Teksty piosenek > I > Insomnium > One for sorrow
2 542 154 tekstów, 31 755 poszukiwanych i 888 oczekujących

Insomnium - One for sorrow

One for sorrow

One for sorrow

Tekst dodał(a): temari128 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Queres Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rastafix Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I am the last
The one who holds on past
Clinging on something we used to have

I am the last
The one who chose this path
To walk among the world of shadows

Always one for sorrow
Never one for love
Two souls destined to failure
Right from the start

It was always one for sorrow
Never one for love
Two souls set for departure
Before the nightfall

And here I stand
Devoid of faith, bereft of hope
Unable to break the walls around me

And here I stand
Shell of a man from past
Condemned to world of resentment

It took two to summon the thunder
One to bring down the rain
Two to torn all asunder
One to suffer the pain

Two to crush dreams and wonders
One to lose everything
All once beautiful and sacred
Nothing but in vain

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jestem ostatnim
Tym, który trzyma się przeszłości
Trzymając się czegoś, co kiedyś posiadaliśmy

Jestem ostatnim
Tym, który wybrał tę ścieżkę
By chodzić pośród świata cieni

Zawsze "jeden na smutek" *
Nigdy "jeden na miłość" **
Dwie dusze, skazane na klęskę
Już na starcie

To zawsze była "jedynka na smutek"
Nigdy "jedynka na miłość"
Dwie dusze skazane na rozdzielenie
Przed zmrokiem

I tutaj stoję
Pozbawiony wiary, pozbawiony nadziei
Niezdolny do przełamania tych ścian wokół mnie

I tutaj stoję
Skorupa człowieka, jakim byłem w przeszłości
Skazany w świecie niechęci

Dwie by przywołać grzmot
Jedna by spowodować deszcz
Dwie by rozedrzeć wszystko w kawałki
Jedna by cierpieć ból

Dwie by zmiażdżyć sny i cuda
Jedna by stracić wszystko
Wszystko kiedyś piękne i poświęcone
Lecz na próżno

------------------------------------------------------------------------
*
"One for Sorrow" to stara angielska rymowanka o ptakach. Według starego przesądu , liczba ptaków (srok) którą widzi się w danym momencie, określa czy będziemy mieć pecha, czy nie.

One for sorrow,
Two for luck
Three for a wedding
itd itd...

Rymowanka rozpoczyna się od One for sorrow - jedynka na smutek, lecz nigdy nie zaczyna się od przypisana jedynki do miłości (never one for love) liczba jeden zawsze pozostaje pechowa w tym wierszu. W dalszej części tekstu widzimy również nawiązania do rymowanki:
One to bring down the rain
Two to torn all asunder
Ciężko jest przetłumaczyć to dosłownie, dlatego aby zrozumieć sens refrenu należy odnieść się do tej adnotacji.

Na okładce album "One for sorrow" widnieje wiele unoszących się ponad drzewami srok, co wskazuję na poprawność tej interpretacji, oraz związku nazwy albumu z rymowanką.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Insomnium

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Niilo Sevänen

Rok wydania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Insomnium

Płyty:

One For Sorrow

Komentarze (4):

Roxxx3 30.08.2013, 21:44
(+1)
cudowny tekst...idealnie oddaje to, co teraz czuję..

stronger 11.08.2013, 23:53
(0)
Kolejna piosenka, która udowadnia mi, że to jeden z najwspanialszych, najwartościowszych zespołów z Suomi. Melodia, wokale, słowa... Perfekcja. Kocham ich.

darklamb93 7.08.2013, 22:53
(0)
@elvirka96n: super dziewczyna, która tak uważa;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

elvirka96n 22.07.2013, 17:37
(+1)
Super tekst,super muzyka,super melodic death metal,super zespół,super piosenka w super albumie.Czy da się powiedzieć o tej piosence coś jeszcze?

tekstowo.pl
2 542 154 tekstów, 31 755 poszukiwanych i 888 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności