J. Cole - Adolescence

Dorosłem i wszystko się spierdoliło,
Zawiązuję buty, marząc, by były nowsze.
Cholera, potrzebuję czegoś nowszego.
Zakochany w najlepszej dupie w mieście,
marzę, by ją poznać.
Marzę, by nie być tak nieśmiałym
i trochę większym kozakiem.
Marzę, by móc powiedzieć jej, co naprawdę czuję,
że jestem idealnym czarnuchem dla niej,
lecz może to nieprawda?
Ona lubi określony typ gości,
a ja nie jestem jednym z nich
- gwiazdą koszykówki, tylko przyglądam się z boku,
na ławce rezerwowych,
bo brak pewności siebie nie pozwala mi się rozwinąć.
Dorastałem bez ojca, nie myślę o tym teraz
Pewnie za 4 lata od tego momentu zapłaczę,
uświadamiając sobie, co przez to straciłem,
lecz w tym momencie moje oczy są suche.
Bo próbuję tylko zostać przy życiu
w mieście, gdzie umiera zbyt wielu czarnuchów,
Marzę w ciszy, że pewnego dnia stanę się kimś.
A kim jestem? Ej, kim jestem?

Życie się zmienia, albo to ja
i to nie zawsze na lepsze, nie da się ukryć.
Jestem na haju, bo doły bywają takie zimne*
Pierwszy raz dla mojego umysłu,
drugi raz dla twojego.
Dogaduję się z twoimi myślami
i oczyszczam twoją duszę.
Jeśli zobaczysz moje łzy, to pozwól mi na to,
idź dalej, nie ma tu nic do podziwiania.

Zawsze miałem pod górę,
a moje ziomki wyzywają kogoś w korytarzu,
wypalają dyski i zioło jakby to był Broadway,
Times Square, trzymamy towar w szafce
słaby, Reggie Miller**
który zostawia więcej syfu niż kłaki Chewbaccy.
Chodzą słuchy, że ten ziomek ma trochę towaru w furze,
za zioło warte dychę bierze dwie dychy,
ale te białe ziomki nie znają się na tym.
Zresztą, czym są dwie dychy dla takich typków?
Powie ojcu, że potrzebuje hajsu na lunch
i zaraz wróci po towar.
Mam oczy szeroko otwarte.
Gdy wróciłem do domu
zabrałem kluczyki od fury mojej matki
To kusiło zbyt mocno, by oprzeć się pokusie
Podbiłem do swojego ziomka na bulwar,
jego matka była w domu, mimo tego
nie miała nic przeciwko temu że jarał blanty.
Przywitałem się z nią, usiedliśmy z ziomkiem
i zaczęliśmy się śmiać i gadać o tym,
jak będziemy wyrywać laski z naszej klasy.
Chwaliłem go, mówiąc jak podziwiam to, jak zdobywa hajs
i spytałem "Jak to się robi? Wkręć mnie w ten biznes"
Zaczął się śmiać, widząc przed sobą
siedemnastolatka, który całą swoją postawą wyrażał
że chce wiedzieć o tym więcej.
Powiedział mi "Stary, wiesz jak teraz brzmisz?
Nie bądź idiotą, nie zachowuj się jak klaun, słuchaj..."
Odpowiedziałem "Jesteś kimś kim ja chcę być,
dlatego się z tobą zadaję.
Jak możesz mnie podziwiać,
gdy to ja podziwiam ciebie?"
Na to on: "Za chwilę skończysz szkołę,
a ja utknąłem z dylematem
czy zacząć sprzedawać twarde dragi
czy to drugie? Za co? Za stówę albo dwie tygodniowo?
Jak myślisz, co byś zrobił na moim miejscu?
Mam czterech braci i matkę, która nas nie kocha.
Skoro nigdy nie chcieli nas spłodzić,
to czemu kurwa nigdy nie założyli gumek?"
Poczułem wstyd, że kiedykolwiek
narzekałem na swój brak farta.
I pomyślałem sobie, jak daleko zaszliśmy
od życia w przyczepie campingowej na parkingu
do własnego podwórka i widoku na drzewa.
Dziękuję ci mamo, otrzyj oczy, nie ma powodu by płakać
Stworzyłaś geniusza, który nie spocznie na laurach,
nie odpuści jeśli nie otrzyma więcej,
nie weźmie tylko tego co mu oferują.
Nie, zabiorę to, co są mi winni i pokażę ci,
że wzniosę się wysoko.
I pokażę dawnej dziewczynie, kogo straciła
- najbardziej zajebistego żyjącego typa.
Bo kim jestem?

Życie się zmienia, albo to ja
i to nie zawsze na lepsze, nie da się ukryć.
Jestem na haju, bo doły bywają takie zimne*
Pierwszy raz dla mojego umysłu,
drugi raz dla twojego.
Dogaduję się z twoimi myślami
i oczyszczam twoją duszę.
Jeśli zobaczysz moje łzy, to pozwól mi na to,
idź dalej, nie ma tu nic do podziwiania.

Nigdy nie czułem się lepiej.

* - tutaj be high jako być wysoko, na haju przez narkotyki, przeciwstawione be low czyli być nisko, mieć doła
** - słabą maric