Teksty piosenek > I > IZ Kamakawiwoʻole > Somewhere over the Rainbow
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 635 oczekujących

IZ Kamakawiwoʻole - Somewhere over the Rainbow

Somewhere over the Rainbow

Somewhere over the Rainbow

Tekst dodał(a): Mozill Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Edyta1994 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Edyta1994 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dream of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
And the dreams that you dream of
Dreams really do come true
Someday, I wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top
That's where you'll find me
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
And the dreams that you dare to
Oh why, oh why can't I?
Well, I see trees of green and red roses too
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world
Well, I see skies of blue and I see clouds of white
And the brightness of day
I like the dark
And I think to myself what a wonderful world
The colors of the rainbow so pretty in the sky
And also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands saying
How do you do?
They're really saying I, I love you
I hear babies cry and I watch them grow
They'll learn much more then we'll know
And I think to myself what a wonderful world
World
Someday I wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top
That's where you'll find me
Oh, somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dare to
Why oh, why can't I?
Ooh, ooh
Ooh, ooh

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdzieś, ponad tęczą
W górze wysoko
I marzenia o których kiedyś marzyłeś w kołysankach

Gdzieś, ponad tęczą
Niebieskie ptaki latają
I marzenia o których kiedyś marzyłeś
Marzenia naprawdę się spełniają

Pewnego dnia poproszę gwiazdę aby
Obudzić się daleko ponad chmurami
Gdzie problemy rozpływają się jak cytrynowe cukierki
Wysoko ponad kominami
Tam właśnie mnie znajdziesz

Gdzieś, ponad tęczą
Niebieskie ptaki latają
I sny, na które się odważyłeś
Oh dlaczego, oh dlaczego nie mogę ja?

Pewnego dnia poproszę gwiazdę aby
Obudzić się daleko ponad chmurami
Gdzie problemy rozpływają się jak cytrynowe cukierki
Wysoko ponad kominami
Tam właśnie mnie znajdziesz

Gdzieś, ponad tęczą
Niebieskie ptaki latają
I sny, na które się odważyłeś
Oh dlaczego, oh dlaczego nie mogę ja?

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

E.Y. Harburg

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Harold Arlen

Rok wydania:

1988 (oryginalnie: 1939)

Wykonanie oryginalne:

Judy Garland

Covery:

Jo Stafford, Frank Sinatra, Bud Powell, Les Brown and His Band of Renown, Perry Como & Sally Sweetland, Rosemary Clooney and Harry James, Sarah Vaughan, Doris Day, Aretha Franklin, Tony Bennett, Ella Fitzgerald, Connie Francis, Patti LaBelle and The Bluebelles, Lou Donaldson, Michel Legrand, Shirley Bassey, Hank Snow, Willie Nelson, Timi Yuro, Celine Dion, Barbra Streisand, Olivia Newton-John, Eva Cassidy, Nana Mouskouri, Salena Jones, Tiny Tim with Brave Combo, Jane Monheit, Cliff Richard, Hayley Westenra, Harry Connick Jr, Eric Clapton, Il Divo, Jewel, Chris Botti, Andrea McArdle i wielu innych

Płyty:

Ka ʻAnoʻi, Facing Future (IZ)

Ciekawostki:

Cover "Over the Rainbow" Judy Gerland z 1939 roku. To wykonanie Israela Kamakawiwoʻole występuje pod nazwą "Somewhere over the Rainbow" oraz "Over the Rainbow". Dostępna jest również wersja połączonego coveru "Over the Rainbow" Judy Gerland z "What a Wonderful World" Louisa Armstronga pod nazwą "What a Wonderful World". Wersja przedstawiona powyżej została wydana przez Mountain Apple Company Inc po śmierci artysty (zawiera sceny pogrzebu Israela).

Komentarze (8):

opuszczona 8 stycznia 2016 02:02
(0)
jedna z najpiekniejszych

greensecret 25 sierpnia 2015 13:56
(0)
Uwielbiam te piosenke❤

teresapasterska 7 listopada 2014 20:15
(0)
Jestem zakochana w tej piosence i w tym cudownym glosie <3

majciaracka130 14 grudnia 2013 20:57
(0)
Wzruszające ,,,,, przepięknie śpiewa śp. Iz kamakakiwo

msalice17 23 marca 2013 19:23
(+1)
Pierwszy raz usłyszałam tą piosenkę kilka lat temu w "50 pierwszych randek" i od razu się w niej zakochałam. Żadna inna piosenka nie działa na mnie tak kojąco. Spokojne, ciepłe brzmienie ukulele i anielski głos sprawiają, że naprawdę można poczuć się, jak ponad gwiazdami ;)

Anka2306 21 maja 2012 14:26
(0)
Ta wersja mi się strasznie podoba. Pierwszy raz usłyszałam ją w Listach do M.

Anka2306 15 maja 2012 15:11
(+2)
piękna piosenka

marekbra 9 stycznia 2012 21:09
(+4)
mam szacunek dal ludzi takich jak on...z wielki m talentem i DOBRYCH . Szkoda ze został odkryty tak późno:(

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 635 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności