Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jewel
Jewel - Foolish Games
Foolish Games
Tekst dodał(a): PeggyBrown
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): eva.th
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): katja134
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You took your coat off and stood in the rain,
You're always crazy like that.
And I watched from my window,
Always felt I was outside looking in on you.
You're always the mysterious one with
Dark eyes and careless hair,
You were fashionably sensitive
But too cool to care.
You stood in my doorway, with nothing to say
Besides some comment on the weather.
Well in case you failed to notice,
In case you failed to see,
This is my heart bleeding before you,
This is me down on my knees, and...
These foolish games are tearing me apart,
And your thoughtless words are breaking my heart.
You're breaking my heart.
You're always brilliant in the morning,
Smoking your cigarettes and talking over coffee.
Your philosophies on art, Baroque moved you.
You loved Mozart and you'd speak of your loved ones
As I clumsily strummed my guitar.
You'd teach me of honest things,
Things that were daring, things that were clean.
Things that knew what an honest dollar did mean.
I hid my soiled hands behind my back.
Somewhere along the line, I must've got
Off track with you.
Well, excuse me, guess I've mistaken you for somebody else,
Somebody who gave a damn,
Somebody more like myself.
These foolish games are tearing me apart,
And your thoughtless words are breaking my heart.
You're breaking my heart.
You took your coat off,
Stood in the rain,
You're always crazy like that.
Poprawki: michal_lk
You're always crazy like that.
And I watched from my window,
Always felt I was outside looking in on you.
You're always the mysterious one with
Dark eyes and careless hair,
You were fashionably sensitive
But too cool to care.
You stood in my doorway, with nothing to say
Besides some comment on the weather.
Well in case you failed to notice,
In case you failed to see,
This is my heart bleeding before you,
This is me down on my knees, and...
These foolish games are tearing me apart,
And your thoughtless words are breaking my heart.
You're breaking my heart.
You're always brilliant in the morning,
Smoking your cigarettes and talking over coffee.
Your philosophies on art, Baroque moved you.
You loved Mozart and you'd speak of your loved ones
As I clumsily strummed my guitar.
You'd teach me of honest things,
Things that were daring, things that were clean.
Things that knew what an honest dollar did mean.
I hid my soiled hands behind my back.
Somewhere along the line, I must've got
Off track with you.
Well, excuse me, guess I've mistaken you for somebody else,
Somebody who gave a damn,
Somebody more like myself.
These foolish games are tearing me apart,
And your thoughtless words are breaking my heart.
You're breaking my heart.
You took your coat off,
Stood in the rain,
You're always crazy like that.
Poprawki: michal_lk
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1.Zdjąłeś twój płaszcz i stałeś w deszczu
Zawsze byłeś tak szalony,
I patrzałam z mojego okna,
Wtedy czułam jakbym była na zewnątrz.
Zawsze byłeś tym tajemniczym, z ciemnymi oczyma i zaniedbaną fryzurą.
Byłeś modnie wrażliwy,
ale zbyt spoko, by się przejmować.
Stałeś w moich drzwiach, nie miałeś nic do powiedzenia.
Poza kilkoma uwagami na temat pogody.
W przypadku gdy nie zdołałeś spostrzec, w przypadku gdy nie zdołałeś zobaczyć.
To jest moje serce krwawiące przed tobą,
to jestem ja klęcząca na kolanach, i...
Ref. Te głupie gry rozdzierają mnie.
I twoje bezmyślne słowa łamią moje serce
Łamiesz moje serce.
2. Zawsze byłeś wspaniały rano,
Paląc swoje papierosy i rozmawiając przy kawie.
Twoje filozofie na temat sztuki, barok Cię poruszył.
Kochałeś Mozarta i mówiłbyś o tym bliskim.
Jak niezdarnie brzdąkałam na mojej gitarze.
3. Nauczyłeś mnie szczerych rzeczy,
Rzeczy które były odważne, rzeczy które były czyste.
Rzeczy, które wiedziały co znaczył prawdziwy dolar.
Chowałam swoje brudne ręce za plecami.
W pewnym momencie musiałam z Tobą zboczyć.
Cóż, wybacz, chyba pomyliłam Cię z kimś innym,
Kimś kto by się przejął,
Kimś bardziej podobnym do mnie.
Ref. Te głupie gry rozdzierają mnie,
I twoje bezmyślne słowa łamią moje serce,
Łamiesz moje serce.
Zdjąłeś twój płaszcz,
Stałeś w deszczu,
Zawsze byłeś tak szalony.
Poprawki: michal_lk
Zawsze byłeś tak szalony,
I patrzałam z mojego okna,
Wtedy czułam jakbym była na zewnątrz.
Zawsze byłeś tym tajemniczym, z ciemnymi oczyma i zaniedbaną fryzurą.
Byłeś modnie wrażliwy,
ale zbyt spoko, by się przejmować.
Stałeś w moich drzwiach, nie miałeś nic do powiedzenia.
Poza kilkoma uwagami na temat pogody.
W przypadku gdy nie zdołałeś spostrzec, w przypadku gdy nie zdołałeś zobaczyć.
To jest moje serce krwawiące przed tobą,
to jestem ja klęcząca na kolanach, i...
Ref. Te głupie gry rozdzierają mnie.
I twoje bezmyślne słowa łamią moje serce
Łamiesz moje serce.
2. Zawsze byłeś wspaniały rano,
Paląc swoje papierosy i rozmawiając przy kawie.
Twoje filozofie na temat sztuki, barok Cię poruszył.
Kochałeś Mozarta i mówiłbyś o tym bliskim.
Jak niezdarnie brzdąkałam na mojej gitarze.
3. Nauczyłeś mnie szczerych rzeczy,
Rzeczy które były odważne, rzeczy które były czyste.
Rzeczy, które wiedziały co znaczył prawdziwy dolar.
Chowałam swoje brudne ręce za plecami.
W pewnym momencie musiałam z Tobą zboczyć.
Cóż, wybacz, chyba pomyliłam Cię z kimś innym,
Kimś kto by się przejął,
Kimś bardziej podobnym do mnie.
Ref. Te głupie gry rozdzierają mnie,
I twoje bezmyślne słowa łamią moje serce,
Łamiesz moje serce.
Zdjąłeś twój płaszcz,
Stałeś w deszczu,
Zawsze byłeś tak szalony.
Poprawki: michal_lk
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jewel Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jewel |
| Wykonanie oryginalne: |
Jewel |
| Płyty: |
Pieces Of You (1995) |
| Ciekawostki: |
Teledysk wyreżyserował Matthew Rolston. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):
Znalazłam trochę lepsze-może się przyda:
1.Wziąłeś swój płaszcz i stanąłeś na deszczu.Zawsze byłeś taki szalony...I patrzyłam na to ze swojego okna.Patrząc tak na Ciebie czułam,jakbym ponad wszystkim dookoła.Zawsze byłeś tajemniczy,z ciemnymi oczami i nieostrzyżonymi włosami.
Modnie wrażliwy ale zbyt delikatny do opieki na kimś.Później stanąłeś w drzwiach,nie mając mi już nic do powiedzenia-oprócz kilku uwag na temat pogody.Zdawałeś się w tej sytuacji niczego nie zauważać i niczego nie widzieć.To jest moje serce krwawiące przed Tobą,to jestem ja klecząca na kolanach i...te głupie gry dobrowadzają mnie do łez,a Twoje bezmyślne słowa ranią(rozdzierają)mi serce.2.Zawsze byłeś niczym brylant nad ranem,paląc papierosy i rozmawiając przy kawie.Filozofowałeś na temat sztuki,Barok Cię poruszył.Kochałeś Mozarta i mówiłeś o bliskich Ci osobach.Ja nieudolnie brzdąkałam na swojej gitarze.3.Chciałeś mnie nauczyć uczciwych rzeczy,rzeczy które były śmiałe i czyste,które były niczym prawdziwy dolar.Ukryłam zabrudzone ręce za plecami i w którymś momencie musiałam zboczyć z Tobą z właściwej drogi.Cóż,przepraszam ale miałem o Tobie błędne wyobrażenie,uważałam Cię za kogos innego-kogoś kto jest byłby do mnie cholernie podobny...