Imagine Dragons - Natural

Muzyka i tekst po prostu porywają!

@Blyskawica77: Są dwa typy tłumaczeń, dokładne i piękne, jeśli ktoś szuka tłumaczenia, według mnie, najlepiej dać tłumaczenie, które uwzględnia również przełożone idiomy, najbardziej pasujące do naszego języka, albo tłumaczyć dosłownie i dodawać przypisy

„WIll You hold the Line” – ‘hold the line’ za en.wiktionary.org „To firmly maintain one's viewpoint, principles, or situation; to refuse to change one's practices or plans”, Czyli ‘podtrzymywanie swojego punktu widzenia, odmawianie zmiany swoich praktyk’, dodatkowo etymologia (‘hold the line’ za en.wiktionary.org): „Probably an allusion to a line of soldiers remaining steadfastly in position during combat”, ‘…aluzja do lini żołnierzy nieugięcie trzymających pozycję w czasie walki". 'Linia żołnierzy' to z polskiego na polski ‘szereg żołnierzy’, stojących nieugięcie w czasie walki.

„When every one of them has given up and given in?” – wolę ‘Kiedy każdy poddaje się lub rezygnuje?’. ‘Kiedy każdy z nich będzie się poddawał lub rezygnował?’ jest niepotrzebnie wydłużone, a sens ten sam. Po angielsku też można krócej, lecz słowa muszą być zgodne z muzyką, dlatego zdanie jest wydłużone.

„Leave behind your heart and cast away” – ‘zostaw swoje serce i opuść’ jest mało po polsku, a w końcu mamy tłumaczyć, zamiast ‘opuść’ lepsze byłoby np.: ‘zostaw swoje serce i porzuć’ (‘cast away’ za diki.pl), lecz „Odrzuć i zostaw za sobą swoje serce” też jest według mnie dobre.

"Just another product of today" – ‘Kolejny wytwór współczesności’ wydaje mi się dobrym tłumaczeniem. (today – „w dzisiejszych czasach, współcześnie, obecnie” – za diki.pl). ‘Codzieny’ to 'everyday'. Dodatkowo, wydaje mi się, że nie chodzi „o człowieka który się rodzi i umiera nic nie wnosząc”. Odnosi się to raczej do poprzedniej linijki, czyli: „Leave behind your heart and cast away”. Według mnie, chodzi o to, że jesteśmy coraz bardziej ‘bez serca’, bo obecne czasy na nas to wymusiły. (Meh, ja tak nie myślę xd, nie straciliśmy serc, ale tylko dlatego, że nigdy ich nie mieliśmy XD)

„‘Cause you’re a natural” – ‘Bo jesteś naturalny’ jest poprawne, lecz według mnie brzmi nienaturalnie, bez zastanowienia się nie wiadomo w jakim znaczeniu ktoś jest ‘naturalny’. Gdy ktoś ‘ma coś we krwi’, wiadomo, że chodzi o jego sposób działania, czasem pod presją, ale w angielskim też jest na to zwrot: 'It's in your blood'. Gdyby uprzeć się przy dosłownym 'natural'', lepsze byłoby: „bo masz to w naturze”. (Znalazłem też tłumaczeniem 'masz do tego talent', jeśli zostać przy tym, że mamy tu do czynienia z rzeczownikiem (o którym pisze @ArgossaPL) to 'a natural' oznacza między innymi, 'osoba z naturalnym talentem' – za diki.pl, czyli wydaje mi się, że 'masz to w naturze' i 'masz do tego talent' byłoby dobrym tłumaczeniem)

„You gotta be so cold” – ‘gotta’ (have got to) oznacza ‘musieć’. ‘Zamierzasz’ byłoby ‘gonna’ (going to) (za diki.pl).

„To make it in this word” – hmmm. Gdybym tłumaczył napisałbym: ‘by osiągnąć coś na tym świecie’ lub ‘by odnieść sukces na tym świecie’. Między innymi, ‘make it’ za en.wiktionary.org: „...wanting to become successful or famous” – ‘chcieć odnieść sukces lub sławę’.

„Living your life cutthroat” – według mnie ładniej byłoby, 'żyjesz bez skrupułów' (cutthroat za diki.pl).

„A bit of the truth, the truth” – w sumie to nie wiem, mam dysonans, ‘odrobina prawdy’ pasuje, jeśli przeczyta się tę i poprzednią linijkę razem (są również śpiewane bez wyraźnej przerwy), lecz ‘zmierz się z odrobiną prawdy’ jest bardziej samodzielne i dosadne, jednak jest to duża ingerencja w tekst (nie ma tu idiomu, więc według mnie ingerencja jest niepotrzebna).

Kolejne tłumaczenie bad:
WIll You hold the line - czy utrzymasz linie*
Kiedy każdy z nich będzie się poddawał lub rezygnował
Leave behind your heart and cast away - zostaw swoje serce i opuść
Just another product of today - po prostu następny produkt codzienności (chodzi o człowieka który się rodzi i umiera nic nie wnosząc np)
‘Cause you’re a natural - bo jesteś naturalny
You gotta be so cold - zamierzasz* być taki zimny...
To make it in this world - żeby to zrobić ( wtym świecie)
Living your life cutthroat - żyjąc idąc po trupach*
A bit of the truth, the truth - odrobina prawdy*
no a reszta ok xd

Piękna piosenka, zarówno jak tekst

"You're a natural" można przetłumaczyć jako "masz to we krwi". Chyba wtedy bardziej by pasowało

Nattusiu bestia serio?..."you can call me what you wanna i'm not giveing you a dollar couse i'm gonna runawey...NOT THIS TIME!!!

Świetna piosenka! I tekst i melodia, po prostu uwielbiam ich twórczość

"....Wołajcie do bestii, a nie słowa bez pokoju...".Serio? Hahahaha :))))

Nie chce wychodzić na jakiegoś znawcy czy coś ale w tym kontekście rather be znaczy wolę być a nie bądź raczej...

Doskonała muzyka , ambitny tekst , nawet jesli z drobnymi potknieciami. Mnie się podoba to moje klimaty.

Jest tu wyraźny błąd w tłumaczeniu, ponieważ "naturalny" jest przymiotnikiem, a znajdująca się przed słowem "natural" litera "a" wskazuje na to, że mamy do czynienia z rzeczownikiem. Dodatkowo:
"face up" wcale nie znaczy "twarzą do góry" tylko bardziej chodzi o "zmierz się" lub "pokonaj"

Nowa piosenka do katowania :)