2 154 564 tekstów, 20 179 poszukiwanych i 967 oczekujących

Joan Manuel Serrat - En qualsevol lloc

Tekst dodał(a): adamusap Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamusap Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): adamusap Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Se'n van anar d'allí
un gris matí
de primavera.
Baixaven cap al sud
amb la joventut
en bandolera.
Amb un somni a l'espatlla
i el record d'una nina.
Les velles alzines
els veien marxar...

Lluny o a la vora,
a qualsevol lloc,
seguint altres petjades.
El camí mai s'acaba
en arribar al bosc...
Pocs han tornat al racó plàcid.
Cal que demà també me'n vagi
cap a un altre port.

Diré adéu a la gent,
al tros i al vent
que m'han vist créixer
i tancaré el calaix
del meu ahir
sense una queixa.

I buscaré una casa
allí on en el sol m'escalfi.
Cal que me'n vagi
lluny de l'alzinar…

Lluny o a la vora,
a qualsevol lloc,
seguint altres petjades.
El camí mai s'acaba
en arribar al bosc...
Pocs han tornat al racó plàcid.
Cal que demà també me'n vagi
cap a un altre port.
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"W Nieznane"

Odeszli stąd
o szarym poranku
wiosną.
Udali się na południe
ze swą młodością
w chlebaku,
niosąc swe marzenia
i wspomnienie dziewczyny.
Stare dęby
patrzały, jak odchodzili...

Daleko lub blisko,
w nieznane(*1),
idąc po innych śladach.
Ścieżka się nie kończy,
gdy dochodzi do lasu...
Niewielu wróciło w spokojny zakątek.
Ja też jutro muszę wyruszyć
do innego portu.

Pożegnam ludzi,
rzeczy i wiatr,
którzy widzieli, jak rosłem,
i zamknę szufladę
mojej przeszłości(*2)
bez jednej skargi.

I poszukam domu tam,
gdzie będę mógł ogrzać się w słońcu.
Muszę wyruszyć
w miejsce dalekie od tej dąbrowy…

Daleko lub blisko,
w nieznane,
idąc po innych śladach.
Ścieżka się nie kończy,
gdy dochodzi do lasu...
Niewielu wróciło w spokojny zakątek.
Ja też jutro muszę wyruszyć
do innego portu.

(*1) dosł. "w jakiekolwiek/dowolne miejsce"
(*2) dosł. "mojego wczoraj"


tłumaczenie: @Azalia
[http://lyricstranslate.com/pl/en-qualsevol-lloc-w-nieznane.html]

 

Historia edycji tłumaczenia
Płyty:

Com ho fa el vent

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 154 564 tekstów, 20 179 poszukiwanych i 967 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności