2 179 723 tekstów, 20 313 poszukiwanych i 858 oczekujących

Iron Maiden - Senjutsu

Tekst dodał(a): Vonros1911 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): guliet666 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vonros1911 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Beat the warning the sound of the drums
Set the beacons afire for them all
Call to arms all the men far and wide
Have to fight now for dynasty pride at stake

The invaders repel from the north
Keep out nomads who come from the plains
Northern grasslands awash with them all
Blocking the tribes that invade from the south of us

Rallying round to the call
We can hear far away are the sound of distant drums
And they need everyone at the wall
So the day of our judgement has now begun to fall

Survive on ledges bitten in dust
Knowledge and virtue is stricken by lust
Really believe that they're coming for us
Dancing on graves
Of those who bled for us

Driven away by our endless desire
Defeat by anger and our greatest fire
Attack again and try as they might
Hold them again and see them running

Rallying round to the call
We can hear far away are the sound of distant drums
And they need everyone at the wall
So the day of our judgement has now begun to fall

Hear them coming - Ready now we wait
Must be steadfast - Must be patient

Must believe in - That we can win
What will save us - The great wall

Now under siege have the real strength to hold them now
Have to believe that we can repel them
Faith in the years our ancestors taught us
Have the belief that we can protect the wall

Try if they can we will overthrow them
Fight to the last they can never own us
Battle of wills we'll fight to the last man
Honour our dead so they never fought in vain

Hold our fortune - Avenge the merciful
Hold the great wall - Never fall again

Arrows falling - Dark oblivion - Live in spirit - Live to tell our sons

Rallying round to the call
We can hear far away are the sound of distant drums
And they need everyone at the wall
So the day of our judgement has now begun to fall
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Staw czoła ostrzeżeniu, dźwięku bębnów
Zapal latarnie dla nich wszystkich
Wezwij w swe ramiona wszystkich mężczyzn zewsząd
Musimy teraz walczyć o dumę dynastii

Najeźdźcy odpierają północny atak
Ukrywają nomadów, którzy przybywają z równin
Wszyscy na łąkach północnych
Stawiając opór plemionom, które atakują z południa

Przybądźcie na wezwanie
Możemy usłyszeć odległe bębny
Chcą aby wszyscy się stawili pod ścianą
Oto nadszedł dzień Sądu Ostatecznego

Przetrwajmy na zakurzonych półkach
Wiedzę i cnotę pożera pożądanie
Zaczynam naprawdę wierzyć, że przybyli po nas
Tańcząc na grobach
Tych, którzy wylali za nas swą krew

Odparci naszym niekończącym się pragnieniem
Pokonani gniewem i naszym najokazalszym ogniem
Atakują ponownie i próbują, ile tylko mogą
Pokonajcie ich ponownie i patrzcie jak uciekają

Przybądźcie na wezwanie
Możemy usłyszeć odległe bębny
Chcą aby wszyscy się stawili pod murem
Oto nadszedł dzień Sądu Ostatecznego

Usłysz, jak nadjeżdżają - w pełnej gotowości czekamy
Musimy być wytrwali - musimy być cierpliwi

Musimy uwierzyć - w to, że wygramy
A co nas uratuje? - Potężny mur

Teraz, w oblężeniu, mają wystarczającą siłę do pokonania
Musimy uwierzyć, że odeprzemy ich ataki
Wierzmy w lata, tak, jak nauczyli nas tego nasi przodkowie
Miejmy wiarę w to, że obronimy mur

Jeśli spróbują, to ich pokonamy
Walcz do ostatku, a nigdy nami nie zawładną
Wojna woli, będziemy walczyć, aż do ostatniego żołnierza
Uczcimy naszych zmarłych, bo nie walczyli na próżno

Ukryj naszą fortunę - pomścij litościwego
Ochrońcie mur - i nigdy nie odpuśćcie

Padają strzały - czarne objawienie - żyj duchem - żyj, aby przekazać to naszym synom

Przybądźcie na wezwanie
Możemy usłyszeć odległe bębny
Chcą aby wszyscy się stawili pod murem
Oto nadszedł dzień Sądu Ostatecznego

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Adrian Smith / Steve Harris

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Adrian Smith / Steve Harris

Rok wydania:

2021

Wykonanie oryginalne:

Iron Maiden

Płyty:

Senjutsu (2021)

Komentarze (4):

SaraAlexis 29 maja 2022 15:55
(+2)
Trochę czasu minęło od wydania płyty i coraz bardziej się do niej przekonuję. Jeszcze niedawno nie przepadałam za utworem tytułowym, wydawał mi się długi, toporny i nudny. Ale niedawno coś mi się odmieniło, strasznie wpadł mi w ucho. Może nie jest to najlepszy opener na świecie, ale utwór naprawdę ma potencjał, ma wiele ciekawych momentów i dobrze się go słucha, a na koncertach jednak wypada świetnie. Muszę zwrócić honor. Gdy we wrześniu słuchałam premiery, zaczynałam od poziomu 0 z lubieniem tego kawałka i ogólnie prawie całej płyty, teraz uważam go za naprawdę mocny, a płytę za świetną.

SaraAlexis 05 lutego 2022 23:33
(+1)
Kurde, ale wtopa, poprzedni komentarz odnosił się oczywiście do Stratego i dopiero teraz - jak świadomie wybrałam Senjutsu, zauważyłam, że dodałam go w złe miejsce. Zasypiam przy monitorze i takie są efekty, chyba trzeba już iść spać xD A Senjutsu niestety nie podbiło mojego serca. Zbyt toporny moim zdaniem jak na otwieracz. Spodziewałam się chyba czegoś w stylu If eternity should fail (a trzeba przyznać, że IESF podniosło poprzeczkę bardzo wysoko). Są dobre momenty, ale całościowo nie zachwyca i przyznam, że raczej omijam tę piosenkę. Nie żebym jej nie znosiła, po prostu dla mnie jest zbyt siemiężna, nie trafiła szczególnie w mój gust. Jak już leci, to trochę mnie nudzi.

SaraAlexis 05 lutego 2022 23:23
(+1)
Świetny utwór, nawet dobrze wypadł jako singiel, chociaż bardziej wolę TWoTW (chociaż ten jest sam w sobie mało singlowy). Niemniej ten też mnie porywa i często gra mi w głowie. Ostatnio naszła mnie ochota na słuchanie go i słucham codziennie chyba po kilkanaście razy.

Jano234 04 września 2021 21:20
(+2)
Wznieście ostrzeżenie – odgłos bębnów!
Podpalcie latarnie! Ostrzeżcie wszystkich!
Wezwijcie do broni wszelkich mężczyzn z dal!
Muszę na gwałt walczyć o dumę dynastii!

Najeźdźcy odpierają nas od północy!
Trzymaj nomadów, którzy przybyli z równin!
Północne łąki niczym zalane są nimi,
Zablokują plemiona, które atakują nas od południa!

Stawmy się na Wezwanie-
Słyszymy już z dala odgłos bębnów!
Bo potrzebują wszystkich na Mur!
A więc dzień naszego sądu właśnie nadchodzi…

Przetrwajmy na krawędziach, rozwalonych w pył!
Wiedza i cnota są dotknięte pożądaniem.
Naprawdę uwierz, że po nas idą!
Zatańczą na grobach,
Tych, którzy krwawili dla nas.

Odepchnęliśmy ich w końcu – z mocy swych sił!
Pokonani gniewem i naszym największym ogniem!
Atakują ponownie, próbują jak tylko mogą-
Przytrzymaj ich ponownie i zobacz, jak będą gnać!

Stawmy się na Wezwanie-
Słyszymy już z dala odgłos bębnów!
Bo potrzebują wszystkich na Mur!
A więc dzień naszego sądu właśnie nadchodzi.

Usłysz, jak nadchodzą! – Gotowi już czekamy!
Musisz być wytrwały! - Musisz być cierpliwy!

Musi uwierzyć w to- że możemy wygrać!
A co nas uratuje? - Wielki Mur!

Teraz pod oblężeniem mamy tą siłę, by ich przytrzymać!
Musimy uwierzyć, że możemy ich odeprzeć!
Wiara w te lata nauki od przodków!
Miejmy to przekonanie, że możemy obronić Mur!

Jeśli chcą – niech próbują i tak ich obalimy!
Walczmy do końca, oni nigdy nami nie zawładną!
Bitwa naszych pragnień- będziemy walczyć do ostatniego!
Czcijmy naszych zmarłych, bo nie walczyli na próżno!

Utrzymajmy nasz los – Pomścijmy miłosiernych!
Utrzymajmy Wielki Mur – On nigdy więcej nie upadnie!

Strzały spadają! – Mroczna Otchłań! – Żyjmy śmiało! - Żyjmy, by przekazać to Synom!

Stawmy się na Wezwanie-
Słyszymy już z dala odgłos bębnów!
Bo potrzebują wszystkich na Mur!
A więc dzień naszego sądu właśnie nadchodzi.

tekstowo.pl
2 179 723 tekstów, 20 313 poszukiwanych i 858 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności