Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joanna Newsom
Joanna Newsom - Baby Birch
Baby Birch
Tekst dodał(a): lilyanne89
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): antypburdowski
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lilyanne89
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
This is the song for Baby Birch.
I will never know you.
And at the back of what we've done,
there is the knowledge of you.
I wish we could take every path.
I could spend a hundred years
adoring you.
Yes, I wish we could take every path,
because I hated to close
the door on you.
Do you remember staring
up at the stars,
so far away in their bulletproof cars?
We heard the rushing, slow intake
of the dark, dark water,
and the engine breaks,
and I said,
How about them engine breaks?
And, if I should die before I wake,
will you keep an eye on Baby Birch?
Because I'd hate to see her
make the same mistakes.
When it was dark,
I called and you came.
When it was dark, I saw shapes.
When I see stars, I feel, in your hand,
and I see stars,
and I reel, again.
Well mercy me. I'll be goddamned.
It's been a long, long time
since I last saw you.
And I have never known the plan.
It's been a long, long time.
How are you?
Your eyes are green. Your hair is gold.
Your hair is black. Your eyes are blue.
I closed the ranks, and I doubled back--
but, you know, I hated to close
the door on you.
We take a walk along the dirty lake.
Hear the goose,
cussing at me over her eggs.
You poor little cousin.
I don't want your dregs
(a little baby fussing all over my legs).
There is a blacksmith,
and there is a shepherd,
and there is a butcher boy,
and there is a barber, who's cutting
and cutting away at my only joy.
I saw a rabbit,
as slick as a knife,
and as pale as a candlestick,
and I had thought it'd be harder to do,
but I caught her, and skinned her quick:
held her there,
kicking and mewling,
upended, unspooling, unsung and blue;
told her "wherever you go,
little runaway bunny,
I will find you."
And then she ran,
as they're liable to do.
Be at peace baby and be gone
I will never know you.
And at the back of what we've done,
there is the knowledge of you.
I wish we could take every path.
I could spend a hundred years
adoring you.
Yes, I wish we could take every path,
because I hated to close
the door on you.
Do you remember staring
up at the stars,
so far away in their bulletproof cars?
We heard the rushing, slow intake
of the dark, dark water,
and the engine breaks,
and I said,
How about them engine breaks?
And, if I should die before I wake,
will you keep an eye on Baby Birch?
Because I'd hate to see her
make the same mistakes.
When it was dark,
I called and you came.
When it was dark, I saw shapes.
When I see stars, I feel, in your hand,
and I see stars,
and I reel, again.
Well mercy me. I'll be goddamned.
It's been a long, long time
since I last saw you.
And I have never known the plan.
It's been a long, long time.
How are you?
Your eyes are green. Your hair is gold.
Your hair is black. Your eyes are blue.
I closed the ranks, and I doubled back--
but, you know, I hated to close
the door on you.
We take a walk along the dirty lake.
Hear the goose,
cussing at me over her eggs.
You poor little cousin.
I don't want your dregs
(a little baby fussing all over my legs).
There is a blacksmith,
and there is a shepherd,
and there is a butcher boy,
and there is a barber, who's cutting
and cutting away at my only joy.
I saw a rabbit,
as slick as a knife,
and as pale as a candlestick,
and I had thought it'd be harder to do,
but I caught her, and skinned her quick:
held her there,
kicking and mewling,
upended, unspooling, unsung and blue;
told her "wherever you go,
little runaway bunny,
I will find you."
And then she ran,
as they're liable to do.
Be at peace baby and be gone
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo jest piosenka dla Małej Birch.
Nigdy cię nie poznam.
Pod wszystkimi naszymi uczynkami
kryje się wiedza o tobie.
Tak bym chciała, żebyśmy mogli iść każdą drogą.
Mogłabym spędzić sto lat
uwielbiając ciebie.
O tak, chciałabym, żebyśmy mogli iść każdą drogą,
ponieważ to było nie do wytrzymania
kończyć z tobą.
Czy pamiętasz jak gapiliśmy się
na gwiazdy,
odległe w swoich kuloodpornych autach?
Słyszeliśmy powolny napływ
ciemnej, ciemnej wody,
i psujący się silnik,
i powiedziałam,
A jeśli to ich silniki się zepsują?
I jeśli zdarzy się, że umrę przed porankiem,
będziesz miał oko na Małą Birch?
Bo nie zniosę tego,
jeśli popełni te same błędy.
Gdy było ciemno,
wołałam i przyszedłeś.
Gdy było ciemno, widziałam kształty.
Gdy widzę gwiazdy, czuję, w twojej dłoni,
i widzę gwiazdy,
i znów się chwieję.
Zmiłuj się nade mną. Będę przeklęta.
Minęło wiele, wiele czasu
odkąd widziałam się z tobą.
Nigdy nie znałam planu.
Minęło wiele, wiele czasu.
Co u ciebie?
Twoje oczy są zielone. Twoje włosy są złote.
Twoje włosy są czarne. Twoje oczy są niebieskie.
Zwarłam szeregi i zawróciłam--
ale, sam wiesz, to nie do wytrzymania
kończyć z tobą.
Poszliśmy na spacer wzdłuż brudnego jeziora.
Słyszę gęś
bluzgającą mi nad swymi jajkami.
Biedna mała kuzynko.
Nie chcę twoich mętów
(maleństwo miota się z wściekłością u mych stóp).
Jest kowal,
i jest pasterz,
i jest chłopak od rzeźnika,
i jest fryzjer, który wycina
i wycina strzępy mojej jedynej radości.
Zobaczyłam królika,
gładkiego jak nóż,
bladego jak świecznik,
i pomyślałam, że będzie trudno,
ale złapałam ją szybko i obdarłam ze skóry:
trzymałam ją,
kopiącą i kwilącą,
wywracającą nogami, wyrywającą się, niedocenioną i nieszczęśliwą;
powiedziałam jej "gdziekolwiek pójdziesz,
mały zbiegu,
znajdę cię."
A ona uciekła,
jak króliki powinny.
Bądź spokojne, maleństwo, i odejdź.
Nigdy cię nie poznam.
Pod wszystkimi naszymi uczynkami
kryje się wiedza o tobie.
Tak bym chciała, żebyśmy mogli iść każdą drogą.
Mogłabym spędzić sto lat
uwielbiając ciebie.
O tak, chciałabym, żebyśmy mogli iść każdą drogą,
ponieważ to było nie do wytrzymania
kończyć z tobą.
Czy pamiętasz jak gapiliśmy się
na gwiazdy,
odległe w swoich kuloodpornych autach?
Słyszeliśmy powolny napływ
ciemnej, ciemnej wody,
i psujący się silnik,
i powiedziałam,
A jeśli to ich silniki się zepsują?
I jeśli zdarzy się, że umrę przed porankiem,
będziesz miał oko na Małą Birch?
Bo nie zniosę tego,
jeśli popełni te same błędy.
Gdy było ciemno,
wołałam i przyszedłeś.
Gdy było ciemno, widziałam kształty.
Gdy widzę gwiazdy, czuję, w twojej dłoni,
i widzę gwiazdy,
i znów się chwieję.
Zmiłuj się nade mną. Będę przeklęta.
Minęło wiele, wiele czasu
odkąd widziałam się z tobą.
Nigdy nie znałam planu.
Minęło wiele, wiele czasu.
Co u ciebie?
Twoje oczy są zielone. Twoje włosy są złote.
Twoje włosy są czarne. Twoje oczy są niebieskie.
Zwarłam szeregi i zawróciłam--
ale, sam wiesz, to nie do wytrzymania
kończyć z tobą.
Poszliśmy na spacer wzdłuż brudnego jeziora.
Słyszę gęś
bluzgającą mi nad swymi jajkami.
Biedna mała kuzynko.
Nie chcę twoich mętów
(maleństwo miota się z wściekłością u mych stóp).
Jest kowal,
i jest pasterz,
i jest chłopak od rzeźnika,
i jest fryzjer, który wycina
i wycina strzępy mojej jedynej radości.
Zobaczyłam królika,
gładkiego jak nóż,
bladego jak świecznik,
i pomyślałam, że będzie trudno,
ale złapałam ją szybko i obdarłam ze skóry:
trzymałam ją,
kopiącą i kwilącą,
wywracającą nogami, wyrywającą się, niedocenioną i nieszczęśliwą;
powiedziałam jej "gdziekolwiek pójdziesz,
mały zbiegu,
znajdę cię."
A ona uciekła,
jak króliki powinny.
Bądź spokojne, maleństwo, i odejdź.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Joanna Newsom Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Joanna Newsom |
| Rok wydania: |
2010 |
| Płyty: |
Have One On Me |
Komentarze (2):