1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 1 135 oczekujących

Janis Joplin - Me & Bobby McGee

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): flowerpower Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train
And I’s feeling nearly as faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
It rode us all the way to New Orleans.

I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna,
I was playing soft while Bobby sang the blues.
Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby’s hand in mine,
We sang every song that driver knew.

Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing don’t mean nothing honey if it ain’t free, now now.
And feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
You know feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.

>From the Kentucky coal mines to the California sun,
Hey, Bobby shared the secrets of my soul.
Through all kinds of weather, through everything that we done,
Hey Bobby baby kept me from the cold.

One day up near Salinas, Lord, I let him slip away,
He’s looking for that home and I hope he finds it,
But I’d trade all of my tomorrows for one single yesterday
To be holding Bobby’s body next to mine.

Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing, that’s all that Bobby left me, yeah,
But feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
Hey, feeling good was good enough for me, hmm hmm,
Good enough for me and my Bobby McGee.

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.

La La la, la la la la la la,
La La la la la la la la la, hey now Bobby now Bobby McGee yeah.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.

Lord, I’m calling my lover, calling my man,
I said I’m calling my lover just the best I can,
C’mon, where is Bobby now, where is Bobby McGee, yeah,
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord!

Yeah! Whew!

Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ja i Bobby McGee

wyrwani z mieszkania w Baton Rouge, czekaliśmy na pociąg
I czułam się prawie tak jak moje wytarte jeansy
Bobby złapał okazję zanim zaczęło padać
samochód zawiózł nas aż do Nowego Orleanu

Wyjęłam harmonijkę z mojej brudnej czerwonej apaszki
i grałam delikatnie,kiedy Bobby śpiewał Blues'a
wycieraczka przedniej szyby odmierzała czas, a ja trzymałam rękę Bobby'ego w mojej
śpiewalismy każdą piosenkę, którą znał kierowca

wolność to znaczy nie mieć nic do stracenia
nic nie oznacza nic kochanie, jeśli jestem wolna teraz
łatwo było czuć się dobrze,Chryste,kiedy on śpiewał blues'a
wystarczająco dobrze dla mnie i mojego Bobby'ego Mcgee

Z kopalni węgla w Kentucky do słońca Kaliforni
hey, Bobby odkrył wszystkie sekrety mojej duszy
Poprzez wszelkiego rodzaju pogodę,poprzez wszystko co razem zrobiliśmy
Bobby trzymał mnie z dala od zimna

pewnego dnia,niedaleko Salinas, Panie,pozwoliłam mu się wymknąć
poszukiwał domu i mam nadzieję, że go znalazł
ALE ODDAŁABYM WSZYSTKIE MOJE JUTRA,ZA JEDNO JEDYNE WCZORAJ
by trzymać ciało Bobby'ego koło mojego

wolność znaczy nie mieć nic do stracenia
nic to jest wszystko,co mi Bobby pozostawił
ale tak łatwo było czuć się dobrze,kiedy on śpiewał blues'a
hey,czuć dobrze,było wystarczająco dobrze dla mnie hmm...
było wystarczająco dobrze dla mnie i mojego Bobby Mcgee

la la la la Bobby McGee...
...

la la la la hey teraz Bobby, teraz Bobby Mcgee....
...

Panie,nazwałam moim kochankiem,moim mężczyzną
powiedziałam,że nazwałam go moją miłościa,najlepiej jak mogłam
hey,gdzie jest mój Bobby teraz,gdzie jest Bobby mcgee
Panie, Panie....
Hey, Bobby Mcgee....

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Fred Foster, Kris Kristofferson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Fred Foster, Kris Kristofferson

Rok wydania:

1969

Wykonanie oryginalne:

Roger Miller

Covery:

Roy Clark, Kenny Rogers & The First Edition, Kris Kristofferson, Olivia Newton-John, Jerry Lee Lewis ,Janis Joplin & The Full Tilt Boogie Band, Willie Nelson, P!nk, Maryla Rodowicz

Płyty:

Pearl (LP, 1971), Janis Joplin's Greatest Hits (LP, 1973), Janis (LP, 1975), Janis (CD, 1993), 18 Essential Songs (CD, 1995), Janis Joplin - 3 Cd originaux (CD, 1996), Monday Manniak (CD, 2004)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 148. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

Ścieżka dźwiękowa:

Karaoke Revolution Party, Watchmen Strażnicy

Komentarze (8):

rafalcho 09 grudnia 2015 12:29
(0)
ciary na plecach

SelenaPerez 27 czerwca 2013 19:42
(0)
P!nk wykonała świetny cover tej piosenki.

poker 23 listopada 2012 13:47
(+4)
Takie wspaniałe!

Gundalf 10 sierpnia 2012 15:00
(+1)
Dla jasności :pisząc że piosenka "nawiązuje" do epizodu nie miałem na myśli że została napisana na podstawie historii Janis,
Zbieżność jest jednak tak duża że aż zakrawa na cud. Autor o powstaniu piosenki napisał tak: http://performingsongwriter.com/kris-kristofferson-bobby-mcgee/

Gundalf 09 sierpnia 2012 17:47
(+3)
Dla mnie numer z Top 10 u Janis Joplin. Kiedy się słucha tej piosenki w wykonaniu Dolly Parton czy Kristofersona a nawet (rewelacyjne!) Jennifer Love Hewitt to dopiero słychać klasę Janis Joplin. Z banalnej "pioseneczki' zrobiła nieśmiertelny przebój. Jak Piaf z utworem Millord... Nota bene ta piosenka "nawiązuje" wprost do epizodu z życia Janis kiedy jeszcze nie była sławna. Dokładnie tak podróżowała z kolegą po USA...

dzexon 05 czerwca 2012 22:44
(+3)
"From the Kentucky coal mines to the California sun, Hey, Bobby shared the secrets of my soul" - przy tym fragmencie wyobraźnia mi najbardziej pracuje :) Ta piosenka to taka ballada, o której się długo pamięta,,,

martabor3 24 lipca 2011 18:02
(+3)
Freedom is just another word for nothing left to lose

sami_1980 11 stycznia 2009 19:44
(+3)
po prostu dobre

tekstowo.pl
1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 1 135 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności