
Right here at the top of my game
When I've been trying with my whole heart and soul
To stay right here in the right lane
But it can make you feel over and old
Lord, you know it's a shame
When I only want for you to pull over and hold me
'Til I can't remember my own name
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniedwadzieścia mil i będziemy na miejscu
witaj, mój dawny kraju, witaj!
dopiero co zaczynają się pojawiać gwiazdy
a mnie nigdy przedtem tu nie było
i to moje serce, nie ja, nie potrafi poprowadzić
dojechać do wniosku, do którego doszłaś
patrząc, jak siedziałam wyprostowana jak struna i płakałam
bez powodu, do wielkanocnego nieba
krytyka tego dziwnego narodu
i chęć pozostania na okres trwania
machając flagą
czując jak się wlecze
tak jak guzek na guzku na pieńku, skarbie
tak jakbym biła się z mgłą na pięści, skarbie
krok, zmiana, piruet
i żałuję, żałuję
że powiedziałam ci "kochanie, po prostu otwórz swoje serce"
kiedy ja mam problem nawet z otworzeniem słoika miodu
i patrz gdzie teraz wylądowaliśmy
przyznaję się w trymiga
odpowiadam na pytania, których nikt nie zadał
nareszcie wyrzucę z siebie tę radość
i będę cię kochać aż cały zgiełk nie zdąży całkowicie przeminąć
nie chciałam krzyczeć, po prostu prowadź
po prostu nas stąd wyciągnij, żywe czy martwe
droga za długa, by o niej opowiadać, (boże, trzeba byłoby ją zobaczyć)
wybrukowana przez Firmę Od Dobrych Chęci
przez całą drogę do tego, w co się bawimy, skarbie
widzę wyraźnie, że masz na sobie swój podomowy kapelusz, skarbie
póki co wszystko jest dobrze
czy nie rzuciłabyś na mnie uroku?
to ślepota wykraczająca poza wszelkie wyobrażenia
a za nami droga ciągnie się, tak, oddala
i opada
niczym poluźniona lina*
cóż, od razu zrozumiałam, że droga będzie stroma
ale zakochałam się w tobie, kochanie, łatwiej niż zwykle jest zasnąć mi
i właśnie tego kursu się trzymam
i żadna ilość słów
nie załagodzi upadku
ale, jak po deszczu, wyjdź
spod okapu, to wszystko
w ol' opry house dźwięk się świetnie rozchodził
dodając dobrego brzmienia
więc z uroczystym auld lang
signed, sealed, delivered - śpiewałam**
i jest niepewność
i ona zawsze tu będzie
dotycząca ciebie, mnie
i reszty paczki
i podczas naszej cichej godziny
czuję się jakbym widziała wszystko
i jestem zakochana w haku***
na którym wszyscy wiszą
i wiem że chciałaś pokazać jak cholernie ci zależy
oferujesz wielkie ciepło i srogie zimno, ale jestem przekonana
czuję się w domu w tej ofercie
i nienawidzę bankrutować
w samym środku swojej wygranej
kiedy próbuję całym sercem, całą duszą
pozostać tutaj, na "odpowiedniej" drodze
ale można poczuć się skończonym i starym
boże, dobrze wiesz, że to wstyd
kiedy jedyne czego pragnę to żebyś zatrzymała się na poboczu i trzymała mnie
aż zdołam zapomnieć jak mam na imię
*w pierwszym wersie tej strofy jest conceiving, ktore też się może tyczyć ciąży - rope gone slack może być zwiędłym członmkem, w następnej strofie lay można tłumaczyć nie jako drogę a jako stosunek/dupę na boku
**auld lang (syne) to tradycyjna szkocka pieśń na powitanie nowego roku, auld lang syne samo w sobie można tłumaczyć jako dawne czasy (should old aquaitance be forgotten and never brought to mind?), signed, sealed, delivered to piosenka stevie wonder (pun językowy)
***hook też jak w piosence, mogą wisieć na haku jak złowione rybki, na haku w niepewności, ale też polegać na hooku w piosence
witaj, mój dawny kraju, witaj!
dopiero co zaczynają się pojawiać gwiazdy
a mnie nigdy przedtem tu nie było
i to moje serce, nie ja, nie potrafi poprowadzić
dojechać do wniosku, do którego doszłaś
patrząc, jak siedziałam wyprostowana jak struna i płakałam
bez powodu, do wielkanocnego nieba
krytyka tego dziwnego narodu
i chęć pozostania na okres trwania
machając flagą
czując jak się wlecze
tak jak guzek na guzku na pieńku, skarbie
tak jakbym biła się z mgłą na pięści, skarbie
krok, zmiana, piruet
i żałuję, żałuję
że powiedziałam ci "kochanie, po prostu otwórz swoje serce"
kiedy ja mam problem nawet z otworzeniem słoika miodu
i patrz gdzie teraz wylądowaliśmy
przyznaję się w trymiga
odpowiadam na pytania, których nikt nie zadał
nareszcie wyrzucę z siebie tę radość
i będę cię kochać aż cały zgiełk nie zdąży całkowicie przeminąć
nie chciałam krzyczeć, po prostu prowadź
po prostu nas stąd wyciągnij, żywe czy martwe
droga za długa, by o niej opowiadać, (boże, trzeba byłoby ją zobaczyć)
wybrukowana przez Firmę Od Dobrych Chęci
przez całą drogę do tego, w co się bawimy, skarbie
widzę wyraźnie, że masz na sobie swój podomowy kapelusz, skarbie
póki co wszystko jest dobrze
czy nie rzuciłabyś na mnie uroku?
to ślepota wykraczająca poza wszelkie wyobrażenia
a za nami droga ciągnie się, tak, oddala
i opada
niczym poluźniona lina*
cóż, od razu zrozumiałam, że droga będzie stroma
ale zakochałam się w tobie, kochanie, łatwiej niż zwykle jest zasnąć mi
i właśnie tego kursu się trzymam
i żadna ilość słów
nie załagodzi upadku
ale, jak po deszczu, wyjdź
spod okapu, to wszystko
w ol' opry house dźwięk się świetnie rozchodził
dodając dobrego brzmienia
więc z uroczystym auld lang
signed, sealed, delivered - śpiewałam**
i jest niepewność
i ona zawsze tu będzie
dotycząca ciebie, mnie
i reszty paczki
i podczas naszej cichej godziny
czuję się jakbym widziała wszystko
i jestem zakochana w haku***
na którym wszyscy wiszą
i wiem że chciałaś pokazać jak cholernie ci zależy
oferujesz wielkie ciepło i srogie zimno, ale jestem przekonana
czuję się w domu w tej ofercie
i nienawidzę bankrutować
w samym środku swojej wygranej
kiedy próbuję całym sercem, całą duszą
pozostać tutaj, na "odpowiedniej" drodze
ale można poczuć się skończonym i starym
boże, dobrze wiesz, że to wstyd
kiedy jedyne czego pragnę to żebyś zatrzymała się na poboczu i trzymała mnie
aż zdołam zapomnieć jak mam na imię
*w pierwszym wersie tej strofy jest conceiving, ktore też się może tyczyć ciąży - rope gone slack może być zwiędłym członmkem, w następnej strofie lay można tłumaczyć nie jako drogę a jako stosunek/dupę na boku
**auld lang (syne) to tradycyjna szkocka pieśń na powitanie nowego roku, auld lang syne samo w sobie można tłumaczyć jako dawne czasy (should old aquaitance be forgotten and never brought to mind?), signed, sealed, delivered to piosenka stevie wonder (pun językowy)
***hook też jak w piosence, mogą wisieć na haku jak złowione rybki, na haku w niepewności, ale też polegać na hooku w piosence
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):