Jaden Smith - Flame

Uh, zroluj kasę, dorośnij
Plecak MCM mówi o nim grupa paparazzi
Mam zamiar rozegrać to efektownie
Nie mam nawet swaggerskiej czapki,
uh oh.

JB, where my calls at?* Oh
Wszystkie wasze żarciki lepiej niech
będą planem awaryjnym

Kilka milionów na
filmy, jak to nazwiesz?
Nie obchodzi mnie to**, niech ktoś
powie mi, gdzie są pierwsze rzędy
swaggie***

Młody smid-o, powiedz, że
Mam swag, pewnie nie powiesz
Figle

Jestem jedyny, oni nazywają
Mnie świętym, nie będę
próbował cie zmuszać, ale
nazywaj mnie Obi-Wan****

Uświadom to sobie,
Szukam tej gorącej.
A mówiąc o chłopaku, to
Mam nadzieję, że go nie masz.

A nawet jeśli masz, to może nam
Się udać, dziewczyno, nie jestem
Idiotą, chce tylko zobaczyć jak tańczysz*****

Uh, o matko. Tak trzymaj, dopóki
czujesz, jak moje ręce cię dotykają,
Dziewczyno, próbuję to kopnąć (odrzucić)
Nie, wcale się w tobie nie zakochałem

Jestem tu na jedna noc, więc
Wpakujmy się w jakieś kłopoty,
Ja zajmę się rachunkiem, a ty
Możesz być Panią Huxtable

Ooh, twoje ciało wygląda jak butelka
Napoju gazowanego, powiedziałaś, że
Chcesz jechać do Niemczech,
Więc jedźmy tam jutro.
Bo ty z całą pewnością wyglądasz
Jak najgorętsza modelka
Kiedy jesteś w tej sukience, ooh
Ta, znasz to motto

Oh, właśnie odstraszyłaś coś
Długoterminowego, zrujnowałaś to od razu,
Gdy wypowiedziałem nieodpowiednie słowa.

Co mnie nie zabije
To prawdopodobnie uczyni
Mnie silniejszym.

Jestem pracoholikiem, dziewczyno,
Dlatego nazywasz mnie Andels.

Przynieście gitary i wkręcą
Nas wszystkich, czekaliśmy
Na lokaja, on
Przyprowadza mój samochód,
A my robimy film o Maybach'u******
I gwiazdami będę ja i moja paczka,
Skopiemy to jak
sidekick (?)

Uświadom to sobie,
Szukam tej gorącej.
A mówiąc o chłopaku, to
Mam nadzieję, że go nie masz.

A nawet jeśli masz, to może nam
Się udać, dziewczyno, nie jestem
Idiotą, chce tylko zobaczyć jak tańczysz*****

Uh, o matko. Tak trzymaj, dopóki
czujesz, jak moje ręce cię dotykają,
Dziewczyno, próbuję to kopnąć (odrzucić)
Nie, wcale się w tobie nie zakochałem

Jestem tu na jedna noc, więc
Wpakujmy się w jakieś kłopoty,
Ja zajmę się rachunkiem, a ty
Możesz być Panią Huxtable

Oh. Proszę nie płacz kochanie, Proszę,
nie okłamuj mnie skarbie. Chodź tutaj,
zamknij oczy razem ze mną kochanie,
Ta, ten świat taki okrutny,
Chodź, przetrwamy to razem skarbie,
oh.

Złe czasy, ta, mieliśmy
takie. Kiedyś, kiedy
szalałem z backflow'ami.
Kiedyś, kiedy nie wytoczyłbym
bitwy, hehe, kiedy dziwacy
nosili afro.

Uświadom to sobie,
Szukam tej gorącej.
A mówiąc o chłopaku, to
Mam nadzieję, że go nie masz.

A nawet jeśli masz, to może nam
Się udać, dziewczyno, nie jestem
Idiotą, chce tylko zobaczyć jak tańczysz*****

Uh, o matko. Tak trzymaj, dopóki
czujesz, jak moje ręce cię dotykają,
Dziewczyno, próbuję to kopnąć (odrzucić)
Nie, wcale się w tobie nie zakochałem

Jestem tu na jedna noc, więc
Wpakujmy się w jakieś kłopoty,
Ja zajmę się rachunkiem, a ty
Możesz być Panią Huxtable

Uświadom to sobie,
Szukam tej gorącej.
A mówiąc o chłopaku, to
Mam nadzieję, że go nie masz.

A nawet jeśli masz, to może nam
Się udać, dziewczyno, nie jestem
Idiotą, chce tylko zobaczyć jak tańczysz*****

Uh, o matko. Tak trzymaj, dopóki
czujesz, jak moje ręce cię dotykają,
Dziewczyno, próbuję to kopnąć (odrzucić)
Nie, wcale się w tobie nie zakochałem

Jestem tu na jedna noc, więc
Wpakujmy się w jakieś kłopoty,
Ja zajmę się rachunkiem, a ty
Możesz być Panią Huxtable

___________________________________
*Kompletnie nie wiedziałam, jak to przetłumaczyć. JB (chodzi o J. Bieber), gdzie są moje.. co? Rozmowy? Informacje o odlocie samolotu? Żądania? Call ma wiele znaczeń.

** Tyczy się to fragmentu ''I don't give a (uh)'' czyli ''I don't give a fuck'' - mam to w dupie, gówno mnie to obchodzi.

***Swag to taki lans, szpan, więc swaggie nie da się dosłownie przetłumaczyć, ale możecie sobie już mniej więcej wyobrazić, o co chodzi :)

****Obi-Wan Kenobi - jeden z głównych bohaterów Gwiezdnych wojen, mistrz Jedi.

*****Twerk nie jest określeniem zwykłego tańczenia. Jest to taniec między dwoma osobami, gdzie jedna z osób (zazwyczaj kobieta) pochylona wykonuje ruchy pupą blisko krocza partnera, który ją w międzyczasie dotyka. Jaden nawiązuje do tego również w kolejnej zwrotce.

******Maybach – marka luksusowych i sportowych samochodów wysokiej klasy, samochody tej marki należą obecnie do najdroższych seryjnie produkowanych aut na świecie