Teksty piosenek > J > Jacek Kaczmarski > Między nami
2 411 232 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 265 oczekujących

Jacek Kaczmarski - Między nami

Między nami

Między nami

Tekst dodał(a): Ania2213 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KacSzu Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vitrum Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia.
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną -
Zieje przepaść!

Znajdzie się słowo na każde słowo
Znajdzie się wiara na każdą wiarę
Znajdzie się robak na każdy owoc
Na świecę - ogarek
Znajdzie się wina na każdą karę
Znajdzie się niechęć na każdą chęć
Na każdy umiar - brak umiaru
Na każdą dłoń - pięść!

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia.
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną -
Zieje przepaść!

Znajdzie się siła na każdą siłę
Na każda wściekłość - wściekłość
Przyjdzie nienawiść na każdą miłość
Na każde niebo - piekło
Na objawienie - będzie ślepota
A na głuchotę - dzwon
Na każdą wierność - zapach złota
Na każde życie - zgon.

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia.
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną -
Zieje przepaść!

Na każdą pamięć jest inna pamięć
Na każdy język - język
Na każdą tarczę - miecz i ramię
Na każdą wolność - więzy
Na każdą świętość jest bluźnierca
Na każdą otchłań - spojrzenie wzwyż
Na każde serce - ktoś bez serca
Na każdą boskość - Krzyż

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia.
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną -
Zieje przepaść!

Nad tą przepaścią, tą rozpadliną
Tylko nabierać tchu...
Na takiej grani - kto jest bez winy:
Ty tam? Ja tu?
Nic tylko szukać, szukać w otchłani
Ścieżek, mostów i bram...
Byle nie zatrzeć granic:
Kto tu! - Kto tam!

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia.
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną -
Zieje przepaść!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Between dawn and fog
Between the eye and the tear
The world is splitting.
Between heart and blood
Between you and me -
There is an abyss!

There is a word for every word
There is faith for every faith
There will be a worm for each fruit
For a candle - a stump
There will be guilt for every punishment
There will be resentment for every desire
For every moderation - no moderation
For each hand - a fist!

Between dawn and fog
Between the eye and the tear
The world is splitting.
Between heart and blood
Between you and me -
There is an abyss!

There is strength for any strength
For every rage - rage
There will be hatred for every love
For every heaven - hell
On revelation - there will be blindness
And for deafness - a bell
For every faithfulness - the smell of gold
For every life - death.

Between dawn and fog
Between the eye and the tear
The world is splitting.
Between heart and blood
Between you and me -
There is an abyss!

There is a different memory for each memory
For any language - language
For each shield - a sword and an arm
For every freedom - ties
He is blasphemous for every holiness
For every abyss - look upwards
For every heart - someone without a heart
For all divinity - the Cross

Between dawn and fog
Between the eye and the tear
The world is splitting.
Between heart and blood
Between you and me -
There is an abyss!

Over this chasm, this chasm
Just take a breath ...
On such a ridge - who is without fault:
You there I here?
Look for nothing, look in the abyss
Paths, bridges and gates ...
As long as I do not blur the boundaries:
Who's here! - Who's there!

Between dawn and fog
Between the eye and the tear
The world is splitting.
Between heart and blood
Between you and me -
There is an abyss!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jacek Kaczmarski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jacek Kaczmarski

Rok wydania:

29.5.1997

Płyty:

Między nami (MC-CD, 1998).

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 232 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 265 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności