Teksty piosenek > J > Jaromír Nohavica > Devenka Stesti a mladenec Zal
2 410 868 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 520 oczekujących

Jaromír Nohavica - Devenka Stesti a mladenec Zal

Devenka Stesti a mladenec Zal

Devenka Stesti a mladenec Zal

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Richou Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Děvenka Štěstí a mládenec Žal
spí v jedné posteli kterou jim vítr stlal
v plátěných hazukách se tulí ve spánku
z jednoho talíře snídají pohanku
ona má bílý šlojíř
on chodí v černé kutně
milenci podobojí
jak vesele tak smutně
v dřevěné kořence
semínka po bodláčí
dívenka s mládencem
dva věční rozsévači hm-hm


Dostal jsem včera poštou obálku
v ní Čínskou modlitbu štěstí
někdo mi tímto přeje na dálku
suché a velmi rovné cesty
mám to jen opsat desetkrát
a zaslat smutným lidem
řetěz se nesmí zpřetrhat
a štěstí samo přijde
vložil jsem do stroje
papíry s kopíráky
že komu smutno je
ať pozná radost taky hm-hm


Děvenka Štěstí a mládenec Žal
stáli mi za zády a četli co jsem psal
smáli se hlupáček svatá prostota
jako by ještě neznal cesty života
potom se líbali
bylo to vážně k vzteku
ohledy nebrali
vlezli pod jednu deku
a ona vzdychala
on šeptal polohlasem
páska mi dopsala
a potom přetrhla se na-ná


Děvenka Štěstí a mládenec Žal
spí v jedné posteli kterou jim vítr stlal
v plátěných hazukách se tulí ve spánku
z jednoho talíře snídají pohanku
ženich a nevěsta
my jejich svatebčané
na cestách necestách
čekáme co se stane
ze síně svatební
zní dlouhé pastorále
děvenka s mládencem
no prostě a tak dále
hm-hm-hm hm-hm hm-hm-hm-hm hm

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
DZIEWCZYNA SZCZĘŚCIE I MŁODZIENIEC ŻAL
Dziewczyna Szczęście i młodzieniec Żal

w tej samej śpią pościeli, którą wiatr im słał,

w długich koszulach nocnych tulą się do snu

i z jednej miski rano zaspokoją głód.

On chodzi w czarnej szacie,

ona ma biały welon

na miłość w dwóch postaciach,

na smutek, na wesele.

Na małej skrzynki dnie

maleńkie ostu ziarnka

na wieczny mają siew

kochanek i kochanka.



Wczoraj dostałem z mantrą szczęścia list,

w łańcuszek ktoś mnie włączył.

Dróg gładkich i szerokich życzył mi,

list się instrukcją kończył,

że jeśli zaraz wyślę go

do smutnych osób sześciu,

to przezwyciężę świata zło

i przyjdzie samo szczęście.

W maszynę wkręcam więc

papiery z kalką razem

by ktoś, kto smutny jest

otrzymał radość w darze.



Dziewczyna Szczęście i młodzieniec Żal

czytali mi przez ramię, myśląc – istny bal

i śmiali się, żem głupek, żem uwierzyć mógł

tak, jakbym jeszcze nie znał życia krętych dróg.

Potem kochali się,

kochali z całej mocy,

konwenans mieli gdzieś,

wleźli pod jeden kocyk.

On szeptał cicho coś,

ona wzdychała na głos,

a ja pisałem wciąż,

aż mi papieru brakło.



Dziewczyna Szczęście i młodzieniec Żal

w tej samej śpią pościeli, którą wiatr im słał,

w długich koszulach nocnych tulą się do snu

i z jednej miski rano zaspokoją głód.

Pan młody, Panna młoda,

a my ich świadków grono.

Pogoda, niepogoda,

co komu przeznaczono.

Z kościelnej nawy brzmi

andante pastorale,

dziewczyna, chłopak i

po prostu – i tak dalej …
Tłum . Leszek Berger

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jaromir Nohavica

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jaromir Nohavica

Wykonanie oryginalne:

Jaromir Nohavica

Płyty:

V TOM ROCE PITOMÉM 1990, KONCERT 1998

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 410 868 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 520 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności