Teksty piosenek > I > Imagine Dragons > Thunder
2 483 946 tekstów, 31 567 poszukiwanych i 597 oczekujących

Imagine Dragons - Thunder

Thunder

Thunder

Tekst dodał(a): mateuszswiercz Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): basiabijou Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sssLedz Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Just a young gun with a quick fuse
I was uptight, wanna let loose
I was dreaming of bigger things
And wanna leave my old life behind
Not a yes sir, not a follower
Fit the box, fit the mold
Have a seat in the foyer, take a number
I was lightning before the thunder

Thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder (thunder)
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, thunder
Thunder

Kids were laughing in my classes
While I was scheming for the masses
Who do you think you are?
Dreaming 'bout being a big star
They say you're basic, they say you're easy
You're always riding in the back seat
Now I'm smiling from the stage while
You were clapping in the nosebleeds

Thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder

Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder

Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder (feel the)
Lightning and the thunder, thunder


Thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

Thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jak młoda strzelba z szybkim cynglem
Byłem spięty, chciałem się zerwać z uwięzi
Marzyłem o większych rzeczach
I chciałem zostawić swoje dawne życie za sobą
Żadne "tak proszę Pana", nie być naśladowcą,
Dać się zaszufladkować, wpasować się schemat
Zająć miejsce w poczekalni, wziąć numerek
Byłem błyskawicą zwiastującą burzę

Grzmot, grzmot,
Grzmot, grz-, grzmot
Grz-grz-grzmot, grzmot, grzmot,
Grzmot, grz-, grzmot
Grz-grz-grzmot, grzmot

Grzmot, poczuj grzmot
Błyskawicę i grzmot (grzmot)
Grzmot, poczuj grzmot
Błyskawicę i grzmot,
Grzmot, grzmot
Grzmot

Dzieciaki z moich klas śmiały się
Kiedy ja kombinowałem dla szerokich mas
- Za kogo ty się uważasz?!
- Marzę o tym, by zostać wielką gwiazdą.
Mówią, że jesteś zwyczajny, że się nie wyróżniasz
Że zawsze jeździsz z tyłu samochodu
Teraz uśmiecham się do Was ze sceny
A wy klaszczecie z najgorszych miejsc

Grzmot, grzmot,
Grzmot, grz-, grzmot
Grz-grz-grzmot, grzmot, grzmot,
Grzmot, grz-, grzmot
Grz-grz-grzmot, grzmot

Grzmot, poczuj grzmot
Błyskawicę i grzmot, grzmot,
Grzmot, poczuj grzmot
Błyskawicę i grzmot,
Grzmot, grzmot
Grzmot

Grzmot, poczuj grzmot
Błyskawicę i grzmot

Grzmot, poczuj grzmot
Błyskawicę i grzmot, grzmot, grzmot
Poczuj grzmot
Błyskawicę i grzmot, grzmot,
Grzmot, poczuj grzmot (poczuj)
Błyskawicę i grzmot, grzmot

Grzmot
Grzmot, grz-, grzmot
Grz-grz-grzmot, grzmot
Grzmot, grz-, grzmot
Grz-grz-grzmot, grzmot

Grzmot
Grzmot, grz-, grzmot
Grz-grz-grzmot, grzmot
Grzmot, grzmot, grz-
Grzmot, grz-grz-grzmot, grzmot

by ukume ^^

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Dan Reynolds

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Wayne Sermon, Ben McKee, Daniel Platzman

Rok wydania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Imagine Dragons

Covery:

Andrzej Młynarczyk (2018)

Płyty:

Evolve

Ciekawostki:

Teledysk został nagrany w Dubaju

Ścieżka dźwiękowa:

Riverdale (Sezon 2), 7 Days - Krem kakaowy w sercu, Dawno, dawno temu - sezon 3, Mała Stopa, Let's Sing 2021, Avengers: Wojna bez granic, Fortnite Festival

Komentarze (56):

Anngelenee 20.04.2023, 21:25
(0)
Tą "młodą strzelbę " bym zmieniła na "młodego chłopaka " ;)

SzklaneSkrzydla 6.07.2021, 22:58
(0)
Ta piosenka jest średnio "przetłumaczalna". Jako muzyk-amator lubię, gdy piosenka w tłumaczeniu ma podobną rytmikę co oryginał, ale tutaj jeśli to komuś się kiedyś uda to chapeau bas! :D Na razie jest grzy-grzy-grzmot :D

ukume 5.05.2021, 10:27
(0)
@Kurianka: dziękuję, nie miałam pojęcia. już poprawiłam, pewnie zatwierdzą niedługo :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kurianka 10.04.2021, 22:44
(0)
"You were clapping in the nosebleeds" - NOSEBLEEDS to słowo znaczy potocznie kiepskie miejsca na koncercie te ostatnie i najtańsze :)

Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,imagine_dragons,thunder.html

jamnik99 4.09.2018, 20:00
(0)
Kawał dobrej muzyki. Doskonała . Świetny zespół.

syriblack 8.07.2018, 23:37
(+1)
THUNDER to grzmot. To jest to, co słyszymy, gdy piorun czyli LIGHTNING spotyka się z ziemią (bądź innym przedmiotem). Thunderstorm to burza. Jeśli ktoś ogląda Black Lightning to łatwo skojarzyć. Black Lightning panuje nad elektrycznością a jego córka to Thunder, bo jest nadludzko silna. Nie jestem pewna, ale chyba nawet słyszałam ta piosenka w jednym w koncowych odcinków jak razem wychodzą z eksplodujacego budynku.

Zvzanna 13.04.2018, 17:16
(-7)
Chyba najgorsza piosenka Imagine Dragons

Zvzanna 13.04.2018, 17:15 (edytowany 1 raz)
(-1)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

solitude 15.02.2018, 14:58
(0)
@maciek173: potocznie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

solitude 8.02.2018, 18:48 (edytowany 1 raz)
(+1)
Dla Brytyjczyka i Amerykanina thunder to dźwięk, czyli grzmot. W niektórych słownikach online błędnie jest tłumaczone na błyskawica, czy też piorun. Chyba, że basiabijou za angielski lepiej niż Brytyjczyk, czy Amerykanin. Nawet nie pasuje piorun, grzmot pasuje bardziej. Domysł z piorunem jest bardzo nietrafiony i mylny.

mysz821130 15.01.2018, 22:28
(+3)
CZY KTOŚ WRESZCIE POPRAWI PIORUN na qwa GRZMOT ??? Bo to się ni kupy ni doopy nie trzyma - piorun a błyskawica to jeden pies, ale dla punkta i prestiża fszystko...

DeadShot 4.01.2018, 07:30
(0)
Czemu każdy ma taki ból d*** . Jak byście tłumaczyli tekst każdej piosenki po angielsku to wyszło by takie g**no że aż boli bo piosenek nie tłumaczy się dosłownie tylko bardziej kontekstowo i z drobnymi domysłami . A jak chcecie pomarudzić to idźcie na yt i zrubcie kanał comentary .

uriesfivehead 13.11.2017, 21:11
(0)
@maciek173: nie :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mintyy 6.11.2017, 11:19
(0)
Ta piosenka już meczy.

Mosshart 2.11.2017, 18:10 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

maciek173 28.10.2017, 16:13 (edytowany 1 raz)
(-3)
Zaraz, zaraz a thunder to nie burza?

szymek24s 26.10.2017, 00:48
(+3)
@solitude: Ta cała basiabijou to może już zejść z piedestału, bo taką super tłumaczką to nie jest. I wydaje się arogancka. Tłumaczenie do poprawy

Pokaż powiązany komentarz ↓

solitude 22.10.2017, 00:54 (edytowany 3 razy)
(+1)
@wavru: bo basiabijou nie życzy sobie poprawiania. Tyle wiem z maila, którego dostałam, bo kilka razy próbowałam poprawić inny tekst z błędami, ale nie pozwolono mi. Ten sam autor tłumaczenia uwzględnił tylko moje poprawki, tak jakby tłumaczenie w ogóle nie było poprawiane. Też uważam, że tłumacz się nie popisał. Słabe tłumaczenie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

DEADPOOL1 21.10.2017, 09:51
(+1)
Koszmarna piosenka, tekst chyba napisany w 5 minut, bo większość piosenki to słowo "thunder" lub "zdanie" "thun-thun-thunder". Wkurza mnie w jakim kierunku idzie ten zespół, bo "Radioactive" i "Demons" było świetne, no ale według ich lepiej nie śpiewać i dać 80 razy słowo thunder, które samo brzmi słabo, bo to jest po prostu pod pitchowane słowo które denerwuje.

avatarm 13.10.2017, 22:32
(+2)
@zbrozlo: Grzmot jest PO błyskawicy... Prędkość rozchodzenia się światła to 300 000 km/s, a dźwięku to około 1225 km/h. Prosta fizyka! ;-)

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
2 483 946 tekstów, 31 567 poszukiwanych i 597 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności