Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joan Manuel Serrat
Popularne teksty
Joan Manuel Serrat - Cançó de bressol
Cançó de bressol
Tekst dodał(a): esperanza
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamusap
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): karolinam92
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Por la mañana rocío, y al mediodía calor.
Por la tarde los mosquitos. No quiero ser labrador.(*1)
I jo que m'adormia entre els teus braços
amb la boca enganxada en el teu pit.
L'amor d'un home ja ens havia unit
abans d'aquell matí d'hivern en què vaig néixer.
El record d'aquell temps, el vent no l'arrossega:
quan estalviaves pa per a donar-me mantega.
Por la mañana rocío, y al mediodía calor.
Por la tarde los mosquitos. No quiero ser labrador.
Cançó de bressol que llavors ja em parlava
del meu avi que dorm en el fons d'un barranc,
d'un camí ple de pols, d'un cementiri blanc,
i de camps de raïms, de blats i d'oliveres.
D'una verge en un cim, de camins i dreceres,
de tots els teus germans que van morir a la guerra.
Por la mañana rocío, y al mediodía calor.
Por la tarde los mosquitos. No quiero ser labrador.
Ets filla del vent sec i d'una eixuta terra.
D'una terra que mai no has pogut oblidar
malgrat el llarg camí que et van fer caminar
els teus germans de sang, els teus germans de llengua,
i encara vols morir escoltant mallerengues
coberta per la pols d'aquella pobra terra.
Por la mañana rocío...
(*1) po hiszpańsku (zwrotki po katalońsku)
Por la tarde los mosquitos. No quiero ser labrador.(*1)
I jo que m'adormia entre els teus braços
amb la boca enganxada en el teu pit.
L'amor d'un home ja ens havia unit
abans d'aquell matí d'hivern en què vaig néixer.
El record d'aquell temps, el vent no l'arrossega:
quan estalviaves pa per a donar-me mantega.
Por la mañana rocío, y al mediodía calor.
Por la tarde los mosquitos. No quiero ser labrador.
Cançó de bressol que llavors ja em parlava
del meu avi que dorm en el fons d'un barranc,
d'un camí ple de pols, d'un cementiri blanc,
i de camps de raïms, de blats i d'oliveres.
D'una verge en un cim, de camins i dreceres,
de tots els teus germans que van morir a la guerra.
Por la mañana rocío, y al mediodía calor.
Por la tarde los mosquitos. No quiero ser labrador.
Ets filla del vent sec i d'una eixuta terra.
D'una terra que mai no has pogut oblidar
malgrat el llarg camí que et van fer caminar
els teus germans de sang, els teus germans de llengua,
i encara vols morir escoltant mallerengues
coberta per la pols d'aquella pobra terra.
Por la mañana rocío...
(*1) po hiszpańsku (zwrotki po katalońsku)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKołysanka
Rankiem rosa, w południe upał.
Po południu komary. Nie chcę być rolnikiem.(*1)
I zasypiałem w twoich ramionach
z ustami przyssanymi do twej piersi.
Miłość mężczyzny połączyła nas
przed tym zimowym porankiem, gdy się urodziłem.
Wspomnienia tamtych dni nie zabierze wiatr:
tego, jak oszczędzałaś chleb, by dać mi masła.
Rankiem rosa, w południe upał.
Po południu komary. Nie chcę być rolnikiem.
Kołysanka już wtedy mi opowiadała
o moim dziadku, który śpi u podnóża wąwozu,
o ścieżce pełnej kurzu, o białym cmentarzu,
i o winnicach, polach zbóż i gajach oliwnych,
o Maryi na szczycie, ścieżkach i drogach na skróty,
o wszystkich twych braciach, których zabito na wojnie.
Rankiem rosa, w południe upał.
Po południu komary. Nie chcę być rolnikiem.
Jesteś córką suchego wiatru i wyschniętej ziemi –
ziemi, której nigdy nie mogłaś zapomnieć
pomimo długiej drogi, którą kazali ci przejść
twoi bracia krwi, mówiący tym samym językiem,
i wciąż pragniesz umrzeć słuchając sikorek,
przykryta kurzem tej nieszczęsnej ziemi.
Rankiem rosa…
(*1) po hiszpańsku w tekście oryginalnym
tłumaczene: @Azalia
[http://lyricstranslate.com/pl/cançó-de-bressol-kołysanka.html]
Rankiem rosa, w południe upał.
Po południu komary. Nie chcę być rolnikiem.(*1)
I zasypiałem w twoich ramionach
z ustami przyssanymi do twej piersi.
Miłość mężczyzny połączyła nas
przed tym zimowym porankiem, gdy się urodziłem.
Wspomnienia tamtych dni nie zabierze wiatr:
tego, jak oszczędzałaś chleb, by dać mi masła.
Rankiem rosa, w południe upał.
Po południu komary. Nie chcę być rolnikiem.
Kołysanka już wtedy mi opowiadała
o moim dziadku, który śpi u podnóża wąwozu,
o ścieżce pełnej kurzu, o białym cmentarzu,
i o winnicach, polach zbóż i gajach oliwnych,
o Maryi na szczycie, ścieżkach i drogach na skróty,
o wszystkich twych braciach, których zabito na wojnie.
Rankiem rosa, w południe upał.
Po południu komary. Nie chcę być rolnikiem.
Jesteś córką suchego wiatru i wyschniętej ziemi –
ziemi, której nigdy nie mogłaś zapomnieć
pomimo długiej drogi, którą kazali ci przejść
twoi bracia krwi, mówiący tym samym językiem,
i wciąż pragniesz umrzeć słuchając sikorek,
przykryta kurzem tej nieszczęsnej ziemi.
Rankiem rosa…
(*1) po hiszpańsku w tekście oryginalnym
tłumaczene: @Azalia
[http://lyricstranslate.com/pl/cançó-de-bressol-kołysanka.html]
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Ara que tinc vint anys Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):