Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Idina Menzel
Popularne teksty
Idina Menzel - The Wizard And I
The Wizard And I
Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ami115
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): herkulesio1020
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[MADAME MORRIBLE:]
[spoken]
Oh, Miss Elphaba
[sung/spoken]
Many years I have waited
For a gift like yours to appear
Why, I predict the Wizard
Could make you his
Magic grand vizier!
My dear, my dear
I'll write at once to the Wizard
Tell him of you in advance
With a talent like yours, dear
There is a defint-ish chance
If you work as you should
You'll be making good:
[ELPHABA:]
Did that really just happen?
Have I actually understood?
This weird quirk I've tried
To suppress or hide
Is a talent that could
Help me meet the Wizard
If I make good
So I'll make good
When I meet the Wizard,
Once I prove my worth,
And then I'll meet the Wizard
What I've waited for since,
[Spoken]
Since birth!
[Sung]
And with all his Wizard wisdom,
By my looks, he won't be blinded
Do you think the Wizard is
[Spoken]
dumb?
[Sung]
Or, like Munchkins, so small-minded?
[Spoken]
No!
[Sung]
He'll say to me,
"I see who you truly are -
A girl on whom I can rely!"
And that's how we'll begin
The Wizard and I:
Once I'm with the Wizard
My whole life will change
'Cuz once you're with the Wizard
No one thinks you're strange!
No father is not proud of you,
No sister acts ashamed
And all of Oz has to love you
When by the Wizard, you're acclaimed
And this gift or this curse
I have inside
Maybe at last, I'll know why
When we are hand in hand -
The Wizard and I!
And one day, he'll say to me, "Elphaba,
A girl who is so superior,
Shouldn't a girl who's so good inside
Have a matching exterior?
And since folks here to an absurd degree
Seem fixated on your verdigris
Would it be all right by you
If I de-greenified you?"
And though of course,
That's not important to me
"All right, why not?" I'll reply
Oh, what a pair we'll be
The Wizard and I;
Yes, what a pair we'll be
The Wizard and...
Unlimited
My future is unlimited
And I've just had a vision
Almost like a prophecy
I know - it sounds truly crazy
And true, the vision's hazy
But I swear, someday there'll be
A celebration throughout Oz
That's all to do with me!
And I'll stand there with the Wizard,
Feeling things I've never felt
And though I'd never show it,
I'd be so happy, I could melt!
And so it will be
For the rest of my life,
And I'll want nothing else
Till I die
Held in such high esteem
When people see me, they will scream
For half of Oz's favorite team;
The Wizard
And I!
[spoken]
Oh, Miss Elphaba
[sung/spoken]
Many years I have waited
For a gift like yours to appear
Why, I predict the Wizard
Could make you his
Magic grand vizier!
My dear, my dear
I'll write at once to the Wizard
Tell him of you in advance
With a talent like yours, dear
There is a defint-ish chance
If you work as you should
You'll be making good:
[ELPHABA:]
Did that really just happen?
Have I actually understood?
This weird quirk I've tried
To suppress or hide
Is a talent that could
Help me meet the Wizard
If I make good
So I'll make good
When I meet the Wizard,
Once I prove my worth,
And then I'll meet the Wizard
What I've waited for since,
[Spoken]
Since birth!
[Sung]
And with all his Wizard wisdom,
By my looks, he won't be blinded
Do you think the Wizard is
[Spoken]
dumb?
[Sung]
Or, like Munchkins, so small-minded?
[Spoken]
No!
[Sung]
He'll say to me,
"I see who you truly are -
A girl on whom I can rely!"
And that's how we'll begin
The Wizard and I:
Once I'm with the Wizard
My whole life will change
'Cuz once you're with the Wizard
No one thinks you're strange!
No father is not proud of you,
No sister acts ashamed
And all of Oz has to love you
When by the Wizard, you're acclaimed
And this gift or this curse
I have inside
Maybe at last, I'll know why
When we are hand in hand -
The Wizard and I!
And one day, he'll say to me, "Elphaba,
A girl who is so superior,
Shouldn't a girl who's so good inside
Have a matching exterior?
And since folks here to an absurd degree
Seem fixated on your verdigris
Would it be all right by you
If I de-greenified you?"
And though of course,
That's not important to me
"All right, why not?" I'll reply
Oh, what a pair we'll be
The Wizard and I;
Yes, what a pair we'll be
The Wizard and...
Unlimited
My future is unlimited
And I've just had a vision
Almost like a prophecy
I know - it sounds truly crazy
And true, the vision's hazy
But I swear, someday there'll be
A celebration throughout Oz
That's all to do with me!
And I'll stand there with the Wizard,
Feeling things I've never felt
And though I'd never show it,
I'd be so happy, I could melt!
And so it will be
For the rest of my life,
And I'll want nothing else
Till I die
Held in such high esteem
When people see me, they will scream
For half of Oz's favorite team;
The Wizard
And I!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[MADAME MORRIBLE]
Oh, panno Elfabo
Przez wiele lat czekałam
Aż pojawi się taki dar, jak twój
Przewiduję, że Czarnoksiężnik mógłby uczynić cię, swym wielkim magicznym wezyrem!
Moja droga, moja droga
Już piszę do Czarnoksiężnika
Opowiem mu o tobie z wyprzedzeniem
Z takim talentem jak twój, kochana, istnieje zdecydowana szansa
Jeżeli będziesz pracować tak jak powinnaś
Uda ci się
[ELFABA]
Czy to naprawdę się wydarzyło?
Czy dobrze zrozumiałam?
To dziwactwo, które próbowałam stłumić, lub ukryć
Jest talentem, który mógłby mi pozwolić na poznanie Czarnoksiężnika
Jeżeli tylko dobrze się spiszę
Więc spiszę się dobrze
Kiedy poznam Czarnoksiężnika
Gdy tylko udowodnię swą wartość
Wtedy poznam Czarnoksiężnika
A czekam na to od...od urodzenia!
I z całą swoją czarnoksięską mądrością
Nie będzie zaślepiony moim wyglądem
Czy Czarnoksiężnik może być głupi?
Albo małostkowy, jak munchkini?
Nie, on powie do mnie - "Widzę kim naprawdę jesteś - dziewczyną, na której mogę polegać"
I tak właśnie zaczniemy
Czarnoksiężnik i ja
Gdy tylko będę z Czarnoksiężnikiem
Całe moje życie się zmieni
Bo kiedy jesteś z Czarnoksiężnikiem
Nikt nie ma cię za dziwnego
Żaden ojciec nie jest tobą zawiedziony
Żadna siostra się ciebie nie wstydzi
Całe Oz musi cię kochać
Kiedy Czarnoksiężnik daży cię uznaniem
A ten dar, bądź to przekleństwo, które w sobie noszę,
Może w końcu dowiem się czym jest spowodowane,
Kiedy staniemy ramię w ramię,
Czarnoksiężnik i ja
I pewnego dnia powie mi "Elfabo, ty wybitna dziewczyno
Czy dziewczyna, tak dobra w środku, nie powinna mieć pasującej powierzchni?
I skoro ludzie tutaj do absurdalnego stopnia, zdają się mieć fiksację na punkcie twojej patynowanej skóry,
Czy nie wolałabyś może,
abym cię od-zielenił?"
I wtedy oczywiście, choć to wcale nie jest dla mnie ważne "Okej, czemu nie?" - Odpowiem
Och, cóż z nas będzie za para
Czarnoksiężnik i ja
Tak, cóż z nas będzie za para
Czarnoksiężnik i...
Nieograniczona
Moja przyszłość jest nieograniczona
I właśnie miałam wizję, jakby proroczą
Wiem - to brzmi jak szaleństwo
I faktycznie - jest nieco zamglona
Lecz, przysięgam, pewnego dnia odbędzie się
Uroczystość w całym Oz
Całkowicie poświęcona mi!
I będę tam stać z Czarnoksiężnikiem
Czując rzeczy, których nigdy nie czułam
I choć tego nie okaże, będę tak szczęśliwa, że mogłabym się rozpuścić!
I tak właśnie będzie do końca mojego życia
I nie będę pragnęła niczego innego, aż do śmierci
Będę cieszyć się ogromnym szacunkiem
Na mój widok, ludzie będą krzyczeć
Dla połowy z ulubionej drużyny całego Oz
Czarnoksiężnika i mnie!
Oh, panno Elfabo
Przez wiele lat czekałam
Aż pojawi się taki dar, jak twój
Przewiduję, że Czarnoksiężnik mógłby uczynić cię, swym wielkim magicznym wezyrem!
Moja droga, moja droga
Już piszę do Czarnoksiężnika
Opowiem mu o tobie z wyprzedzeniem
Z takim talentem jak twój, kochana, istnieje zdecydowana szansa
Jeżeli będziesz pracować tak jak powinnaś
Uda ci się
[ELFABA]
Czy to naprawdę się wydarzyło?
Czy dobrze zrozumiałam?
To dziwactwo, które próbowałam stłumić, lub ukryć
Jest talentem, który mógłby mi pozwolić na poznanie Czarnoksiężnika
Jeżeli tylko dobrze się spiszę
Więc spiszę się dobrze
Kiedy poznam Czarnoksiężnika
Gdy tylko udowodnię swą wartość
Wtedy poznam Czarnoksiężnika
A czekam na to od...od urodzenia!
I z całą swoją czarnoksięską mądrością
Nie będzie zaślepiony moim wyglądem
Czy Czarnoksiężnik może być głupi?
Albo małostkowy, jak munchkini?
Nie, on powie do mnie - "Widzę kim naprawdę jesteś - dziewczyną, na której mogę polegać"
I tak właśnie zaczniemy
Czarnoksiężnik i ja
Gdy tylko będę z Czarnoksiężnikiem
Całe moje życie się zmieni
Bo kiedy jesteś z Czarnoksiężnikiem
Nikt nie ma cię za dziwnego
Żaden ojciec nie jest tobą zawiedziony
Żadna siostra się ciebie nie wstydzi
Całe Oz musi cię kochać
Kiedy Czarnoksiężnik daży cię uznaniem
A ten dar, bądź to przekleństwo, które w sobie noszę,
Może w końcu dowiem się czym jest spowodowane,
Kiedy staniemy ramię w ramię,
Czarnoksiężnik i ja
I pewnego dnia powie mi "Elfabo, ty wybitna dziewczyno
Czy dziewczyna, tak dobra w środku, nie powinna mieć pasującej powierzchni?
I skoro ludzie tutaj do absurdalnego stopnia, zdają się mieć fiksację na punkcie twojej patynowanej skóry,
Czy nie wolałabyś może,
abym cię od-zielenił?"
I wtedy oczywiście, choć to wcale nie jest dla mnie ważne "Okej, czemu nie?" - Odpowiem
Och, cóż z nas będzie za para
Czarnoksiężnik i ja
Tak, cóż z nas będzie za para
Czarnoksiężnik i...
Nieograniczona
Moja przyszłość jest nieograniczona
I właśnie miałam wizję, jakby proroczą
Wiem - to brzmi jak szaleństwo
I faktycznie - jest nieco zamglona
Lecz, przysięgam, pewnego dnia odbędzie się
Uroczystość w całym Oz
Całkowicie poświęcona mi!
I będę tam stać z Czarnoksiężnikiem
Czując rzeczy, których nigdy nie czułam
I choć tego nie okaże, będę tak szczęśliwa, że mogłabym się rozpuścić!
I tak właśnie będzie do końca mojego życia
I nie będę pragnęła niczego innego, aż do śmierci
Będę cieszyć się ogromnym szacunkiem
Na mój widok, ludzie będą krzyczeć
Dla połowy z ulubionej drużyny całego Oz
Czarnoksiężnika i mnie!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):