Janis Joplin - Me & Bobby McGee

Spłukani całkiem w Baton Rouge, czekaliśmy na pociąg
Czułam się prawie tak sfatygowana, jak moje dżinsy
Bobby złapał stopa tuż przed deszczem
I zabrał nas aż do Nowego Orleanu.

Wyciągnęłam harpoon* z brudnej czerwonej bandany
Cicho grałam, a Bobby śpiewał bluesa
Wycieraczki klepały takt, trzymałam Bobby'ego za rękę.
Śpiewaliśmy każdą piosenkę, którą znał kierowca

Wolność to tylko jedno słowo oznaczające nic do stracenia,
Nic nie znaczy kochanie, jeśli nie jest za darmo teraz, teraz.
Łatwo było poczuć się dobrze, Panie, kiedy śpiewał bluesa
Ty wiesz, że dla mnie dobre samopoczucie było wystarczające
Wystarczająco dobre dla mnie i mojego Bobby'ego McGee

Od kopalni węgla w Kentucky do kalifornijskiego słońca
Hej, Bobby podzielał sekrety mej duszy
Bez względu na pogodę, bez względu na wszystko, co robiliśmy
Hej, Bobby kochany chronił mnie przed zimnem.

Pewnego dnia w pobliżu Salinas, Panie, pozwoliłam mu się wymknąć
On szuka domu i mam nadzieję, że go znajdzie.
Ale oddałabym wszystkie moje jutra za jedno wczoraj
By móc przytulić Bobby'ego do siebie

Wolność to tylko jedno słowo oznaczające nic do stracenia,
Nic nie znaczy kochanie, jeśli nie jest za darmo teraz, teraz.
Łatwo było poczuć się dobrze, Panie, kiedy śpiewał bluesa
Ty wiesz, że dla mnie dobre samopoczucie było wystarczające
Wystarczająco dobre dla mnie i mojego Bobby'ego McGee

La la la, la la la, la la la, la la la
La la la la la Bobby McGee
La la la la la, la la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la

La la la la, la la la la la
La la la la la la la la la, hej teraz Bobby teraz Bobby McGee yeah
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hej, teraz Bobby, teraz Bobby McGee, yeah

Panie, nazwałam go moim kochankiem, nazwałam go moim mężczyzną
Nazwałam go moim kochankiem, najlepiej jak potrafię i daj spokój
I jeszcze Bobby ach, i jeszcze Bobby McGee yeah
Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo
Hej hej hej Bobby McGee, Panie
La da la la la, la da la la la la la
Hej, hej, hej, Bobby McGee, yeah

- - - - -
*harpoon – slangowe określenie harmonijki ustnej, ale też igły do podskórnego szprycowania. Bandana była często używana do przewiązania ramienia przed „strzałem” narkomana. To tylko moje przypuszczenie, ale oba znaczenia wydają się mieć tu zastosowanie. Ponieważ wprost nie można było umieścić w tekście słów o narkotyzowaniu się, mamy więc do czynienia z „mrugnięciem okiem” do odbiorcy.