1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 1 137 oczekujących

Janis Joplin - Mercedes Benz

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sue.moloko Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): romciach Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?

Oh Lord, won’t you buy me a color TV?
Dialing For Dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh Lord, won’t you buy me a color TV?

Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?
I’m counting on you, Lord, please don’t let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?

Everybody!
Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?

That’s it!

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
O Panie, nie kupiłbyś mi mercedesa?
Wszyscy moi przyjeciele jeżdżą porsche, muszę sobie jakoś to wynagrodzić.
Ciężko zapracowana przez całe życie, bez pomocy ze strony przyjaciół,
Więc Panie, nie kupiłbyś mi mercedesa?

O Panie, nie kupiłbyś mi kolorowego telewizora?
“Dialing For Dollars” starają się mnie odszukać.
Czekam na przesyłkę każdego dnia aż do trzeciej,
Więc Panie, nie kupiłbyś mi kolorowego telewizora?

O Panie, nie zafundowałbyś mi nocy w mieście?
Liczę na Ciebie, Panie, proszę nie zawiedź mnie.
Udowodnij, że mnie kochasz, postaw następną kolejkę,
Więc Panie, nie zafundowałbyś mi nocy w mieście?

Wszyscy razem!
O Panie, nie kupiłbyś mi mercedesa?
Wszyscy moi przyjeciele jeżdżą porsche, muszę sobie jakoś to wynagrodzić.
Ciężko zapracowana przez całe życie, bez pomocy ze strony przyjaciół,
Więc Panie, nie kupiłbyś mi mercedesa?

To jest to!

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Janis Joplin, Michael McClure, Bob Neuwirth

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1970

Wykonanie oryginalne:

Janis Joplin

Covery:

Medicine Head (remix), DonGURALesko, G-Easy, Elton John, Gilby Clark, Pink. Sample, Maryla Rodowicz, Romana

Płyty:

Pearl (LP, 1971), Janis (LP, 1975), Janis (CD, 1993), 18 Essential Songs (CD, 1995), Janis Joplin - 3 Cd originaux (CD, 1996), Janis (rozszerzona kompilacja), 18 Essential Songs (CD, 1995), The Essential Janis Joplin (remix)

Ciekawostki:

Obok piosenki „Happy Birthday, John (Happy Trails)” (dedykowanej Johnowi Lennonowi), jest ostatnią piosenką nagraną przez artystkę.

Komentarze (24):

SelahSue 08 lipca 2013 12:20
(+5)
Uwielbiam Janis, była niepowtarzalna i jedyna na świecie. Szkoda, że dołączyła do Klubu 27. Mogłaby zrobić jeszcze kawał dobrej muzyki. Jednak to co pozostawiła jest genialne ! Uwielbiam tą piosenkę :)

FreshRosemary 15 listopada 2012 13:39
(+3)
Przynajmniej takie tlumaczenie tego fragmentu znalazlam w ksiazce z interpretacjami tekstow, ale bardziej kupuje te poprzednia wersje dzexon'a :D

FreshRosemary 15 listopada 2012 13:38
(+2)
Jesli chodzi o Dialling for Dollars - mowa to takich telefonicznych naciagaczach, cos jak telezakupy mango z lat 60tych -> przez telefon.

Forbidden1221 10 listopada 2012 21:47
(+4)
Łosz k***a! Janis jako jedyna, niepowtarzalna oraz (niestety) niedoceniana za życia. Janis zajebiście brzmi acapella (nie tylko, oczywiście) ;)

pogues 20 października 2012 20:24
(+3)
Oh Lord , won't you buy me just a mobile phone?
My all friends have iPhones and big black Smartphones
I want to talk with them with only my voice
So Lord, won't you buy me just a telephone

dzexon 04 września 2012 14:43
(+4)
“Dialing For Dollars” to w latach 50-70 XX w. popularny w USA program TV, w którym można było wygrać pieniądze pod warunkiem, że w odpowiednio szybko odebrało się telefon od prowadzących i odpowiedziało poprawnym hasłem. Oczywiście cała zabawa polegała na tym, że prowadzący program wybierali (dialing) losowo wybrany numer telefonu. Telewizor, o który prosi Janis w piosence, był niezbędny do tejże zabawy :)

wix2002 17 sierpnia 2012 16:56
(+2)
ta muza jest nie do pokonania I ♥ Mercedes Benz

Misia200108 08 lipca 2012 18:26
(+3)
Wspaniały głos. Ta chrypa wcale nie szpeci głosu, przeciwnie jest super.

Pegan 12 czerwca 2012 17:22
(+1)
Orientuje się ktoś co to takiego “Dialing For Dollars”?

dzexon 05 czerwca 2012 22:27
(+1)
"Prove that you love me and buy the next round" - po prostu samo sedno sprawy. To tylko Janis Joplin mogło się udać i mieć jakiś sens w jej wykonaniu,,,

tekstowo.pl
1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 1 137 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności