Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joan Armatrading
Popularne teksty
Joan Armatrading - The Weakness In Me
The Weakness In Me
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aniadulce
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I´m not the sort of person who falls
in and quickly outta love
but to you i gave my affection
right from the start
I have a lover who loves me
how could I break such a heart
yet still you get my attention
Why do you come here
when you know I´ve got troubles in love?
Why do you call me
when you know I can´t answer the phone
You make me lie, when I don´t want to
Make someone else, some unknowing fool
and you make me stay when I should not
are you so strong or is all the weakness in me?
Why do you come here?
And pretend to be just passing by?
But I mean to see you
and I mean to hold you
Tightly
feelin´ guilty, worried
Waking from tormented sleep
This old love has me bound
but this new love cuts deep
If I choose now, I´ll lose out
One of you has to fall
And I need you, and you
Why do you come here
when you know I´ve got troubles in love?
Why do you call me,
when you know I can´answer the phone
You make me lie, when I don´t want to
Make someone else, some unknowing fool
You make me stay, when I should not
Are you so strong or is all weakness in me?
Why do you come here
and pretend to be just passing by?
But I mean to see you
and I mean to hold you
Tightly
in and quickly outta love
but to you i gave my affection
right from the start
I have a lover who loves me
how could I break such a heart
yet still you get my attention
Why do you come here
when you know I´ve got troubles in love?
Why do you call me
when you know I can´t answer the phone
You make me lie, when I don´t want to
Make someone else, some unknowing fool
and you make me stay when I should not
are you so strong or is all the weakness in me?
Why do you come here?
And pretend to be just passing by?
But I mean to see you
and I mean to hold you
Tightly
feelin´ guilty, worried
Waking from tormented sleep
This old love has me bound
but this new love cuts deep
If I choose now, I´ll lose out
One of you has to fall
And I need you, and you
Why do you come here
when you know I´ve got troubles in love?
Why do you call me,
when you know I can´answer the phone
You make me lie, when I don´t want to
Make someone else, some unknowing fool
You make me stay, when I should not
Are you so strong or is all weakness in me?
Why do you come here
and pretend to be just passing by?
But I mean to see you
and I mean to hold you
Tightly
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie jestem tym typem osoby,która zakochuje się
i szybko odkochuje
Ale Ciebie obdarzyłam uczuciem
od samego początku
Mam kochanka,który mnie kocha
Jak mogłam złamać takie serce?
Jednak nadal przyciągasz moją uwagę
Dlaczego tu przychodzisz
Jeśli wiesz, że mam problemy w miłości
Dlaczego dzwonisz
Skoro wiesz, że nie mogę odebrać
Sprawiasz,że kłamię kiedy wcale tego nie chcę
Uczyń z kogoś innego głupka,który o niczym nie wie
Sprawiasz, że zostaje kiedy nie powinnam
Czy to ty jesteś tak silny czy to przez moją słabość ?
Dlaczego tu przychodzisz
I udajesz, że tylko przechodzisz obok
Ale chce cię widzieć
i chce cię trzymać w ramionach
Mocno
Czując się winna, zmartwiona
Budzę się z dręczącego snu
Przez tą starą miłość mam związane ręce
Ale nowa głęboko tnie jej więzy
Jeśli teraz zdecyduję, stracę wszystko
Jeden z was musi odpaść
Ale potrzebuję Ciebie i Ciebie
Dlaczego tu przychodzisz
Jeśli wiesz, że mam problemy w miłości
Dlaczego dzwonisz
Skoro wiesz, że nie mogę odebrać
Sprawiasz,że kłamię kiedy wcale tego nie chcę
Uczyń z kogoś innego głupka,który o niczym nie wie
Sprawiasz, że zostaje kiedy nie powinnam
Czy to ty jesteś tak silny czy to przez moją słabość ?
Dlaczego tu przychodzisz
I udajesz, że tylko przechodzisz obok
Ale chce cię widzieć
i chce cię trzymać w ramionach
Mocno
i szybko odkochuje
Ale Ciebie obdarzyłam uczuciem
od samego początku
Mam kochanka,który mnie kocha
Jak mogłam złamać takie serce?
Jednak nadal przyciągasz moją uwagę
Dlaczego tu przychodzisz
Jeśli wiesz, że mam problemy w miłości
Dlaczego dzwonisz
Skoro wiesz, że nie mogę odebrać
Sprawiasz,że kłamię kiedy wcale tego nie chcę
Uczyń z kogoś innego głupka,który o niczym nie wie
Sprawiasz, że zostaje kiedy nie powinnam
Czy to ty jesteś tak silny czy to przez moją słabość ?
Dlaczego tu przychodzisz
I udajesz, że tylko przechodzisz obok
Ale chce cię widzieć
i chce cię trzymać w ramionach
Mocno
Czując się winna, zmartwiona
Budzę się z dręczącego snu
Przez tą starą miłość mam związane ręce
Ale nowa głęboko tnie jej więzy
Jeśli teraz zdecyduję, stracę wszystko
Jeden z was musi odpaść
Ale potrzebuję Ciebie i Ciebie
Dlaczego tu przychodzisz
Jeśli wiesz, że mam problemy w miłości
Dlaczego dzwonisz
Skoro wiesz, że nie mogę odebrać
Sprawiasz,że kłamię kiedy wcale tego nie chcę
Uczyń z kogoś innego głupka,który o niczym nie wie
Sprawiasz, że zostaje kiedy nie powinnam
Czy to ty jesteś tak silny czy to przez moją słabość ?
Dlaczego tu przychodzisz
I udajesz, że tylko przechodzisz obok
Ale chce cię widzieć
i chce cię trzymać w ramionach
Mocno
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Joan Armatrading Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Joan Armatrading |
| Rok wydania: |
1981 |
| Wykonanie oryginalne: |
Joan Armatrading |
| Covery: |
Kieran Goss |
| Płyty: |
Walk Under Ladders (Album September 1981) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (3):
Why do you come here
and pretend to be just passing by?
But I mean to see you
and I mean to hold you
Tightly
swietna nutka
Aż założyłam konto na tym portalu, aby móc napisać komentarz, gdyż nie mogłam znieść, że ktoś aż tak spartaczył moją ukochaną piosenkę! Zabił jej sens!
Proste, piękne słowa zostały poprzemieniane, pozaprzeczane.... KOSZMAR
Ja rozumiem, własne interpretacja, że poezja ma wiele znaczeń, ale nie TAK.
To jest po prostu nieznajomość podstaw języka angielskiego!
Dlaczego takie osoby biorą się za tłumaczenie piosenek? Dlaczego?
Na szczęście oryginalny tekst niewiele ma wspólnego z tym tłumaczeniem, bo inaczej nikt nie zakochałby się w tej piosence.
Błagamy autora - nie tłumacz nic więcej!
A jeżeli znasz świetnie angielski - tłumacz, ale błagam nie interpretuj po swojemu!!!