Teksty piosenek > J > Jelena Gavrilovic > Sad Je Kraj
2 424 022 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 375 oczekujących

Jelena Gavrilovic - Sad Je Kraj

Sad Je Kraj

Sad Je Kraj

Tekst dodał(a): Espirita Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Letjemoc Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): OlaNowak Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Alfabet łaciński:

Sneg se blista na planini
nigde stope, pa šta s' tim
kraljevstvo, belo, pusto,
a ja sad vladam njim
u meni vetar divlja, opirem se to
samo nebo zna, celom dušom svom

Zatvori se, napusti sve,
budi dobra da to ne sazna se
tvoj strah je krah, obuzdaj ga
E sad se zna...

Sad je kraj, sad je kraj
jer dosta sam patila
Sad je kraj, sad je kraj
muke sam prekratila
briga me otkud potiče
neka bude mraz,
Jer zima mene barem ne dotiče.

Bas čudno što daljina
sve brige razveje
moga straha više nema
sve me sada nasmeje.
Pokazaću šta mogu ja
i granicu ću preći, da!
sad odlazim i nek se zna,
Slobodna...

Sad je kraj, sad je kraj
na krilima vetra sam
Sad je kraj, sad je kraj
bez suza idem, znam
ovde sam i ostaću
Neka bude mraz

Sva moja moć se širi vazduhom i tlom
I sale stvaram sad u novom svetu ledenom
A dodir dovoljan je da donese mraz
i nema povratka, tu prošlost delim ja

Sad je kraj, sad je kraj
ja stojim kao zore znak
sad je kraj, sad je kraj
moj izazov je jak
sva sam tu dok dan protiče
Neka bude mraz,
Jer zima mene barem ne dotiče

-----------------------------------------------------------------

Cyrylica:

Снег се блиста на планини
нигде стопе, па шта с' тим
краљевство, бело, пусто,
а ја сад владам њим
у мени ветар дивља, опирем се то
само небо зна, целом душом свом

Затвори се, напусти све,
буди добра да то не сазна се
твој страх је крах, обуздај га
Е сад се зна...

Сад је крај, сад је крај
јер доста сам патила
Сад је крај, сад је крај
муке сам прекратила
брига ме откуд потиче
нека буде мраз,
Јер зима мене барем не дотиче.

Бас чудно што даљина
све бриге развеје
мога страха више нема
све ме сада насмеје.
Показаћу шта могу ја
и границу ћу прећи, да!
сад одлазим и нек се зна,
Слободна...

Сад је крај, сад је крај
на крилима ветра сам
Сад је крај, сад је крај
без суза идем, знам
овде сам и остаћу
Нека буде мраз

Сва моја моћ се шири ваздухом и тлом
И сале стварам сад у новом свету леденом
А додир довољан је да донесе мраз
и нема повратка, ту прошлост делим ја

Сад је крај, сад је крај
ја стојим као зоре знак
сад је крај, сад је крај
мој изазов је јак
сва сам ту док дан протиче
Нека буде мраз,
Јер зима мене барем не дотиче

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Śnieg świeci na górach
Nie widać śladów stóp.
Królestwo, białe, puste,
A ja sama, władam nim
dziki wiatr do mnie wyję, opieram się
niebiosa wiedzą, władają duszą mą.

Zachowaj to, nie zdradzaj nic,
bądź dobra, to strachu nie zazna nikt!
Twój strach to wróg, odwróć się...
Lecz świat już zna!

Teraz koniec, teraz koniec!
cierpiałam z tego powodu.
Teraz koniec, teraz koniec!
To moją pasją jest!
Wszystko minęło, nie zniechęcam się!
Niech będzie mróz!
W objęcia zimy oddam się!

Co cudne z daleka,
swoje oblicze rozwieje.
Już się więcej nie obawiam.
Pozostaje mi się śmiać!
Pokaże ją, na co mnie stać!
Granica, przesunie się!
Świat odejdzie, niech będę ja...
Wolna!

Teraz koniec, teraz koniec!
Na skrzydłach wiatru polecę sama!
Teraz koniec, teraz koniec!
Bez łez!
Jestem tu, będę tu.
Niech będzie mróz.

A moja moc się sili powietrzem i lodem!
Stworzę nowy świat z lodu!
Nie ma odwrotu,
Nie ma powrotu, zostanę królową ja!

Teraz koniec, teraz koniec!
Ja zostawię znak!
Teraz koniec, teraz koniec!
Wyzwanie nie jest zbyt silne!
Jestem tu, wśród słonecznych dni!
Niech będzie mróz!
W objęcia zimy oddam się.

Historia edycji tłumaczenia

Kompozytor:

Christophe Beck, Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Idina Menzel

Ciekawostki:

Serbska wersja "Let it go"

Ścieżka dźwiękowa:

Kraina lodu

Komentarze (1):

Mevis 31 lipca 2014 19:13
(0)
Kurcze, sad zjadł kraj xD A tak na serio, to lubię tę wersję :)

tekstowo.pl
2 424 022 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 375 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności