1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 1 135 oczekujących

Janis Joplin - Cry Baby

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): flowerpower Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): folamma Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Cry baby, cry baby, cry baby,
Honey, welcome back home.

I know she told you,
Honey I know she told you that she loved you
Much more than I did,
But all I know is that she left you,
And you swear that you just don’t know why,
But you know, honey I’ll always,
I’ll always be around if you ever want me
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Oh honey, welcome back home.

Don’t you know, honey,
Ain’t nobody ever gonna love you
The way I try to do ?
Who’ll take all your pain,
Honey, your heartache, too ?
And if you need me, you know
That I’ll always be around if you ever want me
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Oh daddy, like you always saying to do.

And when you walk around the world, babe,
You said you’d try to look for the end of the road,
You might find out later that the road’ll end in Detroit,
Honey, the road’ll even end in Kathmandu.
You can go all around the world
Trying to find something to do with your life, baby,
When you only gotta do one thing well,
You only gotta do one thing well to make it in this world, babe.
You got a woman waiting for you there,
All you ever gotta do is be a good man one time to one woman
And that’ll be the end of the road, babe,
I know you got more tears to share, babe,
So come on, come on, come on, come on, come on,
And cry, cry baby, cry baby, cry baby.

And if you ever feel a little lonely, dear,
I want you to come on, come on to your mama now,
And if you ever want a little love of a woman
Come on and baby baby baby babe babe baby now
Cry baby yeah.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Płacz dziecino, płacz dziecino, płacz dziecino,
Kochanie, witam cię z powrotem w domu.

Wiem, że ona ci powiedziała,
Kochanie, wiem, że ona ci powiedziała, że cię kocha
O wiele bardziej niż ja cię kochałam,
Ale wszystko, co wiem, to to, że cie porzuciła,
A ty przysięgasz, że nie wiesz dlaczego,
Ale bądż pewien, kochanie, że ja zawsze,
Zawsze będę przy tobie, jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebował
Dalej, płacz, płacz dziecino, płacz dziecino, płacz dziecino,
Och kochanie, Witaj znów w domu.

Czy nie wiesz o tym, kochany,
Że nikt nigdy nie pokocha cię
Tak bardzo jak ja próbowałam cię kochać?
Kto weźmie na siebie cały twój ból,
Kochanie, i wszystkie troski twojego serca?
A kiedy mnie potrzebujesz, bądź pewien
Że zawsze będę przy tobie, jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebował
Więc dalej, płacz, płacz dziecino, płacz dziecino, płacz dziecino,
Och, tatuśku, tak jak zawsze mówiłeś.

A kiedy okrążysz świat, dziecino,
Mówiąc, ze próbowałeś odnaleźć koniec drogi,
Później możesz odkryć, że droga kończy się w Detroid,
Kochanie, droga może się nawet skończyć w Kathmandu.
Możesz okrążyć cały świat
Próbując zrobić coś ze swoim życiem, dziecino,
Kiedy masz tylko jedną dobrą rzecz,
Masz tylko jedna dobrą rzecz do zrobienia na tym świecie, dziecino.
Masz kobietę, która na ciebie czeka,
I wszystko, co musisz zrobić, to być dobrym jeden raz dla jednej kobiety
I to będzie koniec drogi, dziecino,
Wiem, że masz do wylania więcej łez, dziecino,
Więc dalej, dalej, dalej, dalej, dalej,
Płacz, płacz dziecino, płacz dziecino, płacz dziecino.

A jeśli kiedyś poczujesz się trochę samotny, mój drogi,
Chce byś przyszedł, przyszedł do swojej mamy,
A jeśli kiedyś zapragniesz odrobiny kobiecej miłości
Przyjdź i moja dziecino, dziecino, dziecino, dziecino, dziecino, dziecino
Płacz, drogie dziecko.

 

Historia edycji tłumaczenia
Kompozytor:

Bert Russell, Jerry Ragovoy

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1963

Wykonanie oryginalne:

Janis Joplin

Covery:

m.in. Janis Joplin, Full Tilt Boogie Band, Natalia Sikora, Robert Rozmus, Lukáš Adamec, David Kraus (2016)

Płyty:

Pearl (LP, 1971), Janis Joplin's Greatest Hits (LP, 1973), Janis (LP, 1975), Janis (CD, 1993), Janis Joplin - 3 Cd originaux (CD, 1996), Rare Pearls (CD, 2000)

Ścieżka dźwiękowa:

I kto to mówi

Komentarze (19):

puszkaxd 08 kwietnia 2015 21:07 (edytowany 1 raz)
(+1)
Anguska1955 zgadzam się w 100 %. Uwielbiam Janis za jej chrypę i w ogóle.

szczupak2kg 11 marca 2015 21:05
(+1)
Specjalnie dla mojej corki zeby sie wsluchala w tekst i starala zrozumiec dlaczego ja kocham.

Mian 23 lutego 2015 22:27
(+1)
Kocham. Kocham ten utwór jak i cudowną Janis.

remik42 06 października 2014 19:31
(+1)
"Czy nie wiesz o tym, kochany,
Że nikt nigdy nie pokocha cię
Tak bardzo jak ja próbowałam cię kochać?
Kto weźmie na siebie cały twój ból,
Kochanie, i wszystkie troski twojego serca?
A kiedy mnie potrzebujesz, bądź pewien
Że zawsze będę przy tobie, jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebował
Więc dalej, płacz, płacz dziecino, płacz dziecino, płacz dziecino,"
cudowne słowa cudowna piosenka

jestemmarszalek 31 sierpnia 2014 21:32
(+1)
@hrabina389: ja mam tak samo, ale jakoś biorę się w garść. Ta muzyka uwalnia mnie od tego.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Anguska1955 15 kwietnia 2014 16:27
(+6)
Naprawdę, Janis Joplin była wspaniałą kobietą... Kiedy słucham jej piosenek, wywierają na mnie jakieś nieopisane uczucie... Dlaczego teraz, w tych okrutnych czasach taka muzyka jest wyśmiewana i uważana za "starą"i "żalową"? Dlaczego teraz 90% polskich słuchaczy zabiera KaeN, Paktofonika i inne gówno? Dlaczego wszyscy zapomnieli o takich artystach, jak Janis Joplin, John Lennon i Ben E. King?
Nie wiem jak wy, ale ja zazdroszczę moim rodzicom, że mieli takie zespoły jak AC/DC, Guns N' Roses, Led Zeppelin, The Beatles i powyżej wymienionych artystów. Teraz wszędzie rządzi rap, słodki pop, disco i inne gatunki podmuzyczne. Jeżeli kiedykolwiek będę mieć dzieci postaram się, aby nigdy nie słuchali takiego gówna, jakim zadowala się dzisiejsza młodzież.

isabel216 27 grudnia 2013 00:32
(+3)
uwielbiam te piosenke

GunsRoses 03 października 2013 18:25
(+5)
@hrabina389: Miałam tak samo. Miałam piekło w szkole, za to, że słucham takiej muzyki. W gorszych chwilach Janis mi pomagała. Janis dziękuję Ci.!

Pokaż powiązany komentarz ↓

SlippedAway 22 sierpnia 2013 09:02 (edytowany 1 raz)
(+5)
W muzyce Janis na pierwszym planie słychać emocje i myślę że wystarczy przesłuchać choćby ten utwór, aby to dostrzec. Coś wspaniałego, mogę słuchać tego kawałka w kółko i w kółko i nigdy mi się nie znudzi...

maciejmanonowoc 22 lipca 2013 19:39
(+3)
@hrabina389: Jesteś fantastyczna!!!!!!!!!!! To wspaniałe, że młodsze pokolenie dostrzega piękno w klasyce rocka. :-) ( choć nie gremialnie - ale do pewnych rzeczy trzeba dojrzeć) :-)

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 1 135 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności