tekstowo.pl
1 503 307 tekstów w serwisie, 14 677 poszukiwanych i 610 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Imagine Dragons - Natural
Odsłon: 108046
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): wiki41413
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): sssLedz
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy utrzymasz się w szeregu?
Kiedy każdy poddaje się lub rezygnuje, powiedz mi.
Na tym świecie*
Nic nie przychodzi bez konsekwencji i kosztów, powiedz
Czy gwiazdy ześlą Ci cud*?
Czy niebiosa wkroczą? Czy zbawią nas od grzechów?
Bo mój świat, stoi niewzruszony

To cena, którą musisz zapłacić
Zostaw za sobą ból, odrzuć go
Kolejny wytwór współczesności:
"Lepiej być łowcą, niż ofiarą"

Teraz stoisz nad przepaścią, mierząc się z rzeczywistością, bo jesteś
Profesjonalistą
Bijące serce z kamienia*
Musisz być taki zimny,
Aby przetrwać na tym świecie
Tak, jesteś profesjonalistą
Dążysz do celu po trupach*
Musisz być taki zimny
Tak, jesteś profesjonalistą

Czy ktoś
Pozwoli mi zobaczyć światło w cieniu ciemnych drzew
Co się dzieje?
Patrząc przez szybę, znalazłem błąd w przeszłości, wiedząc że
Jesteśmy przyszłością
Tnij aż zacznie krwawić, w tym świecie bez pokoju,
Zmierz się z odrobiną prawdy, prawdy

To cena, którą musisz zapłacić
Zostaw za sobą ból, odrzuć go
Kolejny wytwór współczesności:
"Lepiej być łowcą, niż ofiarą"

Teraz stoisz nad przepaścią, mierząc się z rzeczywistością, bo jesteś
Profesjonalistą
Bijące serce z kamienia
Musisz być taki zimny,
Aby przetrwać na tym świecie
Tak, jesteś profesjonalistą
Dążysz do celu po trupach
Musisz być taki zimny
Tak, jesteś profesjonalistą

Głęboko we wnętrzu
Umieram*, zanikam
Złożyłem przysięgę krwi na mej dłoni, nie złamię jej
Czuję to w powietrzu,
Koniec wisi nad nami, przysięgam
Uda mi się
Zrobię to

Profesjonalista
Bijące serce z kamienia
Musisz być taki zimny,
Aby przetrwać na tym świecie
Tak, jesteś profesjonalistą
Dążysz do celu po trupach
Musisz być taki zimny
Tak, jesteś profesjonalistą

Profesjonalista
Tak, jesteś profesjonalistą

*when the stars align - niemożliwa sytuacja ziszcza się na skutek zwykłego farta lub "boskiej interwencji"
*dom jako metafora świata, w którym żyjemy
*metafora bycia bezlitosnym (w dążeniu do celu)
*cutthroat - po trupach, bez litości czy współczucia
*fade to black - umierać (często odnosi się do samobójstwa)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Will you hold the line
When every one of them has given up and given in? Tell me
In this house of mine
Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me
Will the stars align?
Will heaven step in? Will it save us from our sin? Will it?
‘Cause this house of mine stands strong

That's the price you pay
Leave behind your heart and cast away
Just another product of today
Rather be the hunter than the prey

And you're standing on the edge, face up
‘Cause you’re a natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you’re a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you’re a natural

Will somebody
Let me see the light within the dark trees shadowing?
What’s happenin?
Looking through the glass find the wrong within the past knowing
We are the youth
Cut until it bleeds inside a world without the peace, face it
A bit of the truth, the truth

That's the price you pay
Leave behind your heart and cast away
Just another product of today
Rather be the hunter than the prey

And you're standing on the edge, face up
‘Cause you’re a natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you’re a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you’re a natural

Deep inside me
I’m fading to black, I’m fading
Took an oath by
The blood of my hand, won’t break it
I can taste it
The end is upon us I swear
Gonna make it
I’m gonna make it

Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you’re a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you’re a natural

Natural
Yeah, you're a natural

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Justin Tranter, Dan Reynolds, Wayne Sermon, Robin Fredriksson, Mattias Larsson, Ben McKee, Daniel Platzman

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mattias Larsson, Dan Reynolds, Ben McKee, Justin Tranter, Daniel Platzman, Wayne Sermon, Robin Fredriksson

Rok powstania:

2018

Wykonanie oryginalne:

Imagine Dragons

Komentarze (8):

Indiva 23 października 2018 14:42
(0) + -
"You're a natural" można przetłumaczyć jako "masz to we krwi". Chyba wtedy bardziej by pasowało

Feniks777 16 października 2018 10:26
(0) + -
Nattusiu bestia serio?..."you can call me what you wanna i'm not giveing you a dollar couse i'm gonna runawey...NOT THIS TIME!!!

marcisia2005
MARCISIA2005 06 października 2018 17:47
(0) + -
Świetna piosenka! I tekst i melodia, po prostu uwielbiam ich twórczość

nattusia 23 września 2018 01:07
(+1) + -
"....Wołajcie do bestii, a nie słowa bez pokoju...".Serio? Hahahaha :))))

wojciech1162 11 września 2018 21:15
(+1) + -
Nie chce wychodzić na jakiegoś znawcy czy coś ale w tym kontekście rather be znaczy wolę być a nie bądź raczej...

jamnik99
jamnik99 04 września 2018 06:47
(0) + -
Doskonała muzyka , ambitny tekst , nawet jesli z drobnymi potknieciami. Mnie się podoba to moje klimaty.

argosspl
ArgossPL 11 sierpnia 2018 12:33 (edytowany 3 razy)
(+4) + -
Jest tu wyraźny błąd w tłumaczeniu, ponieważ "naturalny" jest przymiotnikiem, a znajdująca się przed słowem "natural" litera "a" wskazuje na to, że mamy do czynienia z rzeczownikiem. Dodatkowo:
"face up" wcale nie znaczy "twarzą do góry" tylko bardziej chodzi o "zmierz się" lub "pokonaj"

Dyzio7373 02 sierpnia 2018 17:17
(+5) + -
Nowa piosenka do katowania :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności