1 912 189 tekstów, 17 687 poszukiwanych i 842 oczekujących

Jelena Rozga - Moderna zena

Tekst dodał(a): Hope1991 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Darsieczko Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Hope1991 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Tu i tamo ja još zažmirim
Al koješta ja još vidim
Nisam gluha ni slijepa i svima sam lijepa

Ja sam pristala da se provedeš
Tu i tamo da neku zavedeš
Kao moderna žena, znam to muškarcu treba

Diplomirala sam probleme
Izbjegavala svađe i scene
Jer preživi žena samo kada sebi je vjerna

Refren
Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve ko ja, rijetko se nađu
A neću, neću, ne da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je nasljedna crta
A da ispadnem žrtva, neću živa ni mrtva
Žena ko ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe

Izvana lijep, iznutra sirovina
Krivotvorila te sudbina
Ko lijep si eksponat, ne diraj i bježi odmah

Još bi prešla i preko toga
što si joj dao pola moga
Al život baš cijeli, zar sa njom da dijelim

Diplomirala sam probleme
Izbjegavala svađe i scene
Jer preživi žena samo kada sebi je vjerna

Refren 2x
Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve ko ja, rijetko se nađu
A neću, neću, ne da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je nasljedna crta
A da ispadnem žrtva, neću živa ni mrtva
Žena ko ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tu i tam jeszcze przymknę oko (dosł. zmrużę się)
Ale cokolwiek jeszcze widzę
Nie jestem głucha ni ślepa i dla wszystkich piękna

Zgodziłam się, że się zabawiasz
Tu i tam, że jakąś uwiedziesz
Jako nowoczesna kobieta wiem, że facetowi tego trzeba

Zdobyłam dyplom z problemów
Unikałam kłótni i scen
Bo przetrwa kobieta tylko kiedy sobie jest wierna

Ref.
Zamieniłbyś mnie na jakąś młodszą
Takie jak ja, rzadko się trafiają
I nie dam, nie pozwolę biedaczkom współczuć mi
Grałam fair, fair i uczciwie
Tobie wszystko, wszystko jest dozwolone
A to jest, to jest, to jest cecha dziedziczna
A nie stanę się ofiarą ni żywa, ni martwa
Kobieta taka jak ja umie zarządzać
Nadal umie i wie, jak uwieść młodszych

Z zewnątrz piękny, w środku surowizna
Sfałszował cię los
Jesteś jak śliczny eksponat - nie dotykaj i uciekaj od razu

Dałabym nawet radę i z tym
Że dałeś jej połowę tego, co moje
Ale żeby aż całym życiem się z nią podzielić

Dyplomowana jestem z problemów
Unikałam kłótni i scen
Bo przetrwa kobieta tylko kiedy sobie jest wierna

Ref.
Zamieniłbyś mnie na jakąś młodszą
Takie jak ja, rzadko się trafiają
I nie dam, nie pozwolę biedaczkom współczuć mi
Grałam fair, fair i uczciwie
Tobie wszystko, wszystko jest dozwolone
A to jest, to jest, to jest cecha dziedziczna
A nie stanę się ofiarą ni żywa, ni martwa
Kobieta taka jak ja umie zarządzać
Nadal umie i wie, jak uwieść młodszych

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Vjekoslava Huljić

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tonči Huljić

Rok wydania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Jelena Rozga

Płyty:

Moderna žena

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 912 189 tekstów, 17 687 poszukiwanych i 842 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności