Teksty piosenek > J > Jeanette Dimech > Porque te vas
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 806 oczekujących

Jeanette Dimech - Porque te vas

Porque te vas

Porque te vas

Tekst dodał(a): Mr.Andrew Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mr.Andrew Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Minamoto Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Hoy en mi ventana brilla el sol y el corazón
Se pone triste contemplando la ciudad porque te vas
Como cada noche desperté pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar porque te vas

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidaras, me olividaras
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas

Bajo la penumbra de un farol se dormirán
Todas las cosas que quedaron por decir se dormirán
Junto a las manillas de un reloj esperarán
Todas las horas que quedaron por vivir esperarán

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidaras, me olividaras
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Dlaczego odchodzisz?"

Przez moje okno wpadają promyki słońca, lecz moje serce
Smuci się patrząc na miasto, ponieważ odchodzisz
Tak jak każdej nocy obudziłam się z myślą o tobie
Patrzyłam jak na zegarze mijają godziny, ponieważ odchodzisz....

Wszystkie obietnice mojej miłości odejdą wraz z tobą
Zapomnisz o mnie, zapomnisz o mnie
Dziś na dworcu będę płakała jak dziecko
Bo odchodzisz, bo odchodzisz...

Zasną w półcieniu latarni
Wszystkie niedopowiedziane rzeczy pójdą spać
Wskazówki zegara poczekają
Wszystkie chwile życia,, które pozostały zaczekają...

Wszystkie obietnice mojej miłości odejdą wraz z Tobą!
Zapomnisz o mnie, zapomnisz o mnie....
Dziś na dworcu będę płakała jak dziecko...
Bo odchodzisz, bo odchodzisz....

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

José Luis Perales

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1974

Wykonanie oryginalne:

Jeanette

Covery:

Lilian Knapp, Pato Fu, Aurora y la Academia, Amaia Montero, Jack Lucien, Vesyolye Rebyata, Tuula Amberla, Emma Salokoski, Masterboy, The Springlove, Globus, Gabriel Rios, Arielle Dombasle, Peppermoon, Alicja Boratyn

Ciekawostki:

Piosenkę "Porque te vas", napisał José Luis Perales, będąc jeszcze nieznanym na początku 1974. Dopiero kiedy piosenkę wykorzystał w swoim filmie Cría cuervos (Nakarmić kruki) Carlos Saura w 1976 roku

Ścieżka dźwiękowa:

Lips: Canta en Español, Morderczy rejs

Komentarze (5):

34EzBeck 5 października 2021 16:36 (edytowany 2 razy)
(+1)
Przepiękna piosenka i jeszcze piękniejsza Jeanette

Magneto59 19 maja 2021 00:38
(+3)
Ach ten głos, jedyny taki, niepowtarzalny, miękki jak jedwab, jak delikatny powiew ciepłego letniego wiatru nocą na egzotycznej plaży... Zakochałem się...

rozalia321 28 września 2020 22:48 (edytowany 7 razy)
(+1)
Utwór znacznie starszy ode mnie, ale piękny i ponadczasowy. Z ciekawostek - nie tylko Carlos Saura wykorzystał ten utwór kreatywnie. Jarosław Grzędowicz, nasz mistrz fantastyki, zainspirował się nim pisząc "Pana lodowego ogrodu". Utwór stał się kanwą do stworzenia świata rządzonego przez Passinarię Callo, krainy snu ( Zasną w półcieniu latarni/Wszystkie niedopowiedziane rzeczy pójdą spać), czegoś na kształt sennej Narnii "na kwasie", nieco upiornej, zmutowanej, będącej metaforą tego za czym tęsknimy, ale też od czego chcemy uciec. Świata, który miał być lepszy, ale wyszło ale zwykle, albo nawet gorzej. Jedyny spokój i ukojenie przynosi ta piosenka, która w tym świecie jest modlitwą. Ale co jam Wam będę spoilerować... Poczytajcie sobie. Warto. Kruki też są, ale nie te od Saury, tylko od Alana Edgara Poe (Kruk/The Raven). Osobiście wolę Never Moore'a od starych bab-kruków Saury. Ma charrrakrerrrr.

Abigail1984 6 marca 2014 16:59
(+4)
Po raz pierwszy usłyszałam, kiedy byłam w siódmej klasie w filmie "Nakarmić kruki". Od razu mnie zachwyciła i do dziś jest jedną z moich najbardziej ulubionych.

idalia 28 marca 2011 18:20
(+3)
Dobry kawałek. xD

tekstowo.pl
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 806 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności