1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 1 132 oczekujących

Janis Joplin - Piece of My Heart

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Fruzzia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): folamma Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oh, come on, come on, come on, come on!

Didn’t I make you feel like you were the only man —yeah!
Didn’t I give you nearly everything that a woman possibly can ?
Honey, you know I did!
And each time I tell myself that I, well I think I’ve had enough,
But I’m gonna show you, baby, that a woman can be tough.

I want you to come on, come on, come on, come on and take it,
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah, yeah, yeah.
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it if it makes you feel good,
Oh, yes indeed.

You’re out on the streets looking good,
And baby deep down in your heart I guess you know that it ain’t right,
Never, never, never, never, never, never hear me when I cry at night,
Babe, I cry all the time!
And each time I tell myself that I, well I can’t stand the pain,
But when you hold me in your arms, I’ll sing it once again.

I’ll say come on, come on, come on, come on and take it!
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby.
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah,
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it, child, if it makes you feel good.

I need you to come on, come on, come on, come on and take it,
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, c’mon now.
oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby.
You know you got it —whoahhhhh!!

Take it!
Take it! Take another little piece of my heart now, baby,
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, yeah, yeah, yeah,
Oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby, hey,
You know you got it, child, if it makes you feel good.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Och, chodź, chodź, chodź, chodź!

Czyż nie sprawiłam, że czułeś sie jedynym mężczyzną?
Czyż nie dałam ci prawie wszystkiego, co kobieta może dać?
Kochanie wiesz, że tak!
I za każdym razem mówię sobie, że ja, no ja mam dość
Ale pokażę ci, że kobieta może być twarda.

Chcę żebyś przyszedł, chodź, chodź, chodź, chodź i weź go,
Weź go!
Weź teraz kolejny mały kawałek mojego serca, skarbie!
Och, och, złam go!
Złam teraz kolejny mały kawałek mojego serca, kochanie.
Och, och, miej!
Miej teraz kolejny mały kawałek mojego serca, skarbie,
Wiem, że masz go jeśli sprawia ci to przyjemność.
Och, tak naprawdę.

Jesteś na ulicy, wyglądasz dobrze,
I myślę że gdzieś na dnie twego serca wiesz że to nie jest w porządku,
Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nigdy nie widziałeś mnie jak płakałam w nocy,
Skarbie, a płakałam cały czas!
I za każdym razem, mówię sobie, że ja, no nie potrafię znieść bólu,
Ale kiedy trzymasz mnie w swoich ramionach, zaśpiewam jeszcze raz.

I powiem, chodź, chodź, chodź, chodź i weź go!
Weź go!
Weź teraz kolejny mały kawałek mojego serca, skarbie!
Och, och, złam go!
Złam teraz kolejny mały kawałek mojego serca, kochanie.
Och, och, miej!
Miej teraz kolejny mały kawałek mojego serca, skarbie,
Wiesz, że masz go, dziecko, jeśli sprawia ci to przyjemność.

Potrzebuję żebyś przyszedł, chodź, chodź, chodź i weź go,
Weź go!
Weź teraz kolejny mały kawałek mojego serca, skarbie!
Och, och, złam go!
Złam teraz kolejny mały kawałek mojego serca, kochanie.
Och, och, miej!
Miej teraz kolejny mały kawałek mojego serca, skarbie,
Wiesz, że go masz!

Weź go!
Weź teraz kolejny mały kawałek mojego serca, skarbie!
Och, och, złam go!
Złam teraz kolejny mały kawałek mojego serca, kochanie.
Och, och, miej!
Miej teraz kolejny mały kawałek mojego serca, skarbie, hej
Wiesz, że masz go, dziecko, jeśli sprawia ci to przyjemność.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Jerry Ragovoy

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bert Berns

Rok wydania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Erma Franklin

Covery:

Pentatonix, P!nk, Janis Joplin z Big Brother and The Holding Company, Dusty Springfield, Bettye LaVette, Etta James, Nazareth, Bonnie Tyler, Sammy Hagar, Anna Deko, Katarzyna Kalinowska, Mell, Liis Lemsalu, Sophia Vossou, Chór Janusza Panasewicza (Bitwa na głosy), Steven Tyler, Joanna Jabłczyńska (2017)

Płyty:

Cheap Thrills (LP, 1968), 18 Essential Songs (CD, 1995), Cheap Thrills (CD, 1999)

Ścieżka dźwiękowa:

Chłopaki mojego życia, Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka), Mad Men

Komentarze (23):

Mathilde 29 stycznia 2016 01:18
(0)
Uwielbiam!!

aureIia 10 stycznia 2016 02:45
(0)
wspaniała i ten wokal..

Vaineira 11 marca 2015 23:12
(0)
KONIECZNIE zobaczcie wykonanie Piece of My Heart - Stephen McLaughlin w The Voice UK. Dosłownie miażdży! A ci pożal się jurorzy go nie wybrali.

rumianka 25 lutego 2014 00:16
(+2)
Świetny utwór :)

poker 23 listopada 2012 13:42
(+3)
Zakochałem się *.*

marria 11 czerwca 2012 16:46
(+13)
Piece of... Janis to jeden z moich ulubionych Jej utworów. Żyła krótko, to jednak żyła we właściwym dla siebie czasie, bo tylko wtedy mogły powstać takie świetne numery. Choć na większości fotek jest uśmiechnięta, to w gruncie rzeczy była samotna i ciągle szukała prawdziwej miłości. Polecam książkę "Żywcem pogrzebana". Na początku Jej głos był "aksamitny, jak skóra niemowlęcia". A chrypka w Jej głosie pojawiła się dopiero potem (wiadomo dlaczego). Nie mniej właśnie ta chrypka i wręcz sceniczne zwierzę są w Niej najwspanialsze. Wiele bym dała, aby być na Jej koncercie. Szkoda, że jest to niemożliwe.

Warszawianka 09 czerwca 2012 00:21
(+4)
kocham Janis Joplin<3 zresztą jak jej wszystkie piosenki;p a głos cudowny i rzadko spotykany ta chrypka..ach<3

SoSure 16 kwietnia 2012 16:11
(+3)
uwielbiam uwielbiam uwielbiam

mika31 18 marca 2012 21:57
(+2)
Zajebista.

Ktokolwiek 14 lutego 2012 18:38
(+4)
Jest świetna. Bardzo ją lubię, tak jak "Mercedes Benz" :)

tekstowo.pl
1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 1 132 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności