Teksty piosenek > J > Jennie > You & Me (Coachella Ver.)
2 517 354 tekstów, 31 637 poszukiwanych i 394 oczekujących

Jennie - You & Me (Coachella Ver.)

You & Me (Coachella Ver.)

You & Me (Coachella Ver.)

Tekst dodał(a): BIBIBULLET Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Tirisi Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lestat7 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Verse 1]
You know I gotcha
You know that I got you like that
Ain't nobody gonna have your back like the way I do
You love it, just say you do
You know you got me
Everything you do, everything you did
Everything I wish I was with makes me feel alright
I'm just saying, so

[Pre-Chorus]
I really like it
Nothin' in the world can make me feel the way you do, the things you do
I really like it
Nothin' in the world can make me feel the way you do, the things you do

[Chorus]
I love you and me
Dancing in the moonlight
Nobody can see
It's just you and me tonight
I love you and me
Dancing in the moonlight
Nobody can see
It's just you and me tonight

[Post-Chorus]
Look at you, now, look at me
Are you ever, ever gonna find someone like this?
Look at you, now, look at mе
Are you ever, evеr gonna find someone like this?

[Verse 2]
You're the reason my heart skips, drops
Just a little touch, my world stops
Finally, I know that you're mine
I don't wanna fall
Don't wanna play this game of love, oh-eh-oh
There's nowhere to hide

[Pre-Chorus]
I really like it
Nothin' in the world can make me feel the way you do, the things you do
I really like it
Nothin' in the world can make me feel the way you do, the things you do

[Chorus]
I love you and me
Dancing in the moonlight
Nobody can see
It's just you and me tonight
I love you and me
Dancing in the moonlight
Nobody can see
It's just you and me tonight

[Post-Chorus]
Look at you, now, look at me
How you ever, ever gonna find someone like this?
Look at you, now, look at me
How you ever, ever gonna find someone like this?
(Ever, ever gonna find someone like this)
(Someone like this)

[Verse 3]
Under the moonlight, all in the mood, like
You should put a ring on it, "I do, I do" vibes
Don't get the blue light, we gettin' nasty
I found my new ride, here in the backseat
Love so good, I bet he be cashing out
I got him feeling that rush like he passin' out
Couldn't handle these curves, so he crashin' now
Beep, beep, with the way I can back it out

[Outro]
I love you and me (Moonlight)
(Moonlight)
I love you and—
I love you and me

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Verse 1]
Wiesz, że mam cię,
Wiesz, że mam cię tak,
Nikt nie będzie cię wspierał tak, jak ja to robię.
Kochasz to, po prostu powiedz, że tak,
Wiesz, że masz mnie.
Wszystko, co robisz, wszystko, co zrobiłeś,
Wszystko, co chciałbym, żeby ze mną było, sprawia, że czuję się dobrze.
Mówię tylko, więc

[Pre-Chorus]
Naprawdę to lubię,
Nic na świecie nie może sprawić, żebym czuł się tak, jak ty to robisz, te rzeczy, które robisz.
Naprawdę to lubię,
Nic na świecie nie może sprawić, żebym czuł się tak, jak ty to robisz, te rzeczy, które robisz.

[Chorus]
Kocham ciebie i mnie,
Tańcząc w świetle księżyca,
Nikt nie może zobaczyć,
To tylko ty i ja dzisiaj wieczorem.
Kocham ciebie i mnie,
Tańcząc w świetle księżyca,
Nikt nie może zobaczyć,
To tylko ty i ja dzisiaj wieczorem.

[Post-Chorus]
Popatrz na siebie, teraz popatrz na mnie,
Czy kiedykolwiek znajdziesz kogoś takiego?
Popatrz na siebie, teraz popatrz na mnie,
Czy kiedykolwiek znajdziesz kogoś takiego?

[Verse 2]
Jesteś powodem, dla którego moje serce przeskakuje, opada,
Wystarczy mały dotyk, mój świat się zatrzymuje.
Wreszcie wiem, że jesteś mój.
Nie chcę się zakochać,
Nie chcę grać w tę grę miłości, oh-eh-oh
Nie ma gdzie się schować.

[Pre-Chorus]
Naprawdę to lubię,
Nic na świecie nie może sprawić, żebym czuł się tak, jak ty to robisz, te rzeczy, które robisz.
Naprawdę to lubię,
Nic na świecie nie może sprawić, żebym czuł się tak, jak ty to robisz, te rzeczy, które robisz.

[Chorus]
Kocham ciebie i mnie,
Tańcząc w świetle księżyca,
Nikt nie może zobaczyć,
To tylko ty i ja dzisiaj wieczorem.
Kocham ciebie i mnie,
Tańcząc w świetle księżyca,
Nikt nie może zobaczyć,
To tylko ty i ja dzisiaj wieczorem.

[Post-Chorus]
Popatrz na siebie, teraz popatrz na mnie,
Czy kiedykolwiek znajdziesz kogoś takiego?
Popatrz na siebie, teraz popatrz na mnie,
Czy kiedykolwiek znajdziesz kogoś takiego?
(Czy kiedykolwiek znajdziesz kogoś takiego?)
(Kogoś takiego)

[Verse 3]
Pod światłem księżyca, we wszystkich nastrojach, jak
Powinieneś dać jej pierścień, "tak, tak" wibracje.
Nie dostajemy niebieskiego światła, zaczynamy się szaleć,
Znalazłem swoją nową przejażdżkę, tu na tylnej kanapie.
Miłość taka dobra, obstawiam, że wydaje kasę,
On czuje ten popłoch, jakby przechodził z zapaścią.
Nie mógł poradzić sobie z tymi krągłościami*, więc teraz dochodzi**
Pip-pip, tak jak potrafię to wyeksponować.

[Outro]
Kocham ciebie i mnie (Światło księżyca)
(Światło księżyca)
Kocham ciebie i—
Kocham ciebie i mnie

// * - Curves - W angielskim często jest używane do opisywania ciała kobiecego i krągłości.
** W tym kontekście crashing now - że jej ciało spowodowało, że zbyt szybko doszedł, co też podkreśla kolejny wers, w którym mówi "Pip-pip, tak ja potrafię to wyeksponować".

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Bekuh BOOM, 24, Vince & Teddy Park

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Teddy Park, 24 & Vince

Rok wydania:

2023

Wykonanie oryginalne:

JENNIE

Komentarze (1):

Coder775 29.10.2023, 12:41
(+1)
Nie chce być niemiły ale tłumaczenie brzmi jak z translate.
You love it, just say you do - " Kochasz mnie, po prostu powiedz, że tak" to nie jest poprawne, poprawnie powinno być "Kochasz to, po prostu powiedz, że tak" jest to nawiązanie do tego, że kocha uczucie, że ma kogos, na kogo może liczyć.
You know you got me - Wiesz, że mogę na ciebie liczyć - to też nie jest poprawne, powinno być "Wiesz, że możesz na mnie liczyć"
Everything you do, everything you did - Wszystko co robię, wszystko co zrobiłam - to też nie poprawnie - "Wszystko co robisz, wszystko co zrobiłeś/aś" - nigdzie nie ma tam wzmianki o pierwszej osobie.
Nothin' in the world can make me feel the way you do, the things you do -nie znaczy to "Nic na świecie nie mogłoby wywołać uczuć W sposób, w jaki to robisz, rzeczy, które robisz" lecz "Nic na świecie nie potrafi sprawić, że czuję się tak, jak ty, przez to, co robisz" - tutaj jest ważne zachowanie przecinków, które grają bardzo duże znaczenie w języku polskim podczas tlumaczenia tego wyrażenia, bez nich zmieniło by to kompletnie postać rzeczy.


Nie mam chwilowo czasu na poprawienie reszty tekstu, ale jak znajde to naniose poprawki.

tekstowo.pl
2 517 354 tekstów, 31 637 poszukiwanych i 394 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności