2 154 566 tekstów, 20 179 poszukiwanych i 1 123 oczekujących

Imagine Dragons - Whatever It Takes

Tekst dodał(a): cavalo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): speedy23 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): diablodevil78 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Falling too fast to prepare for this
Tripping in the world could be dangerous
Everybody circling is vulturous,
negative, nepotist
Everybody waiting for the fall of man
Everybody praying for the end of times
Everybody hoping they could be the one
I was born to run, I was born for this

Whip, whip
Run me like a race horse
Pull me like a ripcord
Break me down and build me up
I wanna be the
Slip, slip
Word upon your lip, lip
Letter that you rip, rip
Break me down and build me up

Whatever it takes
cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
cause I love how it feels when I break the chains
Whatever it takes
Yeah, take me to the top, I’m ready for
Whatever it takes
cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes

Always had a fear of being typical
Looking at my body feeling miserable
Always hanging on to the visual
I wanna be invisible
Looking at my years like a martyrdom
Everybody needs to be a part of them
Never be enough, I'm the prodigal son
I was born to run, I was born for this

Whip, whip
Run me like a race horse
Pull me like a ripcord
Break me down and build me up
I wanna be the
Slip, slip
Word upon your lip, lip
Letter that you rip, rip
Break me down and build me up

Whatever it takes
cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
cause I love how it feels when I break the chains
Whatever it takes
Yeah, take me to the top I’m ready for
Whatever it takes
cause I love the adrenaline in my veins

I do what it takes

Hypocritical, egotistical
Don’t wanna be the parenthetical, hypothetical
Working hard on something that I’m proud of
Out of the box, an epoxy to the world
And the vision we’ve lost
I’m an apostrophe, I’m just a symbol
To remind you that there’s more to see
I’m just a product of the system, a catastrophe
and yet a masterpiece and yet I’m half-diseased
and when I am deceased
At least I'll go down to the grave and die happily
and leave the body and my soul to be a part of thee
I do what it takes

Whatever it takes
cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
cause I love how it feels when I break the chains
Whatever it takes
Yeah take me to the top, I’m ready for
Whatever it takes
cause I love the adrenaline in my veins
I do that it takes
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Przed tak nagłym upadkiem nie da się uchronić
W tym świecie każde potknięcie jest niebezpieczne
Wszyscy krążą wokół mnie jak sępy
Negatywni, nepotyczni
Wszyscy czekają na upadek człowieka
Wszyscy modlą się o koniec czasu
Wszyscy chcieliby być tym jedynym
Urodziłem się, by biec, urodziłem się właśnie po to

Bij, bij
Kieruj mną jak koniem wyścigowym
Szarpnij mną jak sznurem
Złam mnie i odbuduj
Chcę się
Wyślizgnąć, wyślizgnąć
Jak słowo z twoich ust, ust
Jak list, który rozedrzesz, rozedrzesz
Złam mnie i odbuduj

Co tylko będzie trzeba
Bo kocham adrenalinę pulsującą mi w żyłach
Zrobię co tylko będzie trzeba
Bo kocham to uczucie, gdy przełamuję łańcuchy
Co tylko będzie trzeba
Tak, zabierz mnie na szczyt, jestem gotów na
Co tylko będzie trzeba
Bo kocham adrenalinę pulsującą mi w żyłach
Zrobię, co będzie trzeba

Zawsze bałem stać się typowy
Patrzeć na moje ciało z poczuciem wstydu
Polegać tylko na wzroku
Wolę być niewidzialny
Patrząc na lata wstecz, widzę moje męczeństwo
Każdy musi przejść przez swoje
Nigdy dość dobry, jak syn marnotrawny
Urodziłem się, by biec, urodziłem się właśnie po to

Bij, bij
Kieruj mną jak koniem wyscigowym
Szarpnij mną jak sznurem
Złam mnie i odbuduj
Chcę się
Wyślizgnąć, wyślizgnąć
Jak słowo z twoich ust, ust
Jak list, który rozedrzesz, rozedrzesz
Złam mnie i odbuduj

Co tylko będzie trzeba
Bo kocham adrenalinę pulsującą mi w żyłach
Zrobię co tylko będzie trzeba
Bo kocham to uczucie, gdy przełamuję łańcuchy
Co tylko będzie trzeba
Tak, zabierz mnie na szczyt, jestem gotów na
Co tylko będzie trzeba
Bo kocham adrenalinę pulsującą mi w żyłach

Zrobię, co będzie trzeba

Obłudny, egoistyczny
Nie chcę być marginesowy, przypuszczalny
Pracuję ciężko nad czymś, z czego jestem dumny
Czymś jedynym w swoim rodzaju, to epoksyd dla świata
I wizji, którą straciliśmy
Jestem apostrofą, jestem tylko symbolem, który
Tylko daje ci znak, że kryje się pod nim więcej
Jestem tylko produktem systemu, katastrofą
a mimo to pozostałem arcydziełem, zepsutym w połowie
I kiedy zostanę stracony
Przynajmniej zejdę do grobu i umrę szczęśliwie
A zostawię moje ciało i duszę, aby być cześcią Ciebie
Zrobię, co będzie trzeba

Co tylko będzie trzeba
Bo kocham adrenalinę pulsującą mi w żyłach
Zrobię co tylko będzie trzeba
Bo kocham to uczucie, gdy przełamuję łańcuchy
Co tylko będzie trzeba
Zabierz mnie na szczyt, jestem gotów na
Co tylko będzie trzeba
Bo kocham adrenalinę pulsującą mi w żyłach
Zrobię, co będzie trzeba

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Joel Little, Dan Reynolds, Wayne Sermon, Ben McKee

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Joel Little, Dan Reynolds, Ben McKee, Wayne Sermon, Daniel Platzman

Rok wydania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Imagine Dragons

Płyty:

Evolve

Ciekawostki:

"Whatever It Takes" to trzeci singiel promujący trzeci studyjny album ƎVOLVE, który ukazał się 23 czerwca 2017 roku.

Ścieżka dźwiękowa:

W garniturach, Valeria, Škoda Scala

Komentarze (10):

sophieishappy 20 kwietnia 2020 20:56
(+1)
Uwielbiam tą piosenkę, ale zarazem nienawidzę. Przypomina mi się wtedy ktoś, o kim wolałabym nie pamiętać...

Catalina25 22 lutego 2018 22:50
(+3)
kocham ta piosenkę

beatalu 05 grudnia 2017 21:41
(+3)
Są oszałamiający, zwłaszcza ten kawałek! :)

annaja 30 listopada 2017 12:25
(+1)
and leave the body and my soul to be a part of thee - w tłumaczeniu jest błąd-" thee" jest to archaiczna bądz dialektyczna foma "TY", często używa się jej w odniesieniu do Boga- wiec raczej powinno być "Ciebie" :)

krisvankroft 28 października 2017 11:25
(+1)
Bardzo mi pasuje (y)

krisvankroft 28 października 2017 11:24
(+1)
@negswer19: (y)

Pokaż powiązany komentarz ↓

kamil95 17 października 2017 11:56
(+2)
Ta płytą Wskoczyli do mojego top3 zespołów światowych

Stachan 18 czerwca 2017 21:49 (edytowany 1 raz)
(+2)
Oo, dobre to! zwłaszcza refren podchwyciłam :D

MartynaPysia123 11 maja 2017 10:44
(+5)
świetna piosenka <3 czekam na następne ;)

negswer19 11 maja 2017 07:56
(+4)
tam na dole powinno być "die happily" a nie "I happily"

tekstowo.pl
2 154 566 tekstów, 20 179 poszukiwanych i 1 123 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności