1 872 680 tekstów, 17 527 poszukiwanych i 626 oczekujących

Igor Rastieriajew - Russkaja doroga (Русская дорога)

Tekst dodał(a): Ustinja Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ryjek1975 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): psimcio Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

По плачущей земле не чуя сапогов
Наш обескровленный отряд уходит от врагов
Питаясь на ходу щавелевым листом
Ночуя в буераке под калиновым кустом

Нам отдохнуть нельзя — бегом, бегом, бегом
А наши, якобы, друзья засели за бугром
И смотрят как нас бьют, не отрывая глаз
И только длинные дороги полностью за нас

Вытри слезы, отдохни немного, я русская дорога
Отходи, а я тебя прикрою, грязью да водою

Но по уши в грязи, в воде до самых глаз
Через какой-то срок враги опять нагнали нас
И бьют ещё сильней, вот-вот и порешат
Но лютые морозы к нам на выручку спешат

Отдохни утри горючи слезы, мы русские морозы
Заморозим, заметём тоскою, поманив Москвою

Природа на войне, нам как родная мать
Но есть время хорониться, а есть время наступать
И вскоре объявились мы во вражьих городках
И стали всё крушить вокруг, разбили в пух и прах

Порвали на куски, розмолотили в хлам
И, добивая, объясняли стонущим врагам:
Запомните загадочный тактический приём —
Когда мы отступаем — это мы вперед идем!

Вместе с холодами и лесами, впереди Сусанин
Просто нам завещана от Бога Русская Дорога
Русская Дорога, Русская Дорога, Русская Дорога…

---------------------------------------------------

Po placzuszczjej zjemlje nje czuja sapogow
Nasz objeskorowljennyj otrjad uchodit ot wragow
Pitajas' na chodu szczawjeljewym listom
Noczuja w bujerakje pod kalinowym kustom

Nam otdochnut' njel'zja - bjegom, bjegom, bjegom
A naszi, jakoby, druz'ja zasjeli za bugrom
I smotrjat kak nas b'jut, nje otrywaja glaz
I tol'ko dlinnyje dorogi polnost'ju za nas

Wytri sljezy, otdochni njemnogo, ja russkaja doroga
Otchodi, a ja tjebja prikroju, grjaz'ju da badoju

No po uszi w grjazi, w wodje do samych glaz
Czjerjez kakoj-to srok wragi opjat' nagnali nas
I b'jut jeszczjo sil'njej, wot-wot i porjeszat
No ljutyje morozy kak nam na wyruczku spjeszat

Otdochni utri gorjuczi sljezu, my russkije morozy
Zamorozim, zamjetjom taskoju, pomaniw Moskwoju

Priroda na wojnje, nam kak rodnaja mat'
No jest' wrjemja choronist'sja, a jest' wrjemja nastupat'
I wskorje objawilis' my wo wraż'ich gorodach
I stali wsjo kruszit' wokrug, razbili w puch i prach

Porwali na kuski, rozmolotili w chlam
I, dobiwaja, objasnjali stonuszczim wragam:
Zapomnitje zagadocznyj takticzjeskij prijom -
Kogda my otstupajem - eto my wpjerjed idjem!

Wmjestje s cholodami i ljesami, wpjerjedi Susanin
Prosto nam zawjeszczana ot Boga Russkaja Doroga
Russkaja Doroga, Russkaja Doroga, Russkaja Doroga...

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Po płaczącej ziemi, nie czując kamaszy
Ucieka przed wrogami nasz oddział wykrwawiony
Żywiąc się po drodze szczawiowymi liśćmi
I śpiąc w parowie pod kalinowymi krzewami

Odpocząć nie można – biegiem!, biegiem!, biegiem!
Nasi ponoć przyjaciele skryli się za wzgórzem
Patrzą, jak my bici, ich oczy wlepione
Tylko długie drogi są całkiem po naszej stronie

Wytrzyj łzy, odpocznij - ja uboga, ale rosyjska droga.
Chodź, przykryję cię błotem i wodą, jestem rosyjską drogą

My w błocie po uszy, w wodzie aż do oczu
Za jakiś czas wrogowie dogonili nas znowu
Biją jeszcze silniej, katastrofa tuż-tuż
Ale surowe mrozy z pomocą nam śpieszą już

Odpoczywaj, wytrzyj łzy rzęsiste. To my, mrozy rosyjskie
Tęsknoty zamrozimy, zmieciemy, my Moskwę natchniemy

Matką rodzoną jest, przyroda na wojnie
Ale jest czas na schronienie i jest czas na natarcie
I rychło we wrogich miasteczkach zjawiliśmy się
By niszczyć wszystko wokół i rujnować doszczętnie

Rwaliśmy na części, na proch rozgnietliśmy
Dobijając, jęczącym wrogom tłumaczyliśmy:
Zapamiętajcie nasz zagadkowy plan taktyczny,
Gdy my wycofujemy się - to naprzód idziemy!

Tak razem z chłodami i lasami, prowadzi Susanin (Iwan)
Po prostu w spadku dana od Boga nam jest rosyjska droga
jest rosyjska droga, jest rosyjska droga, jest rosyjska droga...

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

I. Rastieriajew

Edytuj metrykę
Kompozytor:

I. Rastieriajew

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 872 680 tekstów, 17 527 poszukiwanych i 626 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności