James Morrison - Broken Strings ft. Nelly Furtado

KwadratKA TAK CZASEM JEST ...I ABLO TRZEBA SIę Z TYM POGODZIć ... ALBO WALCZYć O SWOJą MIłOść...

Moim zdaniem Nelly psuje tę piosenke, głos jej tak drzy jakby nie wiem co jej sie działo... To nie brzmi za fajnie, to chyba miało przekazywać jakieś emocje... James przekazuje ich znacznie wiecej niż ona śpiewając normalnie. Widziałam wiele wykonań tej piosenki Jamesa z innymi kobietami były o wiele, wiele lepsze.

Super początek...moim zdaniem trochę się psuje gdy dołącza się Nelly.A po za tym piosenka boska

Za późno nawet na " za późno niż wcale". A dedykacją dla wielkiej, być może jedynej tak wielkiej miłości, tak łatwo zdeptanej.Teraz tylko wspominanej ze łzą w oku i kluchą w gardle. Było tak pięknie i prawdziwie, aż trudno uwierzyć że się zdarzyło . "Drugiej połówki jabłka" już nie znajdę.Dla DJWL. Powrotu nie ma, ale w głębi duszy i na dnie serca JMJM.

Jest boska

Bardzo fajna piosenka;D Taka.....romantyczna^^

oo nie cierpię Nelly... Morrison za to jest świetny ;) Tak jak i piosenka :)

ja także nie przepadam za Nelly a o Morrisonie słyszę pierwszy raz ale piosenka jest prześwietna. Mogę jej słuchać całymi dniami

Też nie pochwalam tego tłumaczenia, więc napiszę swoją wersję: Pozwól mi cię zatrzymać na tę ostatnią chwilę, to ostatnia szansa, by znów poczuć; ale mnie zrujnowałaś, teraz nie jestem w stanie nic czuć. Gdy cię kocham, to takie nierealne, nie mogę przekonać samego siebie, kiedy mówię, jest to głos kogoś innego. Och, to mnie rozdziera, próbuję się trzymać, ale to rani zbyt mocno, próbuję przebaczyć, ale to nie wystarczy, by sprawić, aby wszystko było dobrze. Nie możesz grać na zerwanych strunach, nie możesz niczego czuć, gdy twoje serce tego nie chce. Nie mogę powiedzieć ci czegoś, co jest nieprawdziwe. Prawda rani, kłamstwo jest gorsze, jak mogę dać cokolwiek, kiedy kocham cię już trochę mniej niż przedtem. Och, co my robimy? Obracamy się w pył. Bawimy się domem w naszych ruinach. Biegnięcie z powrotem przez ogień, gdy nie ma nic do ocalenia, jest jak podążanie za bardzo spóźnionym pociągiem, gdy jest za późno. Och, to mnie rozdziera, próbuję się trzymać, ale to rani zbyt mocno, próbuję przebaczyć, ale to nie wystarczy, by sprawić, aby wszystko było dobrze. Nie możesz grać na zerwanych strunach, nie możesz niczego czuć, gdy twoje serce tego nie chce. Nie mogę powiedzieć ci czegoś, co jest nieprawdziwe. Cóż, prawda rani, ale kłamstwo jest gorsze, jak mogę dać cokolwiek, kiedy kocham cię już trochę mniej niż przedtem. Lecz my biegniemy przez ogień, gdy nie ma nic do ocalenia, to jest jak podążanie za bardzo spóźnionym pociągiem, gdy dobrze wiemy, że jest za późno. Nie możesz grać na zerwanych strunach, nie możesz niczego czuć, gdy twoje serce tego nie chce. Nie mogę powiedzieć ci czegoś, co jest nieprawdziwe. Cóż, prawda rani, ale kłamstwo jest gorsze, jak mogę dać cokolwiek, kiedy kocham cię już trochę mniej niż przedtem. Pozwól mi cię zatrzymać na tę ostatnią chwilę, to ostatnia szansa, by znów poczuć.

xxmaritkaxx, co do tego wersu, jest błąd i w tłumaczeniu i w tekście, powinno być: Oh, the truth hurts, a lie(apostrof)s worse i wtedy tłumaczy się to: Prawda rani, ale kłamstwo jest gorsze.

kurde, uwielbiam tą piosenkęę :))

omg co to za tłumaczenie...ktos chyba sobie robil walki xD

"Oh the truth hurts and lies worse"- "Och prawdziwe serca i gorsze kłamstwa"ojeeeej, wątpie, że to dobrze przetłumaczyłaś...

super piosenka :)

no niestety w tłumaczeniu jest mnóstwo błędów zmieniających jego sens,wystarczy wiedzieć co znaczy give bo nie żyć tak jak tutaj

Obiektywnie oceniając, tłumaczenie jest jednak niestety słabe.

super piosenka;** loj tam jak mata cos do tlumaczenia to se sami napiszta i badz tu czlowieku madry....!;))

Przetłumaczyć coś jest naprawdę trudno, więc nie wiem skąd te negatywne komentarze... A tym bardziej od kogoś kto nie ma się czym pochwalić w tym kierunku, nie powinien zabawiać się w krytyka. Ciekawy tekst, chociaż trochę oklepany. Jeden wśród wielu. ;)

Tłumaczenie nie jest aż takie złe ;p mniej więcej zgadza się z tłumaczeniem, które było na vivie w O co Kaman? :D piosenka wspaniała, aż się w niej zakochałam :)) :d

Ta Piosenka jest zaje*bista ahh ^^ Cuuudna..ale Tłumaczenie to okropne...no ale coz :P:D