Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Iron & Wine
Popularne teksty
10. Siemek - Crystal
Iron & Wine - The Trapeze Swinger
The Trapeze Swinger
Tekst dodał(a): invisible93
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): asiol
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): erecik
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Please, remember me
Happily
By the rosebush laughing
With bruises on my chin
The time when
We counted every black car passing
Your house beneath the hill
And up until
Someone caught us in the kitchen
With maps, a mountain range,
A piggy bank
A vision too removed to mention
But
Please, remember me
Fondly
I heard from someone you're still pretty
And then
They went on to say
That the pearly gates
Had some eloquent graffiti
Like 'We'll meet again'
And 'Fuck the man'
And 'Tell my mother not to worry'
And angels with their gray
Handshakes
Were always done in such a hurry
And
Please, remember me
At Halloween
Making fools of all the neighbors
Our faces painted white
By midnight
We'd forgotten one another
And when the morning came
I was ashamed
Only now it seems so silly
That season left the world
And then returned
And now you're lit up by the city
So
Please, remember me
Mistakenly
In the window of the tallest tower call
Then pass us by
But much too high
To see the empty road at happy hour
Leave and resonate
Just like the gates
Around the holy kingdom
With words like 'Lost and Found' and 'Don't Look Down'
And 'Someone Save Temptation'
And
Please, remember me
As in the dream
We had as rug-burned babies
Among the fallen trees
And fast asleep
Aside the lions and the ladies
That called you what you like
And even might
Give a gift for your behavior
A fleeting chance to see
A trapeze
Swing as high as any savior
But
Please, remember me
My misery
And how it lost me all I wanted
Those dogs that love the rain
And chasing trains
The colored birds above there running
In circles round the well
And where it spells
On the wall behind St. Peter's
So bright with cinder gray
And spray paint
'Who the hell can see forever?'
And
Please, remember me
Seldomly
In the car behind the carnival
My hand between your knees
You turn from me
And said 'The trapeze act was wonderful
But never meant to last'
The clown that passed
Saw me just come up with anger
When it filled with circus dogs
The parking lot
Had an element of danger
So
Please, remember me
Finally
And all my uphill clawing
My dear
But if i make
The pearly gates
Do my best to make a drawing
Of G-d and Lucifer
A boy and girl
An angel kissin on a sinner
A monkey and a man
A marching band
All around the frightened trapeze swingers
Happily
By the rosebush laughing
With bruises on my chin
The time when
We counted every black car passing
Your house beneath the hill
And up until
Someone caught us in the kitchen
With maps, a mountain range,
A piggy bank
A vision too removed to mention
But
Please, remember me
Fondly
I heard from someone you're still pretty
And then
They went on to say
That the pearly gates
Had some eloquent graffiti
Like 'We'll meet again'
And 'Fuck the man'
And 'Tell my mother not to worry'
And angels with their gray
Handshakes
Were always done in such a hurry
And
Please, remember me
At Halloween
Making fools of all the neighbors
Our faces painted white
By midnight
We'd forgotten one another
And when the morning came
I was ashamed
Only now it seems so silly
That season left the world
And then returned
And now you're lit up by the city
So
Please, remember me
Mistakenly
In the window of the tallest tower call
Then pass us by
But much too high
To see the empty road at happy hour
Leave and resonate
Just like the gates
Around the holy kingdom
With words like 'Lost and Found' and 'Don't Look Down'
And 'Someone Save Temptation'
And
Please, remember me
As in the dream
We had as rug-burned babies
Among the fallen trees
And fast asleep
Aside the lions and the ladies
That called you what you like
And even might
Give a gift for your behavior
A fleeting chance to see
A trapeze
Swing as high as any savior
But
Please, remember me
My misery
And how it lost me all I wanted
Those dogs that love the rain
And chasing trains
The colored birds above there running
In circles round the well
And where it spells
On the wall behind St. Peter's
So bright with cinder gray
And spray paint
'Who the hell can see forever?'
And
Please, remember me
Seldomly
In the car behind the carnival
My hand between your knees
You turn from me
And said 'The trapeze act was wonderful
But never meant to last'
The clown that passed
Saw me just come up with anger
When it filled with circus dogs
The parking lot
Had an element of danger
So
Please, remember me
Finally
And all my uphill clawing
My dear
But if i make
The pearly gates
Do my best to make a drawing
Of G-d and Lucifer
A boy and girl
An angel kissin on a sinner
A monkey and a man
A marching band
All around the frightened trapeze swingers
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieProszę, zapamiętaj mnie.
Szczęśliwie...
Śmiejącego się przy krzewie różanym
Z siniakiem na moim podbródku.
Czas, kiedy
liczyliśmy każdy czarny samochód
mijający twój dom
pod wzgórzem i nad
Zanim ktoś złapał nas w kuchni
z mapami, pasmem górskim,
świnką skarbonką...
Wizja zbyt rozproszna, aby ją wspominać,
ale
Proszę, zapamiętaj mnie.
Czule.
Słyszałem od kogoś, że wciąż jesteś piękna
I później oni kontynuowali mówiąc,
że wejście do nieba
ma wymowne grafitti
jak "Jeszcze się spotkamy!"
i "Pieprzyć rodzaj ludzki!".
"Powiedz mojej mamie, aby się nie martwiła"
Mają tu anioły z ich szarymi uściskami dłoni
Będącymi zawsze wykończonymi w takim pośpiechu.
I proszę, przypomnij sobie mnie.
W Halloween,
robiącego głupców z wszystkich sąsiadów.
Nasze twarze pomalowane na biało,
przed północą zapominaliśmy się nawzajem
i kiedy przychodził ranek
wstydziłem się.
Tylko teraz to wydaje się takie nierozsądne.
Ta pora opuszczała świat
i później powracała.
Ale teraz jesteś pijana miastem.
Więc proszę, zapamiętaj mnie.
Opacznie.
W oknie najwyższej wieży krzyczę
Później przejdzie nam koło nosa.
Ale jest zbyt wysoko
żeby zobaczyć puste ulice i porę [tego nie można tłumaczyć dosłownie, jest to pora kiedy w pubach alkohol sprzedawany jest po niższych cenach c: ]
Lśnię i rozbrzmiewam echem
Dokładnie tak, jak bramy
Świętego królestwa.
Ze słowami „zgubione i znalezione”
I „nie patrz w dół”, i „ktoś oparł się pokusie”
I proszę, zapamiętaj mnie
Jak we śnie.
Musieliśmy, jak powodowane napięciem dzieci
Pośród spadających drzew
I rozpustnie pogrążone we śnie.
Na boku lwy i kobiety
Które nazwały cię jak chcesz
I nawet mogłyby
dać ci prezent za twoje zachowanie.
Chwilową szansę aby zobaczyć
Trapez
Kołyszący tak wysoko, jak wybawca.
Ale
Proszę, zapamiętaj mnie.
Moja niedolę
I jak to zgubiło mnie całkiem tak, jak chciałem.
Tamci łajdacy, którzy kochają deszcz
I rywalizujące pociągi.
Kolorowe ptaki powyżej tam uciekające
W kołach, dookoła dobro
I gdzie mówią,
Na ścianie z tyłu Świętego Piotra
Tak błyszcząca na popiele szarość
I farba w sprayu,
„Kto – u licha – może widzieć zawsze?”
I proszę, zapamiętaj mnie
Rzadko
W samochodzie za wesołym miasteczkiem
Moją dłoń między twoimi kolanami
Obróciłaś się ku mnie
I powiedziałaś „Udawanie trapezu było wspaniałe
Ale nigdy nie zamierzało przetrwać”
Klaun który przeminął
Zaledwie mnie zobaczył, podszedł rozgniewany
Kiedy wypełnił się cyrkowymi szujami,
Parking miał element zagrożenia.
Więc
Proszę, zapamiętaj mnie.
Ostatecznie
I moje uciążliwe kleszcze
Moja droga
Ale jeśli osiągnę Bramę Niebios
Zrobię co w mojej mocy, aby wykonać rysunek
Boga i Lucyfera
Chłopca i dziewczyny
Anioła całującego grzesznika
Małpy i człowieka
Orkiestry dętej
Wszystkich przerażonych wokół kołyszącego trapezu.
Szczęśliwie...
Śmiejącego się przy krzewie różanym
Z siniakiem na moim podbródku.
Czas, kiedy
liczyliśmy każdy czarny samochód
mijający twój dom
pod wzgórzem i nad
Zanim ktoś złapał nas w kuchni
z mapami, pasmem górskim,
świnką skarbonką...
Wizja zbyt rozproszna, aby ją wspominać,
ale
Proszę, zapamiętaj mnie.
Czule.
Słyszałem od kogoś, że wciąż jesteś piękna
I później oni kontynuowali mówiąc,
że wejście do nieba
ma wymowne grafitti
jak "Jeszcze się spotkamy!"
i "Pieprzyć rodzaj ludzki!".
"Powiedz mojej mamie, aby się nie martwiła"
Mają tu anioły z ich szarymi uściskami dłoni
Będącymi zawsze wykończonymi w takim pośpiechu.
I proszę, przypomnij sobie mnie.
W Halloween,
robiącego głupców z wszystkich sąsiadów.
Nasze twarze pomalowane na biało,
przed północą zapominaliśmy się nawzajem
i kiedy przychodził ranek
wstydziłem się.
Tylko teraz to wydaje się takie nierozsądne.
Ta pora opuszczała świat
i później powracała.
Ale teraz jesteś pijana miastem.
Więc proszę, zapamiętaj mnie.
Opacznie.
W oknie najwyższej wieży krzyczę
Później przejdzie nam koło nosa.
Ale jest zbyt wysoko
żeby zobaczyć puste ulice i porę [tego nie można tłumaczyć dosłownie, jest to pora kiedy w pubach alkohol sprzedawany jest po niższych cenach c: ]
Lśnię i rozbrzmiewam echem
Dokładnie tak, jak bramy
Świętego królestwa.
Ze słowami „zgubione i znalezione”
I „nie patrz w dół”, i „ktoś oparł się pokusie”
I proszę, zapamiętaj mnie
Jak we śnie.
Musieliśmy, jak powodowane napięciem dzieci
Pośród spadających drzew
I rozpustnie pogrążone we śnie.
Na boku lwy i kobiety
Które nazwały cię jak chcesz
I nawet mogłyby
dać ci prezent za twoje zachowanie.
Chwilową szansę aby zobaczyć
Trapez
Kołyszący tak wysoko, jak wybawca.
Ale
Proszę, zapamiętaj mnie.
Moja niedolę
I jak to zgubiło mnie całkiem tak, jak chciałem.
Tamci łajdacy, którzy kochają deszcz
I rywalizujące pociągi.
Kolorowe ptaki powyżej tam uciekające
W kołach, dookoła dobro
I gdzie mówią,
Na ścianie z tyłu Świętego Piotra
Tak błyszcząca na popiele szarość
I farba w sprayu,
„Kto – u licha – może widzieć zawsze?”
I proszę, zapamiętaj mnie
Rzadko
W samochodzie za wesołym miasteczkiem
Moją dłoń między twoimi kolanami
Obróciłaś się ku mnie
I powiedziałaś „Udawanie trapezu było wspaniałe
Ale nigdy nie zamierzało przetrwać”
Klaun który przeminął
Zaledwie mnie zobaczył, podszedł rozgniewany
Kiedy wypełnił się cyrkowymi szujami,
Parking miał element zagrożenia.
Więc
Proszę, zapamiętaj mnie.
Ostatecznie
I moje uciążliwe kleszcze
Moja droga
Ale jeśli osiągnę Bramę Niebios
Zrobię co w mojej mocy, aby wykonać rysunek
Boga i Lucyfera
Chłopca i dziewczyny
Anioła całującego grzesznika
Małpy i człowieka
Orkiestry dętej
Wszystkich przerażonych wokół kołyszącego trapezu.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Sam Beam Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Sam Beam |
| Rok wydania: |
2005 |
| Wykonanie oryginalne: |
Iron&Wine |
| Płyty: |
The Trapeze Swinger, The Shepherd's Dog |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (4):
Pokaż powiązany komentarz ↓