2 037 338 tekstów, 18 414 poszukiwanych i 872 oczekujących

Jen Titus - Oh Death

Tekst dodał(a): GreenRaven Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): claire1995 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AliveBurried Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oh, Death, оh Death, oh Death,
Won't you spare me over another year

Well what is this that I can't see
with ice cold hands taking hold of me

When God is gone and the Devil takes hold,
who will have mercy on your soul

Oh, Death, оh Death, oh Death,
No wealth, no ruin, no silver, no gold
Nothing satisfies me but your soul

Oh, Death,
Well I am Death, none can excel,
I'll open the door to heaven or hell.

Oh, Death, оh Death,
my name is Death and the end ïs here...
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Oh Śmierć, oh Śmierć, oh Śmierć,
Czy nie oszczędzisz mnie przez kolejny rok?

Więc jak to się stało, że nie dostrzegłam
Lodowatego uścisku biorącego mnie w swe władanie?

Kiedy Boga nie ma, a Diabeł przejmuje władzę,
Kto okaże litość Twojej duszy?

Oh Śmierć, oh Śmierć, oh Śmierć,
Żadne bogactwo, zniszczenie, srebro, złoto -
Nic nie zaspokoi mnie, prócz Twej duszy.

Oh Śmierć,
Jestem Śmiercią, której nic nie przewyższy,
Otworzę drzwi do nieba lub piekła.

Oh Śmierć, Oh Śmierć,
Me imię to Śmierć i koniec już nadszedł...

 

Historia edycji tłumaczenia

Komentarze (6):

DeanWinchester 05 lutego 2015 18:51
(+2)
Jedynym minusem tej piosenki jest to, że jest po prostu za KRÓTKA.
Ta melodia <3 <3 <3

karolinaprofask 27 sierpnia 2014 12:10
(0)
@ruda72: Jakoś bardziej mi się podoba Twoje tłumaczenie niż te obok tekstu piosenki;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Antaiiniis 23 września 2013 21:50
(+6)
Po prostu epicka piosenka, od razu wpadam w trans gdy zaczyna rozbrzmiewać w głośnikach.

SkinnyLove 08 czerwca 2013 20:34
(+6)
Brr, jak mrocznie! Jednak piosenka fajna, mogłaby lecieć w tle gdy będę umierać.

Btw.
Ta scena w SPN była najlepszym wprowadzeniem postaci jakie widziałam. :)

kermit2102 28 lutego 2013 19:07
(+3)
genialna!!! kocham <3

ruda72 21 kwietnia 2011 00:11
(+8)
Piosenka została przerobiona na potrzeby promowania 5 sezonu "Supernatural", przetłumaczyłam to odrobinę inaczej, w kontekście 5 sezonu (walka aniołów z diabłem ; życia ze śmiercią):

O Śmierci...
Oszczędź mnie przez kolejny rok. Jak to się stało, że nie dostrzegłem Twojego lodowatego uścisku.
Kiedy Bóg odszedł, Diabeł przejął władzę. Który z nich będzie litościwy dla Twojej duszy?
O Śmierci...
Żadne bogactwo, żadne uwodzenie, żadne srebro, żadne złoto nie zaspokoją mnie, prócz duszy Twojej. Jestem Śmiercią i nic mnie nie pokona. Otworzę Ci drzwi do nieba lub piekła.
O Śmierci...
Moje imię to Śmierć i koniec nadchodzi...

Słowo "ruin" w j. angielskim ma wiele znaczeń, także "uwieść"

tekstowo.pl
2 037 338 tekstów, 18 414 poszukiwanych i 872 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności