Irving Berlin - Cheek To Cheek

W niebie, jestem w niebie
Gdy muzyki rytm do tańca daje znak
Ile szczęścia w nas i tchu mi w piersiach brak
Gdy policzek przy policzku tańczy tak

W niebie, jestem w niebie
Czuję się jak każdy, mija passa zła
I tańczymy przytuleni aż do dnia
Tak policzek przy policzku ty i ja

Lubię wspinać się po górach
Szczyt najwyższy zdobyć hen
Lecz w połowie mnie nie wciąga to
Jak z tobą taniec ten

Lubię z wędką siąść nad rzeką
Zwiać od gwaru miasta precz
Lecz policzek przy policzku
To sto procent pewna rzecz

Ze mną tańcz, w ramionach rozkołysz się mych
I ukryj się w nich przed nudnym światem, bo

W niebie, jestem w niebie
Serce bije mi i tchu mi w piersiach brak
Mój o szczęściu sen wypełnia się, to fakt
Gdy policzek przy policzku i gdy z dłonią w dłoni
Z tobą skroń przy skroni tańczę tak.

(tekst - Wojciech Młynarski)
--------------------------------------------------------------------
Tłumaczenie bardziej dosłowne [przyziemne ;-)]:

Niebo, jestem w niebie
I moje serce bije tak, że ledwie mogę mówić
Wydaje się, że znajduję szczęście, którego szukam
Kiedy jesteśmy razem tańcząc policzek przy policzku

Niebo, jestem w niebie
I zmartwienia, które otaczały mnie w tygodniu
Zdają się znikać jak szczęśliwa passa hazardzisty
Kiedy jesteśmy razem tańcząc policzek przy policzku

Och, kocham wspinać się na górę
I dotrzeć na najwyższy szczyt
Lecz to nie ekscytuje mnie nawet w połowie tak,
Jak taniec policzek przy policzku

Och, kocham chodzić na ryby
Nad rzekę lub strumyk
Ale nie cieszy mnie to nawet w połowie tak
Jak taniec policzek przy policzku

Tańcz ze mną,
Chcę otoczyć cię ramionami
Twój urok
Przeniesie mnie...

Do nieba, jestem w niebie
A moje serce bije tak, że ledwie mogę mówić
Wydaje się, że znajduję szczęście, którego szukam
Kiedy jesteśmy razem tańcząc policzek przy policzku