Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joan Manuel Serrat
Joan Manuel Serrat - Ara que tinc 20 anys
Ara que tinc 20 anys
Tekst dodał(a): esperanza
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamusap
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): karolinam92
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ara que tinc vint anys,
ara que encara tinc força,
que no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang.
Ara que em sento capaç,
de cantar si un altre canta.
Avui que encara tinc veu
i encara puc creure en déus...
Vull cantar a les pedres, la terra, l'aigua,
al blat i al camí, que vaig trepitjant.
A la nit, al cel, a aquest mar tan nostre,
i al vent que al matí ve a besar-me el rostre.
Vull alçar la veu, per una tempesta,
per un raig de sol;
o pel rossinyol, que ha de cantar al vespre.
Ref;
Ara que tinc vint anys,
ara que encara tinc força,
que no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang.
Ara que tinc vint anys,
avui que el cor se m'embala,
per un moment d'estimar,
o en veure un infant plorar...
Vull cantar a l'amor. Al primer. Al darrer.
Al que et fa patir. Al que vius un dia.
Vull plorar amb aquells que es troben tots sols.
Sense cap amor van passant pel món.
Vull alçar la veu, per cantar als homes,
que han nascut dempeus,
que viuen dempeus,
i que dempeus moren.
Vull i vull i vull cantar.
Avui que encara tinc veu.
Qui sap si podré demà.
Però avui només tinc vint anys.
Avui encara tinc força,
i no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang...
ara que encara tinc força,
que no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang.
Ara que em sento capaç,
de cantar si un altre canta.
Avui que encara tinc veu
i encara puc creure en déus...
Vull cantar a les pedres, la terra, l'aigua,
al blat i al camí, que vaig trepitjant.
A la nit, al cel, a aquest mar tan nostre,
i al vent que al matí ve a besar-me el rostre.
Vull alçar la veu, per una tempesta,
per un raig de sol;
o pel rossinyol, que ha de cantar al vespre.
Ref;
Ara que tinc vint anys,
ara que encara tinc força,
que no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang.
Ara que tinc vint anys,
avui que el cor se m'embala,
per un moment d'estimar,
o en veure un infant plorar...
Vull cantar a l'amor. Al primer. Al darrer.
Al que et fa patir. Al que vius un dia.
Vull plorar amb aquells que es troben tots sols.
Sense cap amor van passant pel món.
Vull alçar la veu, per cantar als homes,
que han nascut dempeus,
que viuen dempeus,
i que dempeus moren.
Vull i vull i vull cantar.
Avui que encara tinc veu.
Qui sap si podré demà.
Però avui només tinc vint anys.
Avui encara tinc força,
i no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTeraz Gdy Mam Dwadzieścia Lat
Teraz, gdy mam dwadzieścia lat,
teraz, gdy jeszcze mam siłę,
gdy moja dusza nie jest martwa,
i czuję, jak burzy się krew...
Teraz, gdy czuję się zdolny
śpiewać, gdy ktoś inny śpiewa.
Dziś, gdy jeszcze mam głos
i potrafię jeszcze wierzyć w bogów...
Chcę śpiewać kamieniom, ziemi, wodzie,
zbożu i drodze, po której stąpam;
nocy, niebu, temu morzu tak bardzo naszemu
i wiatrowi przychodzącemu rano, by ucałować mą twarz.
Chcę wznieść pieśń na cześć burzy,
promienia słońca,
lub słowika
śpiewającego wieczorem.
Teraz, gdy mam dwadzieścia lat,
teraz, gdy jeszcze mam siłę,
gdy moja dusza nie jest martwa,
i czuję, jak burzy się krew...
Teraz, gdy mam dwadzieścia lat,
dziś, gdy moje serce drży
w chwilach uniesień
lub na widok płaczącego dziecka...
Chcę śpiewać na cześć miłości. Pierwszej. Ostatniej.
Tej, która każe ci cierpieć. Tej, która trwa jeden dzień.
Chcę płakać z tymi, którzy czują się samotni
i bez cienia miłości przemierzają świat.
Chcę wznieść pieśń na cześć ludzi,
którzy rodzą się stojąc,
żyją stojąc,
i na stojąco umierają.
Chcę, bardzo chcę śpiewać
teraz, gdy jeszcze mam głos.
Kto wie, czy jutro będę mógł.
Lecz dziś mam tylko dwadzieścia lat.
Dziś jeszcze mam siłę,
a moja dusza nie jest martwa,
i czuję, jak burzy się krew...
tłumaczenie od: @Azalia
[http://lyricstranslate.com/pl/ara-que-tinc-vint-anys-teraz-gdy-mam-dwadzieścia-lat.html]
Teraz, gdy mam dwadzieścia lat,
teraz, gdy jeszcze mam siłę,
gdy moja dusza nie jest martwa,
i czuję, jak burzy się krew...
Teraz, gdy czuję się zdolny
śpiewać, gdy ktoś inny śpiewa.
Dziś, gdy jeszcze mam głos
i potrafię jeszcze wierzyć w bogów...
Chcę śpiewać kamieniom, ziemi, wodzie,
zbożu i drodze, po której stąpam;
nocy, niebu, temu morzu tak bardzo naszemu
i wiatrowi przychodzącemu rano, by ucałować mą twarz.
Chcę wznieść pieśń na cześć burzy,
promienia słońca,
lub słowika
śpiewającego wieczorem.
Teraz, gdy mam dwadzieścia lat,
teraz, gdy jeszcze mam siłę,
gdy moja dusza nie jest martwa,
i czuję, jak burzy się krew...
Teraz, gdy mam dwadzieścia lat,
dziś, gdy moje serce drży
w chwilach uniesień
lub na widok płaczącego dziecka...
Chcę śpiewać na cześć miłości. Pierwszej. Ostatniej.
Tej, która każe ci cierpieć. Tej, która trwa jeden dzień.
Chcę płakać z tymi, którzy czują się samotni
i bez cienia miłości przemierzają świat.
Chcę wznieść pieśń na cześć ludzi,
którzy rodzą się stojąc,
żyją stojąc,
i na stojąco umierają.
Chcę, bardzo chcę śpiewać
teraz, gdy jeszcze mam głos.
Kto wie, czy jutro będę mógł.
Lecz dziś mam tylko dwadzieścia lat.
Dziś jeszcze mam siłę,
a moja dusza nie jest martwa,
i czuję, jak burzy się krew...
tłumaczenie od: @Azalia
[http://lyricstranslate.com/pl/ara-que-tinc-vint-anys-teraz-gdy-mam-dwadzieścia-lat.html]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):