Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
Ikon - Killing Me
Killing Me
Tekst dodał(a): Ww002
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jukgessada
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): a1n1n4
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Romanization
jukgessda tto eogimeopsi
neoui heunjeogi
nama nal goerophinda
jukgessda nam daehadeusi
doraseossneunde
wae naneun oeroulkka
choyeonhal jul arasseo heeojime daehae
geunde neol talmeun seupgwan hana
beorindaneun ge swipji anhne
miryeonhagedo miryeoni nama
huhoe biseushan geol hae
jal meokgo jal salgo isseul neowa dalli
nan banjjeum jugeoissne
mollassdeon geoya heeojimui geu mugereul
igijeogin geoya oemyeonhaesseo ne nunmureul
jukgessda tto eogimeopsi
neoui heunjeogi
nama nal goerophinda
jukgessda nam daehadeusi
doraseossneunde
wae naneun oeroulkka
jukgessda
jukgessda
haebanggamgwa saeroun mannam
dwie namneun geon heotalhan maeum
kkamkkamhan bam tto honja issne
ige aninde naui sesange
manhi gaeipdoen geunyeoui jonjae
tteryeoya ttel su eopsneun sai
tteeobeorini muneojyeossne
jugeul gago micheo haji
moshaeseo jukgessne
mollassdeon geoya heeojimui geu mugereul
igijeogin geoya oemyeonhaesseo ne nunmureul
jukgessda tto eogimeopsi
neoui heunjeogi
nama nal goerophinda
jukgessda nam daehadeusi
doraseossneunde
wae naneun oeroulkka
jukgessda
eojjeojago geunyeoreul mannasseulkka a
tto eojjeoryeogo ibyeoreul taekhaesseulkka a
jugeul mankeum saranghaessna bwa
kkeojin bulssi dasi taoreuna bwa
gaseum jeorin geuriumilkka
anim igijeogin oerouminga
jukgessda
jugeul mankeum saranghaessna bwa
kkeojin bulssi dasi taoreuna bwa
gaseum jeorin geuriumilkka
anim igijeogin oerouminga
jukgessda
tto eogimeopsi
neoui heunjeogi
nama nal goerophinda
Hangul
죽겠다 또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다
죽겠다 남 대하듯이
돌아섰는데
왜 나는 외로울까
초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
근데 널 닮은 습관 하나
버린다는 게 쉽지 않네
미련하게도 미련이 남아
후회 비슷한 걸 해
잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리
난 반쯤 죽어있네
몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
죽겠다 또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다
죽겠다 남 대하듯이
돌아섰는데
왜 나는 외로울까
죽겠다
죽겠다
해방감과 새로운 만남
뒤에 남는 건 허탈한 마음
깜깜한 밤 또 혼자 있네
이게 아닌데 나의 세상에
많이 개입된 그녀의 존재
떼려야 뗄 수 없는 사이
떼어버리니 무너졌네
죽을 각오 미처 하지
못해서 죽겠네
몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
죽겠다 또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다
죽겠다 남 대하듯이
돌아섰는데
왜 나는 외로울까
죽겠다
어쩌자고 그녀를 만났을까 아
또 어쩌려고 이별을 택했을까 아
죽을 만큼 사랑했나 봐
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
가슴 저린 그리움일까
아님 이기적인 외로움인가
죽겠다
죽을 만큼 사랑했나 봐
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
가슴 저린 그리움일까
아님 이기적인 외로움인가
죽겠다
또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다
jukgessda tto eogimeopsi
neoui heunjeogi
nama nal goerophinda
jukgessda nam daehadeusi
doraseossneunde
wae naneun oeroulkka
choyeonhal jul arasseo heeojime daehae
geunde neol talmeun seupgwan hana
beorindaneun ge swipji anhne
miryeonhagedo miryeoni nama
huhoe biseushan geol hae
jal meokgo jal salgo isseul neowa dalli
nan banjjeum jugeoissne
mollassdeon geoya heeojimui geu mugereul
igijeogin geoya oemyeonhaesseo ne nunmureul
jukgessda tto eogimeopsi
neoui heunjeogi
nama nal goerophinda
jukgessda nam daehadeusi
doraseossneunde
wae naneun oeroulkka
jukgessda
jukgessda
haebanggamgwa saeroun mannam
dwie namneun geon heotalhan maeum
kkamkkamhan bam tto honja issne
ige aninde naui sesange
manhi gaeipdoen geunyeoui jonjae
tteryeoya ttel su eopsneun sai
tteeobeorini muneojyeossne
jugeul gago micheo haji
moshaeseo jukgessne
mollassdeon geoya heeojimui geu mugereul
igijeogin geoya oemyeonhaesseo ne nunmureul
jukgessda tto eogimeopsi
neoui heunjeogi
nama nal goerophinda
jukgessda nam daehadeusi
doraseossneunde
wae naneun oeroulkka
jukgessda
eojjeojago geunyeoreul mannasseulkka a
tto eojjeoryeogo ibyeoreul taekhaesseulkka a
jugeul mankeum saranghaessna bwa
kkeojin bulssi dasi taoreuna bwa
gaseum jeorin geuriumilkka
anim igijeogin oerouminga
jukgessda
jugeul mankeum saranghaessna bwa
kkeojin bulssi dasi taoreuna bwa
gaseum jeorin geuriumilkka
anim igijeogin oerouminga
jukgessda
tto eogimeopsi
neoui heunjeogi
nama nal goerophinda
Hangul
죽겠다 또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다
죽겠다 남 대하듯이
돌아섰는데
왜 나는 외로울까
초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
근데 널 닮은 습관 하나
버린다는 게 쉽지 않네
미련하게도 미련이 남아
후회 비슷한 걸 해
잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리
난 반쯤 죽어있네
몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
죽겠다 또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다
죽겠다 남 대하듯이
돌아섰는데
왜 나는 외로울까
죽겠다
죽겠다
해방감과 새로운 만남
뒤에 남는 건 허탈한 마음
깜깜한 밤 또 혼자 있네
이게 아닌데 나의 세상에
많이 개입된 그녀의 존재
떼려야 뗄 수 없는 사이
떼어버리니 무너졌네
죽을 각오 미처 하지
못해서 죽겠네
몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
죽겠다 또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다
죽겠다 남 대하듯이
돌아섰는데
왜 나는 외로울까
죽겠다
어쩌자고 그녀를 만났을까 아
또 어쩌려고 이별을 택했을까 아
죽을 만큼 사랑했나 봐
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
가슴 저린 그리움일까
아님 이기적인 외로움인가
죽겠다
죽을 만큼 사랑했나 봐
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
가슴 저린 그리움일까
아님 이기적인 외로움인가
죽겠다
또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[B.I]:
Zabija mnie znów
Twój ślad
Powoduje ponowne rozdarcie duszy mej
Zabija mnie
Odwracam się
Kiedy jestem taki samotny potrzebuje więcej cię
[Bobby]:
Myślałem że pierwszy powiem że z nami koniec
Ale przypominasz o sobie
To Nie łatwe odejść dobrze wiem
Niestety smutek powraca
Znowu żal wiruje wśród nas
Niestety ty żyjesz w pałacach
Jestem już na wpół martwy
[DK]:
Nie znałem ciężaru swoich win, którymi obarczałem cię każdego dnia
Byłem samolubnym. Odwracałem się od ciebie gdy byłem potrzebny
[Jay]:
Zabija mnie znów
Twoje ślady
Powodują ponowne rozdarcie duszy mej
Zabija mnie
Odwracam się od ciebie
Kiedy jestem taki samotny potrzebuje więcej cię
Zabija mnie
(No,no,no,no!)
Zabija mnie
[B.I]:
Wolnościowe* spotkania z tobą
Przypominają mi tamto złamane serce
Jestem znowu sam tej ciemnej nocy
To nie mój świat
Jej obecność była bardzo niejasna
Nierozłączni jak zawsze
Okradam cię załamany
Nie gotowy umierać tej nocy
Nie mogę przecież umrzeć dziś
[Song]:
Nie znałem ciężaru swoich win, którymi obarczałem cię każdego dnia
Byłem samolubnym. Odwracałem się od ciebie gdy byłem potrzebny
[June]:
Zabija mnie znów
Twoje ślady
Powodują ponowne rozdarcie duszy mej
Zabija mnie
Odwracam się od ciebie
Kiedy jestem taki samotny potrzebuje więcej cię
[Jay]:
Zabija mnie
(No,no,no,no!)
[Chan]:
Jak mogłem żegnać ją tak wczas
Co jeszcze powiedzieć ci mam nic tylko zwykłe goodby**
[Bobby]:
Myślę że kocham cię na tyle by umrzeć
Gasnący płomień wygląda jakby płonął znów***
To tylko tęsknota mojego jakże głupiego serca?
Czy tylko codzienna samolubna samotność?
[June]:
Zabja mnie
[Wszyscy]:
Myślę że kocham cię na tyle by umrzeć
Gasnący płomień wygląda jakby płonął znów
To tylko tęsknota mojego jakże głupiego serca?
Czy tylko codzienna samolubna samotność?
[Jay]:
Zabija mnie
Ponownie
Twój ślad
Powoduje rozdarcie duszy mej
*wolnościowe - z ang. Liberation tu zastosowane jako określenie spotkań bez spięcia
**goodby - do widzenia tutaj pojawia się ponieważ nie może znaleźć innej formy pożegnania
***Gasnący płomień wygląda jakby płonął znów - chodzi o płomień miłości (który jest przenośnią) który gasnął znów płonie (uczucie "wróciło")
Zabija mnie znów
Twój ślad
Powoduje ponowne rozdarcie duszy mej
Zabija mnie
Odwracam się
Kiedy jestem taki samotny potrzebuje więcej cię
[Bobby]:
Myślałem że pierwszy powiem że z nami koniec
Ale przypominasz o sobie
To Nie łatwe odejść dobrze wiem
Niestety smutek powraca
Znowu żal wiruje wśród nas
Niestety ty żyjesz w pałacach
Jestem już na wpół martwy
[DK]:
Nie znałem ciężaru swoich win, którymi obarczałem cię każdego dnia
Byłem samolubnym. Odwracałem się od ciebie gdy byłem potrzebny
[Jay]:
Zabija mnie znów
Twoje ślady
Powodują ponowne rozdarcie duszy mej
Zabija mnie
Odwracam się od ciebie
Kiedy jestem taki samotny potrzebuje więcej cię
Zabija mnie
(No,no,no,no!)
Zabija mnie
[B.I]:
Wolnościowe* spotkania z tobą
Przypominają mi tamto złamane serce
Jestem znowu sam tej ciemnej nocy
To nie mój świat
Jej obecność była bardzo niejasna
Nierozłączni jak zawsze
Okradam cię załamany
Nie gotowy umierać tej nocy
Nie mogę przecież umrzeć dziś
[Song]:
Nie znałem ciężaru swoich win, którymi obarczałem cię każdego dnia
Byłem samolubnym. Odwracałem się od ciebie gdy byłem potrzebny
[June]:
Zabija mnie znów
Twoje ślady
Powodują ponowne rozdarcie duszy mej
Zabija mnie
Odwracam się od ciebie
Kiedy jestem taki samotny potrzebuje więcej cię
[Jay]:
Zabija mnie
(No,no,no,no!)
[Chan]:
Jak mogłem żegnać ją tak wczas
Co jeszcze powiedzieć ci mam nic tylko zwykłe goodby**
[Bobby]:
Myślę że kocham cię na tyle by umrzeć
Gasnący płomień wygląda jakby płonął znów***
To tylko tęsknota mojego jakże głupiego serca?
Czy tylko codzienna samolubna samotność?
[June]:
Zabja mnie
[Wszyscy]:
Myślę że kocham cię na tyle by umrzeć
Gasnący płomień wygląda jakby płonął znów
To tylko tęsknota mojego jakże głupiego serca?
Czy tylko codzienna samolubna samotność?
[Jay]:
Zabija mnie
Ponownie
Twój ślad
Powoduje rozdarcie duszy mej
*wolnościowe - z ang. Liberation tu zastosowane jako określenie spotkań bez spięcia
**goodby - do widzenia tutaj pojawia się ponieważ nie może znaleźć innej formy pożegnania
***Gasnący płomień wygląda jakby płonął znów - chodzi o płomień miłości (który jest przenośnią) który gasnął znów płonie (uczucie "wróciło")
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
B.I Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
B.I, Joe Rhee, R.Tee |
| Rok wydania: |
2018 |
| Wykonanie oryginalne: |
iKon |
| Płyty: |
NEW KIDS : CONTINUE |
| Ciekawostki: |
Piosenkę napisał lider zespołu iKon (B.I), jest także twórcą ich ostatniego hitu "사랑을 했다(LOVE SCENARIO)" |
Komentarze (0):