Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joanna Newsom
Joanna Newsom - Easy
Easy
Tekst dodał(a): nanoko
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): duszekosiedlowy
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nanoko
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Easy, easy,
my man and me;
we could rest and remain here,
easily.
We are tested and pained by
what's beyond our bed;
we are blessed and sustained by
what is not said.
No one knows what is coming,
or who will harvest what we have sown,
or how I've been dulling and dumbing,
in the service of the heart alone.
Or how I am worn to the bone by the river,
and in the river made of light,
I'm your little life-giver,
I will give my life.
Haven't you seen what I've seen?
Don't you know what you ought to do?
I was born to love, and
I intend to love you.
Down in the valley where the fields are green,
watch my luck turn, fro and to;
pluck every last daisy clean,
till only I may love you.
I am easy,
easy to keep.
Honey, you please me
even in your sleep.
But my arms want to carry,
my heart wants to hold;
tell me your worries,
I want to be told.
Sit and see how the fog from the port in the bay
lays like snow at the foot of the Roanoke.
Hear the frog going courting
till the day he croaks.
Saying even then, how there is light in the river,
and there is a river made of light;
c'mon, you little life-giver,
give your life.
Who asked you?
Who asked you if you want to be
loved
by me?
Who died and made
you in charge of who loves who?
All the livelong day,
if I have my way, I will love you.
But One can't carry the weight,
or change the fate of Two.
I've been waiting for a break,
how long's it gonna take? Let me love you.
How about it?
How about what I have to say?
How about that livelong day?
How am I gonna stay here without you?
Easy, easy,
you must not fear;
you must meet me to see me,
I am barely here.
But, like a Bloody Mary,
seen in the mirror;
speak my name
and I appear.
Speak my name
and I appear.
Speak,
and I appear.
my man and me;
we could rest and remain here,
easily.
We are tested and pained by
what's beyond our bed;
we are blessed and sustained by
what is not said.
No one knows what is coming,
or who will harvest what we have sown,
or how I've been dulling and dumbing,
in the service of the heart alone.
Or how I am worn to the bone by the river,
and in the river made of light,
I'm your little life-giver,
I will give my life.
Haven't you seen what I've seen?
Don't you know what you ought to do?
I was born to love, and
I intend to love you.
Down in the valley where the fields are green,
watch my luck turn, fro and to;
pluck every last daisy clean,
till only I may love you.
I am easy,
easy to keep.
Honey, you please me
even in your sleep.
But my arms want to carry,
my heart wants to hold;
tell me your worries,
I want to be told.
Sit and see how the fog from the port in the bay
lays like snow at the foot of the Roanoke.
Hear the frog going courting
till the day he croaks.
Saying even then, how there is light in the river,
and there is a river made of light;
c'mon, you little life-giver,
give your life.
Who asked you?
Who asked you if you want to be
loved
by me?
Who died and made
you in charge of who loves who?
All the livelong day,
if I have my way, I will love you.
But One can't carry the weight,
or change the fate of Two.
I've been waiting for a break,
how long's it gonna take? Let me love you.
How about it?
How about what I have to say?
How about that livelong day?
How am I gonna stay here without you?
Easy, easy,
you must not fear;
you must meet me to see me,
I am barely here.
But, like a Bloody Mary,
seen in the mirror;
speak my name
and I appear.
Speak my name
and I appear.
Speak,
and I appear.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniemamy łatwo, łatwo
mój człowiek i ja
moglibyśmy odpoczywać i tu pozostać
z łatwością
testuje nas i zadaje nam ból
to, co poza naszym łożem
błogosławi nas i podtrzymuje
to, co niewypowiedziane
nikt nie wie co niesie przyszłość
lub kto zbierze plony tego, co zasialiśmy
lub jak się upraszczam i spłycam
tylko po to, by służyć sercu
lub jak jestem starta do kości przez rzekę
i w tej rzece płynącej światłem
jestem twoim małym życiodawcą
swoje życie dam
nie widzisz tego, co ja?
nie wiesz co powinieneś zrobić?
zostałam urodzona, by kochać
i zamierzam kochać ciebie
na dnie doliny, gdzie zielenią skrzy
patrz jak moje szczęście w te i w te zmienia bieg
oskubię do ostatniego płatka każdą stokrotkę
aż tylko ja będę mogła cię kochać
jestem łatwa,
łatwa do utrzymania
skarbie, zadowalasz mnie
nawet kiedy śpisz
lecz moje ramiona chcą dźwigać
moje serce chce nieść
zdradź mi swe smutki
chcę, by mi powierzano
przysiądź i zobacz jak mgła w zatoce portowej
leży jak śnieg u stóp Roanoke*
usłysz jak żaba uwodzi
aż do dnia, gdy zarechocze/wykituje**
nawet wtedy mówiąc o tym, że jest światło w rzece
i jest rzeka płynąca światłem
no dalej, mały życiodajco
swoje życie daj
czy ktoś ciebie pytał?
czy ktoś ciebie pytał czy chcesz być
kochany
przeze mnie?
kto zmarł i dał ci władzę
nad tym kto ma kochać kogo?
przez cały dzień
jeśli będzie po mojemu, będę cię kochać
ale jeden nie może nieść ciężarów
ani zmienić losu dwojga
czekam od dawna na przerwę
ile to jeszcze potrwa? daj mi się kochać
co ty na to?
co ty na to, co mam do powiedzenia?
co z tym calutkim dniem?
jak mam tutaj zostać bez ciebie?
spokojnie, spokojnie
nie masz się czego lękać
musisz się na mnie natknąć by mnie zobaczyć
prawie mnie tu nie ma
ale, tak jak krwawa mary
widziana w lustrze
wypowiedz moje imię
a ja się pojawię
wypowiedz moje imię
a ja się pojawię
powiedz
a ja się pojawię
*kolonia w stanach zjednoczonych, która tajemniczo zniknęła w XVI w.
**nawiązanie do rymowanki frog-went-a-couring, w której żaba uwodzi mysz, zabijając po drodze pretendentów do jej ręki - nieprzetłumaczalna gra słów. croak znaczy jednocześnie wykitować i rechotać
mój człowiek i ja
moglibyśmy odpoczywać i tu pozostać
z łatwością
testuje nas i zadaje nam ból
to, co poza naszym łożem
błogosławi nas i podtrzymuje
to, co niewypowiedziane
nikt nie wie co niesie przyszłość
lub kto zbierze plony tego, co zasialiśmy
lub jak się upraszczam i spłycam
tylko po to, by służyć sercu
lub jak jestem starta do kości przez rzekę
i w tej rzece płynącej światłem
jestem twoim małym życiodawcą
swoje życie dam
nie widzisz tego, co ja?
nie wiesz co powinieneś zrobić?
zostałam urodzona, by kochać
i zamierzam kochać ciebie
na dnie doliny, gdzie zielenią skrzy
patrz jak moje szczęście w te i w te zmienia bieg
oskubię do ostatniego płatka każdą stokrotkę
aż tylko ja będę mogła cię kochać
jestem łatwa,
łatwa do utrzymania
skarbie, zadowalasz mnie
nawet kiedy śpisz
lecz moje ramiona chcą dźwigać
moje serce chce nieść
zdradź mi swe smutki
chcę, by mi powierzano
przysiądź i zobacz jak mgła w zatoce portowej
leży jak śnieg u stóp Roanoke*
usłysz jak żaba uwodzi
aż do dnia, gdy zarechocze/wykituje**
nawet wtedy mówiąc o tym, że jest światło w rzece
i jest rzeka płynąca światłem
no dalej, mały życiodajco
swoje życie daj
czy ktoś ciebie pytał?
czy ktoś ciebie pytał czy chcesz być
kochany
przeze mnie?
kto zmarł i dał ci władzę
nad tym kto ma kochać kogo?
przez cały dzień
jeśli będzie po mojemu, będę cię kochać
ale jeden nie może nieść ciężarów
ani zmienić losu dwojga
czekam od dawna na przerwę
ile to jeszcze potrwa? daj mi się kochać
co ty na to?
co ty na to, co mam do powiedzenia?
co z tym calutkim dniem?
jak mam tutaj zostać bez ciebie?
spokojnie, spokojnie
nie masz się czego lękać
musisz się na mnie natknąć by mnie zobaczyć
prawie mnie tu nie ma
ale, tak jak krwawa mary
widziana w lustrze
wypowiedz moje imię
a ja się pojawię
wypowiedz moje imię
a ja się pojawię
powiedz
a ja się pojawię
*kolonia w stanach zjednoczonych, która tajemniczo zniknęła w XVI w.
**nawiązanie do rymowanki frog-went-a-couring, w której żaba uwodzi mysz, zabijając po drodze pretendentów do jej ręki - nieprzetłumaczalna gra słów. croak znaczy jednocześnie wykitować i rechotać
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):