Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joan Baez
Popularne teksty
5. RY X - Moths
9. L.U.C. & RB Film Orchestra - Jesień - Tańcuj ft. Kayah, Dagadana, Laboratorium Pieśni, Tęgie Chłopy
19. Andre - Całuj
Joan Baez - The Rose
The Rose
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Some say love, it is a river
that drowns the tender reed
Some say love it is a razor
that leaves your soul to bleed
Some say love it is a hunger
an endless aching need
I say love it is a flower
and you its only seed
It's the heart afraid of breaking
that never learns to dance
It's the dream, afraid of waking
that never takes the chance
It's the one, who won't be taken
who can not learn to give
And the soul afraid of dying
that never learns to live
Wenn die Nächte einsam waren
zu fremd, zu kalt, zu lang
Wenn Du meintest, dass die Liebe
dem Glückspilz nur gelang
Dann bedenke, dass im Winter
der Schnee bedeckt im Schoß
was im Kuss der Sommersonne
erblüht zur schönsten Ros'...
that drowns the tender reed
Some say love it is a razor
that leaves your soul to bleed
Some say love it is a hunger
an endless aching need
I say love it is a flower
and you its only seed
It's the heart afraid of breaking
that never learns to dance
It's the dream, afraid of waking
that never takes the chance
It's the one, who won't be taken
who can not learn to give
And the soul afraid of dying
that never learns to live
Wenn die Nächte einsam waren
zu fremd, zu kalt, zu lang
Wenn Du meintest, dass die Liebe
dem Glückspilz nur gelang
Dann bedenke, dass im Winter
der Schnee bedeckt im Schoß
was im Kuss der Sommersonne
erblüht zur schönsten Ros'...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiektórzy mówią, że miłość to rzeka,
która zatapia delikatną trzcinę
Niektórzy mówią, że miłość to brzytwa,
która pozostawia krwawiącą duszę
Niektórzy mówią, że miłość to głód,
niekończące się bolesne pragnienie
Ja mówię, że miłość to kwiat
którego jedynym nasieniem jesteś ty
To serce lękające się zranienia,
które nigdy nie uczy się tańczyć
To sen lękający się przebudzenia,
który nigdy nie podejmuje ryzyka
To ktoś, kto się z nikim nie zwiąże,
bo nie uczy się dawać
I dusza lękająca się umierania,
która nigdy nie uczy się żyć
(Jeśli noce były samotne,
Zbyt obce, zbyt zimne, zbyt długie,
Jeśli myślałeś, że miłość
Udaje się tylko szczęściarzom,
To rozważ, że w zimie
Śnieg przykrywa w łonie ziemi to,
Co dzięki pocałunkowi letniego słońca
Zakwitnie najpiękniejszą różą)*
* - tłumaczenie z niemieckiego - bogdan1234
która zatapia delikatną trzcinę
Niektórzy mówią, że miłość to brzytwa,
która pozostawia krwawiącą duszę
Niektórzy mówią, że miłość to głód,
niekończące się bolesne pragnienie
Ja mówię, że miłość to kwiat
którego jedynym nasieniem jesteś ty
To serce lękające się zranienia,
które nigdy nie uczy się tańczyć
To sen lękający się przebudzenia,
który nigdy nie podejmuje ryzyka
To ktoś, kto się z nikim nie zwiąże,
bo nie uczy się dawać
I dusza lękająca się umierania,
która nigdy nie uczy się żyć
(Jeśli noce były samotne,
Zbyt obce, zbyt zimne, zbyt długie,
Jeśli myślałeś, że miłość
Udaje się tylko szczęściarzom,
To rozważ, że w zimie
Śnieg przykrywa w łonie ziemi to,
Co dzięki pocałunkowi letniego słońca
Zakwitnie najpiękniejszą różą)*
* - tłumaczenie z niemieckiego - bogdan1234
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Amanda McBroom Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Amanda McBroom |
| Rok wydania: |
1979 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bette Midler (1979) |
| Covery: |
Joan Baez (1980) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Joan Baez - Europa Tournee, 1980 (Portrait/Epic, 32354 - Europa); 2/ LP-CD: Joan Baez - Joan Baez, 1992 (Il Grande Rock De Agostini, CDDEA 2290 - Włochy); 3/ LP-CD: Joan Baez, The Byrds - Joan Baez/The Byrds, 1993 (Club Internacional Del Libro/CBS/Sony, CIL-45 - Hiszpania); 4/ LP-CD x2: Joan Baez - Blowin' Away/Honest Lullaby/European Tour, 2016 (BGO Records, BGOCD1247 - Wielka Brytania); |
Komentarze (2):
Wenn die Nächte einsam waren,
Der Weg zu steil, zu lang…
Jeśli noce były samotne,
Droga zbyt stroma, zbyt długa…