2 154 564 tekstów, 20 179 poszukiwanych i 975 oczekujących

Joan Manuel Serrat - Els Falziots

Tekst dodał(a): adamusap Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamusap Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): adamusap Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Que volin els falziots
no vol dir que
s'ha de girar Garbí
aquest capvespre,
o que esclati un oratge
de ponent.
Que volin els falziots
tant li fa al vent.

Que volin els falziots
no vol dir que ells,
ajeguin el sol
darrera els roures
i li facin amb falgueres
un bressol.
Que volin els falziots
tant li fa al sol.

Tant li fant
o
li fa tant
que quan els falziots se'n van
el sol es queda plorant.

Que volin els falziots
no vol dir que ells,
esquitxin el mar
d'homes i barques
i li plategin el llom
de mirall clar.
Que volin els falziots
tant li fa al mar.

Que volin els falziots
no vol dir que
s'hagi de brodar el cel
de llumenetes
o que es pinti la lluna
un quart creixent.
Que volin els falziots
tant li fa al cel.

Tant li fant
o
li fa tant
que quan els falziots se'n van
el cel es queda plorant.

I després de tot això
digui'm vostè
si el vol d'aquest falziot
no vol dir res.
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jerzyki

Gdy fruwają jerzyki,
nie oznacza to, że
tego wieczora
zacznie wiać garbí(*1),
lub że rozpęta się burza
nadchodząca z zachodu.
Wiatru nie obchodzi,
czy fruwają jerzyki.

Gdy fruwają jerzyki,
nie oznacza to, że
za dębami
utulają słońce do snu
i z paproci robią mu
kołyskę.
Słońca nie obchodzi,
czy fruwają jerzyki.

Nie obchodzi go,
a może
bardzo obchodzi,
bo gdy jerzyki odfruwają,
słońce tonie we łzach.

Gdy fruwają jerzyki,
nie oznacza to, że
obsypują morze
ludźmi i statkami
i posrebrzają mu grzbiet
świetlistym lustrem.
Morza nie obchodzi,
czy fruwają jerzyki.

Gdy fruwają jerzyki,
nie oznacza to, że
trzeba ozdobić niebo
robaczkami świętojańskimi
lub namalować księżyc
w pierwszej kwadrze.
Nieba nie obchodzi,
czy fruwają jerzyki.

Nie obchodzi go,
a może
bardzo obchodzi,
bo gdy jerzyki odfruwają,
niebo tonie we łzach.

I po tym wszystkim
proszę powiedzieć,
czy lot takiego jerzyka
nic nie oznacza.

(*1) garbí - jeden z wiatrów basenu Morza Śródziemnego; wieje od południowego zachodu i często nawiewa piasek znad Sahary.


tłumaczenie: @Azalia
[http://lyricstranslate.com/pl/els-falziots-jerzyki.html]

 

Historia edycji tłumaczenia
Płyty:

Per al meu amic

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 154 564 tekstów, 20 179 poszukiwanych i 975 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności