Ja, Panik - The Golden Handshake

The years have passed, my love, my dearest friend
the fears will last until the very end
This farewell kiss feels like a golden handshake,
and I don't shed a tear, but shout out loud a big hurray

Ich seh ein, es ist gefährlich,
und krieche an die Oberfläche
Es ist kein Innen nicht in Sicht,
und nichts, was dem entsprechen könnte

Ich strafe jeden hier mit Lügen
und ich geb dem Zweifel statt,
like a fool, wer mehr erwartet,
also her doch mit der Leidenschaft

Ich mein die Kunst nur zu vergessen,
was sich in Licht und Farbe zeigt
Was da ist nenn ich Abszesse,
von irgendeiner Möglichkeit

The years have passed, my love, my dearest friend
the fears will last until the very end
This farewell kiss feels like a golden handshake,
and I don't shed a tear, but shout out loud a big hurray

Wie man es auch sieht, es ist gespenstisch
ist gespenstisch und vertrackt
In diesen Augen sehe ich endlich,
was mir fehlt vertausendfacht

Um die Angst, die ich nicht habe,
ist es also lang noch nicht geschehen
Und nichts trägt sie hier zu Grabe,
denn sie ist vielgestalt, ja, schizophren

Immer scheint noch was im Petto,
immer etwas in Reserve für spätere Stunden und Sekunden,
ich will es jetzt,
so habt mich gerne

The years have passed, my love, my dearest friend
the fears will last until the very end
This farewell kiss feels like a golden handshake,
and I don't shed a tear, but shout out loud a big hurray

Was ich hier also versuche,
ist scheu und trotzdem grenzenlos
Ich bin allein zur Geisterstunde,
doch meine Geister sind erbost

über den Teufel den ich male,
mit feinen Strichen an die Wand
Was nicht ist, bleibt doch das Wahre,
es liegt mir schlüssig auf der Hand

Doch mein Wissen scheint gefährlich,
weil es mich schleichend überfällt,
und was ich singe, bleibt entbehrlich,
in bloßer Not schnell hergestellt

Solang ich diesen Schatz nicht habe,
von dem spricht die halbe Welt
Mit stolzer Brust tritt er zu Markt und Tage,
und jeder hat sich angestellt

The years have passed, my love, my dearest friend
the fears will last until the very end
This farewell kiss feels like a golden handshake,
and I don't shed a tear, but shout out loud a big hurray

Man kann sagen, das ist alles
ungeschickt und auch altmodisch
Doch generell und so als ganzes betrachtet,
muss man gestehen, es ist mehr als logisch

Get me, get me a song,
and get me the singer too,
and I will, I will show you
a liar, a liar, a liar

Sind das jetzt die Lieder,
die man wirklich fürchten muss?
Opportunistische Roboter,
für jedes Köpfchen einen Schuss

Burn your money, it turns you down,
ein neues Kleid, ein neuer Sound
für Schlangengruben, Löwenhöhlen,
nach unten nivellierte Höhen

Fools high crowned and well protected,
und eine Sprache, die vergisst
Diesen Krieg hat man verloren,
I have a dream, das ist das Gift

Für jeden Traum aus diesen Mündern,
schick ich ins Feld eine Armada
Ich werde rauben, stehlen, plündern,
ich singe Tabula Rasa, taratatata

Doch alles singt sich heute gar zu leicht,
und jeder Handgriff schwer wie Blei
Im besten Fall hab ich die Theorie erreicht,
die alte Augenauswischerei

Ich komme nun also doch endlich,
ich komme endlich zu dem Schluss,
dass ein gesunder Mensch wie ich
ganz einfach schrecklich Angst haben muss

This was all about a fear,
that I will always proudly fear
Es ist ein schönes Abschlusswort,
und darum noch einmal: have mercy, have mercy, my lord.