1 970 840 tekstów, 18 107 poszukiwanych i 575 oczekujących

Iron Maiden - Hell On Earth

Tekst dodał(a): Vonros1911 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ricky00 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): prisoner84 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Beginning of a sunrise bores a big hole in the sky
Not to reason why that
Armed children are in this world
And fighting in the name of god's way
Mourning bleak and utter waste
The vanity of the world is assured now

Prey upon the weak no more
The spirits of those who are gone
Propaganda of the battles
That are lost or won

And count your blessings still alive
Of those who managed to survive
Inside oblivion of that hell on earth

All you have been, all you have seen
Lost in somewhere in your dreams

How the angels they have fallen
All is nothing what it seems

In the voices that you hear now
In the voices in your head
Now are thinking of a lifetime
You can never feel again

I wish I could go back
Will never be the same again
Bled for all upon this hell on earth

And when I leave this world
I hope to see you all again
On the other side of hell on earth

Upon the eyes of good
I'm following the light again
In between the dark of hell on earth

On the other side, I'll see again heaven
So far away from this hell on earth

You dance on the graves who bled for us
Do you really think they'll come for us
Knowledge and virtue taken by lust
Live on the edge of those that you trust

You think that you have all the answers for all
In your arrogant way only one way to fall
Burning a lamp that is fire in your hands
Taking you further from these lands

Love in anger, life in danger
Lost in anger, life in danger
Love in anger, life in danger
Lost in anger, life in danger

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Gdy wschód słońca wydrąża wielką dziurę w niebie…
Nie bez przyczyny- Uzbrojone dzieci są na tym świecie
I walczą w imię boskiej prawdy.
Żałoba posępna i zupełne marnotrawstwo,
To z pewnością próżność tego świata.

Nie poluj już na słabych
Duchy tych, którzy odeszli!
Propaganda bitew-
Które są wygrane lub przegrane!

I licz swoje błogosławieństwa, które wciąż żywe
Od Tych, którym udało się przeżyć,
Wewnątrz otchłani tego piekła na ziemi!

Wszystko czym byłeś, wszystko, co widziałeś
Jest zagubione w twoich snach…

Niczym Aniołowie, już upadli
Wszystko jest niczym, czym się wydaje.

W głosach, które teraz słyszysz,
W głosach w twojej głowie,
Teraz myślisz o swym życiu,
Którego już nigdy nie poczujesz!

Chciałbym móc wrócić!
Już nigdy nie będzie taki sam!
Wykrwawiłem się za wszystkich w tym piekle na ziemi!

A kiedy opuszczę ten świat,
Mam nadzieję, że znów Was wszystkich zobaczę,
Po drugiej stronie piekła na ziemi

W oczach dobra,
Znowu podążam za światłem,
Pomiędzy ciemnością piekła na ziemi!

Po drugiej stronie znów zobaczę niebo!
Tak daleko od tego piekła na ziemi!

Zatańczysz na grobach Tych, którzy krwawili za nas
Czy naprawdę myślisz, że po nas przyjdą?
Wiedza i cnota są dotknięte pożądaniem.
Żyj na krawędzi tego, czemu ufasz!

Myślisz, że masz odpowiedzi na wszystko?
Arogancie, jest tylko jeden sposób na porażkę
Rozpalenie lampy, która jest ogniem w twych dłoniach,
Zabierze cię to jak najdalej od tych ziem!

Miłość w gniewie, życie w niebezpieczeństwie!
Zagubieni w gniewie, życie w niebezpieczeństwie!
Miłość w gniewie, życie w niebezpieczeństwie!
Zagubieni w gniewie, życie w niebezpieczeństwie!

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Steve Harris

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Steve Harris

Rok wydania:

2021

Wykonanie oryginalne:

Iron Maiden

Płyty:

Senjutsu (2021)

Komentarze (6):

Roberto1971 13 września 2021 22:00
(+1)
Zakochałem się w tej płycie a utwór Hell on Earth jest moim NAJLEPSZYM brawo Iron-si jestescie wciąż najlepsi

maly1394 08 września 2021 12:13
(+1)
@Jano234: Dużo lepsze tłumaczenie tekstu - niech to Pan wrzuci i pewnie zaakceptują.

Pokaż powiązany komentarz ↓

spider89 08 września 2021 06:57
(+1)
@maly1394: To prawda, słuchałem teraz tej ich nowej balladki z płyty, już mam refren w głowie, ja jestem uzależniony od ich muzyki, nawet najsłabszy utwór ich jest dla mnie wielki

Pokaż powiązany komentarz ↓

maly1394 08 września 2021 00:16
(+1)
Zdecydowanie jeden z najlepszych utworów na płycie. Jest de facto jej podsumowaniem i wcale nie dziwię się, że jest ostatni. Powoli chyba możemy przyzwyczajać się, że utwory Ironów zaczynają być coraz bardziej monumentalne. Dziwi mnie gdy ktoś mówi, że takie utwory są nudne. Moim zdaniem trzeba na to patrzeć pod bardzo szerokim kątem. Jest to ogromna kompozycja. Po pierwsze i najprostsze - tekst - do tłumaczenia się nie odniosę bo momentami jest znów zbyt doslowne - zatem tekst - niesamowicie przekazowy, pełen smutku ale jednocześnie nadziei. Można powiedzieć, że nieco symboliczny - widać w tym oddech naszych czasów. Po 2 Gitary - dla mnie być może łatwiej jest to dostrzec bo sam gram - ale utwór to jedna, pełna zamykająca się kompozycja. Riff refrenowy jest genialny w swej prostocie. Wokal jest podtrzymywany gitarowo - i Bruce śpiewa dokładnie w melodię graną na gitarze - zazwyczaj jest to zabieg prosty by nie powiedzieć, że wręcz prostacki - ale tutaj to brzmi genialnie. Utwór jest podróżą gitarową - rozkręca się powoli, potem nabiera tempa, eksploduje w refrenie i potem znowu napięcie gaśnie - czyli to co Iron Maiden robi najlepiej. Solówki są akceptowalne - nie jakieś wybitne ale w miarę melodyjne. Odchodząc nieco od tematu zauważyliście to - jak łatwo utwory Ironów zostają w głowie? Po tym poznać, że zespół jest zespołem genialnym.

SaraAlexis 07 września 2021 01:08
(+3)
Z początku ten utwór był dla mnie nudny, bezimienny i ciężki do zdefiniowania, ale z czasem coraz mocniej mi się podoba i zaczynam dostrzegać w nim coraz więcej pozytywów. Podobnie mam z kilkoma innymi piosenkami z Senjutsu. Ta płyta widocznie wymaga czasu, bo wraz z nim coraz bardziej zyskuje. Na początku zupełnie mi się nie spodobała, teraz nabiera barw, nie to co poprzedniczka, która spodobała mi się od razu i uwielbiam ją po dziś dzień tak samo bardzo lub jeszcze bardziej. The Book of Souls była jak piękna kobieta, w której zakochujesz się od pierwszego wejrzenia, natomiast Senjutsu to niezbyt urodziwy na pierwszy rzut chłopak, który jednak ma w sobie masę uroku, który musisz poznawać stopniowo i odkrywać go po trochu przy każdym kolejnym spotkaniu.

Jano234 04 września 2021 21:56
(+1)
Gdy wschód słońca wydrąża wielką dziurę w niebie…
Nie bez przyczyny- Uzbrojone dzieci są na tym świecie
I walczą w imię boskiej prawdy.
Żałoba posępna i zupełne marnotrawstwo
To z pewnością próżność tego świata.

Nie poluj już na słabych
Duchy tych, którzy odeszli
Propaganda bitew
Które są wygrane lub przegrane!

I licz swoje błogosławieństwa, które wciąż żywe
Tych, którym udało się przeżyć,
Wewnątrz otchłani tego piekła na ziemi!

Wszystko czym byłeś, wszystko, co widziałeś
Jest zagubione w twoich snach…

Niczym Aniołowie, już upadli
Wszystko jest niczym, czym się wydaje.

W głosach, które teraz słyszysz
W głosach w twojej głowie
Teraz myślisz o swym życiu
Którego już nigdy nie poczujesz!

Chciałbym móc wrócić!
Już nigdy nie będzie taki sam!
Wykrwawiłem się za wszystkich w tym piekle na ziemi

A kiedy opuszczę ten świat
Mam nadzieję, że znów Was wszystkich zobaczę
Po drugiej stronie piekła na ziemi

W oczach dobra,
Znowu podążam za światłem,
Pomiędzy ciemnością piekła na ziemi!

Po drugiej stronie znów zobaczę niebo!
Tak daleko od tego piekła na ziemi!

Zatańczysz na grobach Tych, którzy krwawili za nas
Czy naprawdę myślisz, że po nas przyjdą?
Wiedza i cnota są dotknięte pożądaniem.
Żyj na krawędzi tego, czemu ufasz!

Myślisz, że masz odpowiedzi na wszystko?
Arogancie, jest tylko jeden sposób na porażkę
Rozpalenie lampy, która jest ogniem w twych dłoniach,
Zabierze cię to jak najdalej od tych ziem!

Miłość w gniewie, życie w niebezpieczeństwie!
Zagubieni w gniewie, życie w niebezpieczeństwie!
Miłość w gniewie, życie w niebezpieczeństwie!
Zagubieni w gniewie, życie w niebezpieczeństwie!

tekstowo.pl
1 970 840 tekstów, 18 107 poszukiwanych i 575 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności