tekstowo.pl
1 665 908 tekstów w serwisie, 17 247 poszukiwanych i 906 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Jet - Are You Gonna Be My Girl
Odsłon: 170684
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): mószka.
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Anya
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Marycha92
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dawaj!

Więc raz, dwa, trzy, weź mnie za rękę i chodź ze mną,
bo wyglądasz tak dobrze, że naprawdę chcę,
żebyś była moja.

Mówię, że wyglądasz tak dobrze, że naprawdę chcę, byś była moja.

Och, cztery, pięć, sześć, niech sprawi ci to przyjemność**,
teraz nie potrzebujesz tych pieniędzy,
kiedy wyglądasz właśnie tak, prawda, skarbie?

Duże, czarne buty,
Długie, brązowe włosy,
Wygląda tak słodko z tym groźnym wzrokiem***.

Cóż, mogłem to już zobaczyć,
Ty idąca ze mną do domu,
ale Ty byłaś z innym facetem!
Wiem, że nie mamy wiele do powiedzenia,
zanim pozwolę Ci odejść!
Powiedziałem, będziesz moją dziewczyną?

Więc raz, dwa, trzy, rozprosz mnie i chodź ze mną,
bo wyglądasz tak dobrze, że naprawdę chcę,
żebyś była moja.

Mówię, że wyglądasz tak dobrze, że naprawdę chcę, byś była moja.

Och, cztery, pięć, sześć, niech sprawi ci to przyjemność,
teraz nie potrzebujesz tych pieniędzy
z taką twarzą, prawda?

Duże, czarne buty,
Długie, brązowe włosy,
Wygląda tak słodko z tym groźnym wzrokiem***.

Cóż, mogłem to już zobaczyć,
Ty idąca ze mną do domu,
ale Ty byłaś z innym facetem!
Wiem, że nie mamy wiele do powiedzenia,
zanim pozwolę Ci odejść!
Powiedziałem, będziesz moją dziewczyną?

Och tak,
och tak,
no dalej!

Mogłem już to zobaczyć,
ale Ty byłaś z innym facetem!
Wiem, że my
nie mamy wiele do powiedzenia,
zanim pozwolę Ci odejść!
Bądź moją dziewczyną!
Bądź moją dziewczyną!
Będziesz moją dziewczyną?


** get kicks - czerpać z czegoś przyjemność, radość;
*** 'get back' stare - wzrok mówiący "odsuń się, nie zbliżaj się".

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Go!

So 1, 2, 3, take my hand and come with me
Because you look so fine
And I really wanna make you mine

I say, you look so fine
That I really wanna make you mine

Oh, 4, 5, 6, c’mon and get your kicks
Now you don’t need that money
When you look like that, do ya, honey?

Big black boots
Long brown hair
She’s so sweet
With her get back stare

Well I could see
You home with me
But you were with another man, yea!
I know we
Ain’t got much to say
Before I let you get away, yea!
I said, “Are you gonna be my girl?”

Well, so 1, 2, 3, take my hand and come with me
Because you look so fine
And I really wanna make you mine

I say, you look so fine
That I really wanna make you mine

Oh, 4, 5, 6, c’mon and get your kicks
Now you don’t need that money
With a face like that, do ya?

Big black boots
Long brown hair
She’s so sweet
With her get back stare

Well I could see
You home with me
But you were with another man, yea!
I know we
Ain’t got much to say
Before I let you get away, yea!
I said, “Are you gonna be my girl?”

Oh, yea
Oh, yea
C’mon!
I could see
You home with me
But you were with another man, yea!
I know we
Ain’t got much to say
Before I let you get away, yea!
Uh, be my girl
Be my girl
Are you gonna be my girl?!
Yea

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Nic Cester, Cameron Muncey

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2003

Wykonanie oryginalne:

JET

Covery:

Piotr Niesłuchowski, The Vamps, Marek Molak (2017)

Płyty:

Get Born

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Niewinne kłamstewka, Wpuszczony w kanał, The Victoria's Secret Fashion Show, Guitar Hero on tour, Rock Revolution, Rock Band, Madden NFL 2004, Scrubs (Songs from Season V), SingStar Rocks!, Co się zdarzyło w Las Vegas

Komentarze (11):

martag144 21 listopada 2013 22:10
(+1) + -
tam nie powinno być take my hand? na początku?

witch moth 21 listopada 2012 19:43
(+6) + -
'Get back stare' oznacza spojrzenie mówiące coś na zasadzie ,,nie zbliżaj się do mnie'', jest to spojrzenie zdystansowane, jakby 'groźne', a nie kurna ,,wracaj tu'' xD tak samo z tym 'gapieniem się na tyłek', wasza wyobraźnia nie zna granic :P

pudelekk
pudelekk 30 stycznia 2012 21:00
(+1) + -
http://www.youtube.com/watch?v=R7XdCehWiWo

Francisco ♥♥♥

agamea
agamea 15 września 2011 18:42
(0) + -
wg mnie chodzi tu o to, że przyjaciele mieszkają razem (bo ona umawia się z innymi), więc w końcu on pyta wprost :3

introspektyk 12 czerwca 2011 15:16
(-1) + -
Myślę że dobrym tłumaczeniem dla "with her get back stare" było by " z jej wzrokiem mówiącym - wracaj tu"

missnarcoleptic
MissNarcoleptic 16 stycznia 2011 20:58
(+4) + -
with her get back stare.
Z jej tyłem do gapienia się [?]

To mnie dobiło xd
Jeżeli już tak to tłumaczyć to "z jej tyłkiem na który można się gapić"

loccca
Loccca 26 grudnia 2010 21:04
(0) + -
yeeeah.!! ;D

bentkuff 26 października 2010 01:57
(0) + -
nie wciskajcie kitu, tytuł jest dobry:p

ida.lalka 18 marca 2010 16:43
(0) + -
http://www.youtube.com/watch?v=rBONAs-2HxI

maryskaaa
MarySkaaa 22 kwietnia 2009 00:15
(-10) + -
Najlepsze że tytuł tej piosenki brzmi "Will you be my girl?" a nie jak wyżej.

Pokaż komentarz

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności