1 988 263 tekstów, 18 201 poszukiwanych i 252 oczekujących

Jacek Kaczmarski - A my nie chcemy uciekać stąd

Tekst dodał(a): weturia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): TheDante Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 84488448 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Stanął w ogniu nasz wielki dom
Dym w korytarzach kręci sznury
Jest głęboka, naprawdę czarna noc
Z piwnic płonące uciekają szczury

Krzyczę przez okno czoło w szybę wgniatam
Haustem powietrza robię w żarze wyłom
Ten co mnie słyszy ma mnie za wariata
Woła - co jeszcze świrze ci się śniło

Więc chwytam kraty rozgrzane do białości
Twarz swoją widzę, twarz w przekleństwach
A obok sąsiad patrzy z ciekawością
Jak płonie na nim kaftan bezpieczeństwa

Dym w dziurce od klucza a drzwi bez klamek
Pękają tynki wzdłuż spoconej ściany
Wsuwam swój język w rozpalony zamek
Śmieje się za mną ktoś jak obłąkany

Lecz większość śpi nadal, przez sen się uśmiecha
A kto się zbudzi nie wierzy w przebudzenie
Krzyk w wytłumionych salach nie zna ech
Na rusztach łóżek milczy przerażenie

Ci przywiązani dymem materaców
Przepowiadają życia swego słowa
Nam pod nogami żarzą się posadzki
Deszcz iskier czerwonych osiada na głowach

Dym coraz gęstszy, obcy ktoś się wdziera
A My wciśnięci w najdalszy sali kąt
"Tędy!" - wrzeszczy - "Niech was jasna cholera!"
A my nie chcemy uciekać stąd.

A my nie chcemy uciekać stąd!
Krzyczymy w szale wściekłości i pokory
Stanął w ogniu nasz wielki dom!
Dom dla psychicznie i nerwowo chorych!

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Our big house is on fire
The smoke is roping through the corridors
It is a deep, truly black night
Burning rats are escaping the basements

I scream through the window press my brow against the glass
Crack the heat with a gulp of air
The one that hears me thinks of me as a madman
Shouts "what else are you dreaming of,psycho"

So i grab the bars, heated to whiteness
I see my face, my face in curses
Nearby, a neighbour looks curiously
At his strait jacket burning on him

Smoke in the keyhole and the doors with no handles
The plaster is splitting along the sweaty wall
I put my tounge into the sweltering lock
Someone behind me laughs like he's deranged

But most still sleep, smilling through their dreams
And the one that wakes does not believe in awakening
A scream does not know an ec ho inthese soundproofed rooms
On the grids of beds the terror is silent

The ones bounded by the smoke of the mattresses
Are prophesying their lives words
Beneath our feet the embers of the floor
The raid of red sparks settles on our heads

Smoke is getting denser, a stranger breaks in
And us, squeezed in the furthest corner of the room
"This way!" he shouts,
"Damn you!"
And we do not want to run away from here!

And we do not want to run away from here
We scream in frenzy of rage and humility
Our big house is on fire!
The house for the mentally and nervously ill!

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Jacek Kaczmarski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Przemysław Gintrowski

Rok wydania:

1980

Wykonanie oryginalne:

Przemysław Gintrowski

Covery:

Jacek Wójcicki, Strachy na lachy, Paulina Bisztyga, Agata Wojda - Farben Lehre, Michał Wilgocki & Judyta Gąsior, Marek Dyjak

Płyty:

Suplement (CD, 2006)

Ciekawostki:

Jacek Wójcicki wykonuje ten utwór w filmie „Ostatni dzwonek”. Czwarta zwrotka w większości wykonań jest pomijana.

Komentarze (12):

Gaźnik 05 marca 2019 23:42
(-1)
Cassopei: być może za późno odpowiadam, ale wszedłem dzisiaj tutaj i muszę to napisać.ŚP. Kaczmarski był wielkim poetom, ale miał tego pecha, że jego teksty były wykorzystywane to interpretacji, których sam sobie nie życzył. Po części wybił się na ruchu solidarnościowym, ale to jego przekleństwo było. Wystarczy poczytać czym inspirował się pisząc "Mury" by zrozumieć, że wciskanie mu walki z byłym ustrojem są obrazem dla jego talentu.
Ta piosenka w ogóle nie nawiązuje do systemu. Zwyczajnie jest hołdem dla ludzi żywcem spalonych w szpitalu psychiatrycznym. A próba negacji jest tylko obrazom dla tych osób. Może dla ludzi,którzy nigdy nie mieli problemów psychicznych/emocjonalnych wydaję się niewiarygodne, że ktoś oddał hołd tym poszkodowanym przez los chorym ludziom, ale nasz bard był na tyle czuły, że tego dokonał. Przez całe życie miał problem w poszukiwaniu Boga, mam nadzieję, że po jego śmierci Najwyższy znalazł dla Pana Kaczmarskiego miejsce u swojego boku.

conneryfan 06 marca 2016 15:09
(0)
Genialny utwór Już takich nie robią:)

Angst 30 października 2014 16:30
(+1)
Niezwykły utwór.

konto_usuniete 29 sierpnia 2014 23:34 (edytowany 3 razy)
(+2)
Mimo, że tą piosenkę najłatwiej odbierać w sensie spróchniałego państwa, ja jakoś czuję związek z wariatami, z myślącymi inaczej niż masa, z indywidualistami. Nie lubię aluzji, jak wspomniał Dilight, do dosłownego przekazu mam szacunek.

P0RTABLE 05 lipca 2014 21:19 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

sunrise709 30 stycznia 2014 19:27
(+1)
@Cassopei: Dokładnie. Kaczmarski był Mistrzem Metafor.

Pokaż powiązany komentarz ↓

jar007 12 lutego 2013 01:41 (edytowany 1 raz)
(+5)
Piosenka jest piękna, na każdej płaszczyźnie.
Normalnie ciarki przechodzą.

Cassopei 01 września 2012 17:11
(+7)
Tony12 Owszem, piosenka ma związek z tragedią w szpitalu. Jednak ma też przesłanie metaforyczne. O zniewolonej Polsce.

Tony12 25 września 2011 21:05
(+2)
Witam.

Chciałbym tylko zwrócić uwagę na to iż piosenka nie ma nic wspólnego, że tak to określę z "polityką".
Utwór został napisany przez Pana Kaczmarskiego by upamiętnić tragedie w miejscowości Górna Grupa, opis zdarzenia można znaleźć nawet w Wikipedii (http://pl.wikipedia.org/wiki/Pożar_w_szpitalu_psychiatrycznym_w_Górnej_Gru­pie).
Ale nie chcę tu nikomu narzucać interpretacji.

Pozdrawiam

Dilight 30 stycznia 2011 22:44
(+6)
Kocham tą piosenkę! W dodatku ta aluzja zawarta w jej słowach mnie powala...

tekstowo.pl
1 988 263 tekstów, 18 201 poszukiwanych i 252 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności