1 842 323 tekstów, 17 404 poszukiwanych i 441 oczekujących

Jerzy Połomski - Madame

Tekst dodał(a): Partisan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): darthpinkie Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dorota64 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Bonsoir, la belle madame!
Ulica tonie w mgle
Czym pani służyć mam
Bo za mną patrzysz się?
Już błyszczą setki lamp
Zwyczajny ze mnie gość
W Paryżu takich dość
Więc czego chcesz, madame?
Przed tobą otwarł drzwi
W pół zgięty pikolak
Tam stoi vis-à-vis
Twój czarny cadillac

Ja też na metro mam
Wspaniale czuję się
Rozumiesz już, madame?
Więc jednak wołasz mnie...
Choć masz pieniędzy w bród
Otworem stoi świat
Nie można kupić złud
Nie można kupić lat
Nie można kupić serc
Wokoło młodość drwi
Nie można kupić dni
Mon Dieu, tu na nic gniew

Bon soir, ma pauvre madame
Twój smutny maquillage
Osłania bilans lat
Zgubiłaś swoją twarz
Skupujesz wiele kłamstw
Jak suknie z domu mód
I wciąż nadzieję masz
Że złoto sprawi cud
A teraz wołasz mnie
Że też się kupić dam
No cóż, przepraszam cię
Zawiodłaś się, madame

Pojedziesz znów, madame
W lokalu smutek pić
Utopisz w brzęku szkła
Wzrok, jak tu dalej żyć
A życie niby targ
Uprząta stragan dni
Nie wraca nigdy czas
Los nie powtarza gry
Z grającej szafy śpiew
Wyrzuca garście słów
Nic nie pomoże gniew
Nie przyjdzie miłość znów

Au revoir, madame
Przegrałaś dzisiaj znów
Na metro jeszcze mam
Nie nęci mnie twój wóz
Au revoir, madame
Jest fordanserów moc
Au revoir, madame
Przed tobą cała noc
Au revoir, madame
Zabawy życzę ci...
Madame
Ty płaczesz? C'est la vie...

Po co płakać, madame?
Paryż w noc nie lubi łez
Paryż nocą śmieje się z życia
Wszyscy jesteśmy śmieszni
Nawet wtedy, kiedy płaczemy
Popatrz w lusterko:
Masz całą twarz umazaną tuszem i szminką
Ale opera - wyglądasz jak błazen z cyrku
Brawo, brawo, brawo, nareszcie się śmiejesz!
Brawo, madame!

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Bonsoir, la belle madame!
The street is drowning in mist
How may I be of service
For you are gazing at me?
Already a hundred lamps are shining
I'm just an ordinary chap
You'll find me anywhere in Paris
So what do you want, madame?
The door was opened for you
By a bowed doorman
There stands vis-à-vis
Your black cadillac

i have enough for the metro
I feel fantastic
Do you get it now, madame?
So you are calling me...
Though you have riches aplenty
The world stands open before you
You cannot buy lies
You cannot buy years
You cannot buy hearts
All around youth is sneering
You cannot buy days
Mon Dieu, wrath is of no use here

Bon soir, ma pauvre madame
Your sad maquillage
Shields against the count of years
You have lost your face
You are buying up lies
Just like gowns from fashion houses
And still you're full of hope
That gold will work a miracle
And now you're calling me
As if I was for sale
Alas, my apologies to you
You have been disappointed, madame

Again you'll ride, madame
To drink sadness in a tavern
In a clang of glass you'll drown
Your sight, how to go on living
And life's just like a market
Cleans the stalls of days
The time never returns
Fate never repeats its game
From the musical cabinet singing
Throwing handfuls of words
Wrath will do no good
Love will not return

Au revoir, madame
You lost again today
I still got enough for the metro
Your carriage tempts me not
Au revoir, madame
Before you the whole night
Au revoir, madame
Have fun
Madame
You cry? C'est la vie...

Why cry, madame?
Paris shuns your tears at night
Paris at night laughs at life
We are all ridiculous
Even, when we cry
Look in your tiny mirror:
Your whole face is smeared with lipstick and mascara
What an opera - you look like a circus clown
Brawo, brawo, brawo, finally you're laughing!
Bravo, madame!

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Zbigniew Stawecki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Marguerite Monnot

Rok wydania:

1962

Wykonanie oryginalne:

Édith Piaf (1959)

Covery:

Jerzy Połomski

Płyty:

Cała sala śpiewa... (LP)

Ciekawostki:

Na melodię piosenki "Milord" (Édith Piaf).

Komentarze (1):

dorota64 19 lipca 2020 20:30 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

tekstowo.pl
1 842 323 tekstów, 17 404 poszukiwanych i 441 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności