1 845 150 tekstów, 17 421 poszukiwanych i 670 oczekujących

Jethro Tull - Budapest

Tekst dodał(a): xdd487 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ProgRockMusic Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I think she was a middle-distance runner
the translation wasn't clear
Could be a budding stately hero
International competition in a year
She was a good enough reason for a party
well, you couldn't keep up on a hard track mile
while she ran a perfect circle
And she wore a perfect smile
in Budapest
hot night in Budapest

We had to cozzy up in the old gymnasium
dusting off the mandolins and checking on the gear
She was helping out at the back-stage
stopping hearts and chilling beer
Yes, and her legs went on for ever
Like staring up at infinity
through a wisp of cotton panty
along a skin of satin sea
Hot night in Budapest

You could cut the heat, peel it back with the wrong side of a knife
Feel it blowing from the sidefills
Feel like you were playing for your life
if not the money
Hot night in Budapest

She bent down to fill the ice box
and stuffed some more warm white wine in
like some weird unearthly vision
wearing only T-shirt, pants and skin
You know, it rippled, just a hint of muscle
But the boys and me were heading west
so we left her to the late crew
and a hot night in Budapest
It was a hot night in Budapest

She didn't speak much English language
she didn't speak much anyway
She wouldn't make love, but she could make good sandwich
and she poured sweet wine before we played

Hey, Budapest, cha, cha, cha
Let's watch her now

I thought I saw her at the late night restaurant
She would have sent blue shivers down the wall
But she didn't grace our table
In fact, she wasn't there at all
Yes, and her legs went on forever
Like staring up at infinity
Her heart was spinning to the west-lands
and she didn't care to be
that night in Budapest
Hot night in Budapest

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Myślę, że była biegaczem na średni dystans,
Tłumaczenie było niejasne,
Mogła być kiełkującą, dostojną bohaterką,
Międzynarodowym konkursem roku.
Była wystarczająco dobrym powodem do imprezy,
Cóż, nie mogłeś za nią nadążyć na twardym podłożu
Podczas gdy ona zataczała perfekcyjne okręgi,
Z perfekcyjnym uśmiechem
W Budapeszcie
Gorącej nocy w Budapeszcie

Musieliśmy się grzać w starej sali gimnastycznej,
Odkurzając mandoliny i przysłuchując się manelom,
Ona pomagała za sceną,
Zatrzymując serca i chłodząc piwo
Tak, i jej nogi ciągnęły się nieustannie,
Jak gapienie się na nieskończoność
Przez wąską strużkę bawełnianej bielizny,
Wzdłuż skóry satynowego morza
Gorącej nocy w Budapeszcie

Mógłbyś złagodzić ostrość, odciąć ją drugą stroną noża
Poczuć jej podmuch z sidefilldu (ustawienie nagłośnienia na koncercie)
Poczuć się jakbyś grał o swoje życie
Jeśli nie pieniądze
Gorącej nocy w Budapeszcie

Pochyliła się, by napełnić pojemnik z lodem
I uzupełnić zapas ciepłego, białego wina
Jak w jakiejś dziwnej, pozaziemskiej wizji,
Nosząc tylko T-shirt, majtki i skórę
Wiesz, to zmarszczka, drgnięcie mięśni
Ale ja i chłopcy ruszaliśmy na zachód
Więc zostawiliśmy ją późnej obsłudze
I gorącej nocy w Budapeszcie.
To była gorąca noc w Budapeszcie

Nie mówiła zbyt wiele po angielsku
W ogóle niewiele mówiła
Nie uprawiałaby miłości, ale mogłaby robić dobre kanapki
I rozlała słodkie wino, zanim zagraliśmy

Hej, Budapeszt
Patrzmy na nią teraz

Chyba widziałem ją późnej nocy w restauracji
Przesyłała błękitne dreszcze wzdłuż ściany
Ale nie zaszczyciła naszego stolika
Tak naprawdę wcale jej tam nie było
Tak, i jej nogi ciągnęły się nieustannie,
Jak gapienie się na nieskończoność
Jej serce wirowało wokół zachodnich krajów
I nie dbała o to by być
Tej nocy w Budapeszcie
Gorącej nocy w Budapeszcie

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Ian Anderson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ian Anderson

Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

Jethro Tull

Płyty:

Crest of a Knave (LP/CD, 1987), The 25th Anniversary Box Set (CD, 1993).

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 845 150 tekstów, 17 421 poszukiwanych i 670 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności