Teksty piosenek > I > Interpol > Leif Erikson
2 411 229 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 254 oczekujących

Interpol - Leif Erikson

Leif Erikson

Leif Erikson

Tekst dodał(a): SKYWALKHER Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SKYWALKHER Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Mosshart Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

She says it helps with the lights out
Her rabid glow is like braille to the night
She swears I'm a slave to the details
But if your life is such a big joke why should I care?

The clock is set for nine but you know you're gonna make it eight
So that you two can take some time teach each other to reciprocate

She feels that my sentimental side should be held with kids gloves
But she doesn't know that I left my urge in the icebox
She swears I'm just prey for the female
Well then hook me up and throw me baby cakes cause I like to get hooked

The clock is set for nine but you know you're gonna make it eight
All the people that you've loved they're all bound to leave some keepsakes
I've been swinging all the time think it's time I learned your way
I picture you and me together in the jungle it will be ok

I'll bring you when my lifeboat sails through the night
That is supposing that you don't sleep tonight

It's like learning a new language
Helps me catch up on my mime
If you don't bring up those lonely parts
This could be a good time
It's like learning a new language

You come here to me
We'll collect those lonely parts and set them down
You come here to me...

She says brief things her love's a pony
My love's subliminal

She says brief things her love's a pony
My love's subliminal

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mówi, że lepiej jest ze zgaszonym światłem
Jej wściekły blask jest jak braille dla nocy
Przysięgała że jestem niewolnikiem detali
Ale jeśli twoje życie jest takim wielkim żartem dlaczego miałbym się przejmować?

Zegar jest ustawiony na dziewiątą ale wiesz, że przestawisz go na ósmą
Aby wasza dwójka miała trochę czasu by nauczyć się sobie odwzajemniać

Czuje, że moja sentymentalna strona powinna być trzymana w rękawiczkach
Ale nie wie, że zostawiłem swoje pożądanie w zamrażalniku
Przysięgała że jestem po prostu zdobyczą dla kobiet
W takim razie zawieś mnie na haku i rzucaj mi ciasteczka bo lubię być przywiązywany

Zegar jest ustawiony na dziewiątą ale wiesz, że przestawisz go na ósmą
Wszyscy ludzie których kochałaś są zobowiązani do zostawienia jakiś pamiątek
Bujałem się cały czas, myśle że pora nauczyć się twoich ścieżek
Wyobrażam nas sobie w dżungli, to byłoby ok

Zabiorę Cię gdy moja łódka będzie płynąć przez noc
Zakładając, że dziś wieczorem nie będziesz spać

To jak nauka nowego języka
Pozwala mi nadrabiać zaległości w pantomimie
Jeśli nie będziesz wyciągać tych samotnych części
To mógłby być dobry czas
To jak nauka nowego języka

Przychodzisz tu do mnie
Zbierzemy te samotne części przedyskutujemy je
Przychodzisz tu do mnie...

Mówi zwięzłe rzeczy, jej miłość to kucyk*
Moja miłość jest tak podprogowa

Mówi zwięzłe rzeczy, jej miłość to kucyk*
Moja miłość jest tak podprogowa

* Można to interpretować dwojako:
1) Pony and trap = crap (slang cockney) - czyli miłość, na którą nie warto tracić czasu
2) krótką i małą, w tym kontekście krótką miłostkę

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Paul Banks

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Paul Banks; Carlos Dengler; Samuel Fogarino; Daniel Kessler

Rok wydania:

2002

Wykonanie oryginalne:

Interpol

Płyty:

Turn On The Bright Lights (CD, 2002)

Komentarze (3):

swish 29 listopada 2017 23:23
(0)
@feurstick: super tłumaczysz. powinieneś poprawiać tłumaczenia innych. lepiej to robisz niż np. ja pod innym nickiem ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Korova 11 stycznia 2013 20:19
(+1)
Dla mnie to, to zawsze będzie najpiękniejszy tekst jaki w życiu słyszałem.

feurstick 17 czerwca 2011 13:26
(0)
Mówi, że jest łatwiej przy zgaszonym świetle
Jej wciekły blask jest jak brajl nocy
Klnie na moje przywiązanie do przedmiotów
A jeśli twoje życie jest jednym wielkim żartem, niby, czemu miałoby mi zależeć?

Budzik nastawiony na dziewiątą, ale ona i tak przestawi go na ósmą
Będziemy mogli spędzić trochę czasu we dwoje
Ucząc się nawzajem siebie

Ona myśli, że do mojej wrażliwości trzeba podejść delikatnie w rękawiczkach
Nie wie, że zamroziłem swoje podniety
Przeklina to, że jestem tylko zdobyczą dla kobiet
Przyłącz się i rzuć we mnie
Tortem, bo lubię być jedzony

Budzik nastawiony na dziewiątą, ale ona i tak przestawi go na ósmą
Wszyscy, których kochałaś
Opuszczą cię dla kilku drobiazgów
Puszczałem się cały czas
Myślę, że już czas zrobić to, co Ty
Widzę już nas na zawsze razem w tej dżungli


Zabiorę Cię stąd, kiedy moja łódź ratunkowa przepłynie noc
Jeżeli nie będziesz spała tej nocy.

To jak nauka nowego języka
Pomaga mi dogonić moje wszystkie role
Jeśli nie dotkniesz tych smutnych rzeczy
To może być nawet przyjemnie
To naprawdę jak nauka nowego języka

Chodź do mnie
Pozbieramy te wszystkie smutne części i je wyrzucimy.
Chodź do mnie

Dla niej słowa to urwane myśli a, miłość to banał
Dla mnie miłość to podświadomość.

tekstowo.pl
2 411 229 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 254 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności