Somewhere over the rainbow, way up high
And the dreams that you dreamed of, once in a lullaby
Oh Somewhere over the rainbow, blue birds fly
And the dreams that you dreamed of, dreams really do come true

Someday I'll wish upon a star,
wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melts like a lemon drops, high above the chimney top
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow, blue birds fly
And the dream that you dare to oh why, oh why can't I?

Someday I’ll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like a lemon drops
High above the chimney top that's where you’ll find me
Oh, somewhere over the rainbow way up high
And the dream that you dare to, why, oh why can’t I? I?

Dodaj adnotację do tego tekstu »

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Gdzieś nad tęczą wysoko
Są marzenia o których marzyłeś kiedyś w kołysankach
Gdzieś nad tęczą, latają drozdy*.
I marzenia o których marzyłeś, marzenia naprawdę się spełniają

Któregoś dnia poproszę gwiazdy,
Bym obudził się tam, gdzie chmury będą już daleko za mną
Tam, gdzie problemy rozpływają się jak cytrynowe cukierki, Wysoko ponad kominami
Tam mnie znajdziesz

Gdzieś nad tęczą latają drozdy*
I marzenia, na które się odważyłeś, oh czemu, oh czemu nie mogę i ja?

Któregoś dnia poproszę gwiazdy,
Bym obudził się tam, gdzie chmury będą już daleko za mną
Tam, gdzie problemy rozpływają się jak cytrynowe cukierki
Wysoko ponad kominami, Tam mnie znajdziesz

Oh, Gdzieś nad tęczą wysoko
I marzenia, na które się odważyłeś, więc oh czemu, oh czemu nie mogę i ja?

* Sialia (łac. Turdidae) z ang. niebieskie ptaki z rodziny drozdowatcyh, występujące w Ameryce Północnej i Środkowej. Pot. drozdy.

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst

Autor tekstu:	E. Y. Harburg [Edgar Yipsel] / Bob Thiele (jako George Douglas) Edytuj metrykę
Kompozytor:	Harold Arlen / George David Weiss
Rok wydania:	1938 / 1967
Wykonanie oryginalne:	Judy Garland w filmie
Covery:	Israel Kamakawiwo'ole, Martin Dejdar (2017), Robin Schulz, Alle Farben & Israel Kamakawiwo'ole
Płyty:	Facing Future (LP, 1993)
Ciekawostki:	Piosenka została napisana do filmu "Czarnoksiężnik z Oz" z roku 1938 - Judy Garland (filmowa Dorotka) pierwsza zaśpiewała tą piosenkę "Over The Rainbow" zajęło pierwsze miejsce w zestawieniu "100 Years- 100 Songs" "Somwhere Over The Rainbow" wybrana została przez amerykańskie plutony walczące podczas II wojny światowej za symbol Stanów Zjednoczonych- odległej ziemi, która po wielu latach walk wydaje się być snem ponad tęczą. *"Somewhere Over the Rainbow" znajduję się na ścieżce dźwiękowej takich filmów jak "Joe Black" z A. Hopkinsem i B. Pitt'em oraz "Szukając siebie" z Sean'em Connery'm.
Ścieżka dźwiękowa:	U3D - sklep internetowy (teraz kupuje się tutaj), Joe Black, Listy do M., 50 Pierwszych Randek, 50 Pierwszych Randek, Szukając siebie, Ostry Dyżur

Głosuj na ten utwór

(+243)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (42):

mattfromabove 25 grudnia 2021 13:47

(0)

[id: lnivwwci]
[ar:Israel Kamakawiwo'ole]
[ti:Somewhere over the rainbow]
[00:00.00][00:03.00][00:13.40][00:16.48][00:19.16][00:25.16][00:28.85][00:33.00][01:26.90][02:37.00][02:56.37][03:44.94][04:40.17][04:45.81][04:47.63]
[00:06.00]SOMEWHERE OVER THE RAINBOW
[00:08.00]&
[00:10.40]WHAT A WONDERFUL WORLD
[00:22.10]Israel Kamakawiwo'ole
[00:37.42]Somewhere over the rainbow way up high
[00:48.41][01:13.64]And the dreams that you dream of
[00:54.12]Once in a love a by
[01:02.21]oh Somewhere over the rainbow
[01:08.68][01:57.44]bluebirds fly
[01:19.60]Dreams really do come true wooo
[01:27.30]Someday you wish upon a star wake up
[01:31.86]Where the clouds are far behind
[01:36.62]Be where trouble melts like lemon drops
[01:41.75]High above the chimney top
[01:44.78]It's where
[01:47.40]You find me oh
[01:49.77]Somewhere over the rainbow
[02:01.38][04:23.32]And the dreams that you dare to
[02:06.73][04:29.10]oh why oh why
[02:09.38][04:31.28]Can't I...
[02:13.50]I will I see trees of green and red roses too
[02:20.63]I'll watch them bloom for
[02:25.08]me and you and I think to myself
[02:29.55]what a wonderful world
[02:37.05]Well I see skies of the blue
[02:40.79]and I see clouds of white
[02:43.20]and the brightness of day
[02:46.46]I like the drak
[02:49.03]and I think to myself
[02:52.27]what a wonderful world
[02:59.43]The colors of the rainbow
[03:03.35]So pretty in the sky
[03:06.06]Are also on the faces of people passing by
[03:11.34]I see friends shaking hands saying
[03:14.70]How do you do
[03:17.89]They're really saying
[03:19.68]I... I love you
[03:26.92]I hear babies cry
[03:29.55]And I watch them grow
[03:32.79]They'll learn much more
[03:35.52]than We'll know
[03:37.90]And I think to myself
[03:41.85]what a wonderful world.
[03:46.86]Oh......
[03:49.29]Someday I wish upon a star
[03:52.42]wake up till the clouds are far behind
[03:57.97]Be where trouble melts like lemon drops.
[04:03.63]High above the chimney top That's where
[04:08.89]You'll find me
[04:11.83]Oh Somewhere over the rainbow
[04:19.17]way up high
[04:37.19]wooooo
[04:43.21]====END====

serducho1994 11 marca 2020 18:50

(+1)

Ta piosenka przypomina zmarła babcie zawsze jak u niej byłam słuchałam jej razem z nią.. Kocham ta piosenkę :*

MAGDALIENA 24 lutego 2018 01:04

(0)

PRZEPIĘKNA PIOSENKA!!!!!!!! MOJE SKOJARZENIE, GDY JEJ SŁUCHAM: MIŁOŚĆ, BÓG, RAJ, WIECZNOŚĆ!!!!!!

mirekdob 1 stycznia 2015 21:36

(+4)

Cudowny utwór !! On nigdy się nie zestarzeje !!!!

roue 5 listopada 2014 22:58

(+1)

uwielbiam tą piosenkę. zawsze się przy niej rozklejam - sama nie wiem dlaczego tak bardzo przy niej płaczę. na wieki wieków będzie mi się kojarzyć z jednym w moich ukochanych filmów - "Joe Black".

Zofianna13 4 września 2014 12:53

(+2)

...milosc... jak plynie ze slow... czuje jak wypelnia kazdy centymetr mojego ciala......

Blues123 4 marca 2014 16:51

(+4)

Chce mi się płakać jak to słyszę...
Tyle piękna w tej piosence....
Tyle radości...
Miłości...

basia25035 27 grudnia 2013 09:13

(+3)

Przepiękny utwór, dla takich chce sie żyć :)

urszulabudek98 22 grudnia 2013 16:29

(+5)

Mam już trochę lat bliżej mi niż dalej,ale słuchając tej piosenki dzisiaj pierwszy raz rozbeczałam się jak nastolatka przez idola,jest cudowna,najpiekniejsza

Patryksul2003 17 grudnia 2013 21:16

(+1)

Zwiatro jjjjh

Pokaż powiązany komentarz ↓

Pokaż starsze komentarze