Teksty piosenek > I > Idina Menzel > Let It Go
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 407 oczekujących

Idina Menzel - Let It Go

Let It Go

Let It Go

Tekst dodał(a): patikow14 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Sapphire101 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kasprzakmarcin5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I’m the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in
Heaven knows I tried

Don’t let them in
Don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel
Don’t let them know
Well now they know

Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all

It’s time to see
What I can do
To test the limits
And break through
No right, no wrong
No rules for me
I’m free

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand and here I'll stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into to the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystalizes like an icy blast
I’m never going back. The past is in the past

Let it go, let it go
And I’ll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Śnieg skrzy się jasno pośród górskiej nocy
Nie widać żadnych śladów stóp
Królestwo odosobnienia
I wygląda na to, że jestem jego Królową.
Wiatr wyje jak wirująca burza wewnątrz mnie
Nie mogłam dłużej dusić tego w sobie
Niebiosa wiedzą, że próbowałam

Nie dopuszczaj ich do siebie
Nie daj im zobaczyć
Bądź grzeczną dziewczynką,
którą zawsze musiałaś być
Ukrywaj, nie przeżywaj
Nie daj im się poznać
Cóż, teraz już wiedzą

Odpuść sobie, uwolnij to
Nie mogę więcej tego powstrzymywać,
Odpuść już, zostaw to
Odwróć się i zatrzaśnij drzwi
Nie zważam na to, co powiedzą
Niech rozszaleje się burza
Zimno i tak nigdy mi nie przeszkadzało

Zabawne jak pewien dystans
Sprawia, że wszystko wydaje się małe
A lęki, które niegdyś miały nade mną władze
Nie mogą mnie tu dosięgnąć

To czas, by zobaczyć
Czego mogę dokonać
By sprawdzić gdzie leżą granice
I je przełamać
Nie ma "dobrze" czy "źle"
Żadnych zasad dla mnie!
Jestem wolna!

Odpuść, uwolnij to
Jestem jednością z niebem i wiatrem
Odpuść, daj sobie spokój
I już nigdy nie zobaczysz jak płaczę
Tutaj stoję i tu zostaje
Niech rozszaleje się burza

Moja moc mknie przez powietrze i ku ziemi
Moja dusza wiruje w mroźnych fraktalach wszędzie dookoła
Jedna moja myśl krystalizuje się niczym lodowaty podmuch
Nigdy już nie wrócę, przeszłość jest w przeszłości!

Odpuść sobie, uwolnij to
A kiedy powstanę jak budzący się świt
Odpuść sobie, uwolnij to
Tej idealnej dziewczyny już nie będzie
Oto stoję tutaj w świetle dnia
Niech rozszaleje się burza!

Zimno i tak nigdy mi nie przeszkadzało

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Robert Lopez & Kristen Anderson-Lopez

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez

Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Idina Menzel

Covery:

MoonSun, Peter Hollens, Pentatonix, Demi Lovato, Martina Stoessel, Kristel Aaslaid, Lea Michele, PelleK, Markéta Konvičková, Trick or Treat, Floor Jansen,

Płyty:

Frozen (Original Motion Picture Soundtrack), Covers Vol. 1, Re-Animated

Ciekawostki:

Jedynym krajem, w którym „Let It Go” nic nie osiągnęło, jest Polska. Brytyjska prezenterka radiowa Jameela Jamil nienawidzi tej piosenki (źródło?).

Ścieżka dźwiękowa:

Kraina lodu, Disney: Sing Your Heart Out

Komentarze (29):

VivianRose 8 lutego 2022 21:32
(+1)
"Brytyjska prezenterka radiowa Jameela Jamil nienawidzi tej piosenki" - co to jest w ogóle za ciekawostka XD w sensie ona to krytykowała jakoś na antenie czy coś, bo może za tym jakaś ciekawsza historia stoi. Ale jak nie, to po co pisać o jakiejś prezenterce której nikt tu nie zna :P

Schrei04 2 października 2015 20:08
(0)
Oryginał - niezaleznie jakiej piosenki - jest zawsze najlepszy. I jeśli chodzi o tę piosenkę, to nie jest inaczej.

Sataris 1 kwietnia 2015 02:08
(0)
Musi to wyglądać na prawdę zabawnie, jak dwudziestoletni facet to śpiewa. Dobrze, że nie mam lustra w pokoju : d

Już parę dni mnie trzyma ta piosenka, jest świetna, zarówno wersja polska jak i angielska.

Sama ,,Kraina Lodu" też na prawdę warta obejrzenia, mimo, że mi nie wypada - to i tak polecam ; )

piotr334 21 stycznia 2015 21:35
(+1)
@Donka1616: Moim zdaniem najlepsza jest wersja Rosyjska :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

QueenLilith 18 października 2014 20:36
(+2)
Wykonanie Idiny bezapelacyjnie najlepsze (bez hejtu na inne covery), mocne i jednocześnie wyrafinowane.

Donka1616 18 października 2014 20:03
(+3)
Kocham tą piosenkę! Uważam, że wersja, angielska jest najlepsza. Idina śpiewa to pięknie. Znam na pamięć :-)

chicka 19 września 2014 20:50
(0)
Jedna z najpiękniejszych, które ostatnio słyszałam. Osobiście kocham ten film i po angielsku sama piosenka brzmi sto razy lepiej niż nasze 'Mam tę moc'.

lenka98 15 lipca 2014 19:21
(+7)
Moim zdaniem Idina pięknie to zaśpiewała. ;*

ciasteczko1234 4 czerwca 2014 17:09
(-5)
Ja osobiście tę piosenke uwielbiam zapraszam do mnie na piosenki na ising jestem natalcia0

Chachicko 5 maja 2014 21:09
(-3)
@angelisia56: Sie wie ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

30StoM 4 maja 2014 23:04
(+8)
Uważam że idina menzel zaśpiewała to lepiej. Bardziej delikatnie. Ale demi lovato też ma dobry głos. Co kto lubi.

angelisia56 19 kwietnia 2014 13:01
(-2)
@Chachicko: sweet focia słit

Pokaż powiązany komentarz ↓

angelisia56 19 kwietnia 2014 13:01
(-1)
@Chachicko: z bravo

Pokaż powiązany komentarz ↓

angelisia56 19 kwietnia 2014 13:00
(-1)
@Chachicko: fajna fota z demi lovendo

Pokaż powiązany komentarz ↓

angelisia56 19 kwietnia 2014 12:58
(-2)
ja wolę wykonanie kaitlyn maher jest najlepsze wiem bo sama śpiewam

karolala2000 6 kwietnia 2014 21:41
(+4)
@AmnesiousSiren: Ponieważ tekst śpiewany przez Katarzynę Laskę w piosence "Mam tę moc" to nie jej tłumaczenie, tylko ogólny przekaz piosenki ubrany w takie słowa, żeby można je było dopasować do melodii. Jeśli spróbowałabyś zaśpiewać tekst przełożony słowo w słowo na j. polski, zabrakłoby ci nut.

Pokaż powiązany komentarz ↓

karolala2000 6 kwietnia 2014 21:37
(+4)
@Tymbark55: Ukoronowali ją po 3 latach, ponieważ wreszcie osiągnęła pełnoletność. Wcześniej nie mogł zostać królową, bo była za młoda.

Pokaż powiązany komentarz ↓

AmnesiousSiren 5 kwietnia 2014 21:09
(-8)
Nie rozumiem po co jest tłumaczenie skoro jest polska wersja piosenki? ;O i nawet jest na stronie? http://www.tekstowo.pl/piosenka,katarzyna_laska,mam_te_moc.html xD

gosia3lili 19 marca 2014 22:23
(+3)
A według mnie ta wersja jest cudowna ,wiek nie ma nic do rzeczy tak samo jak chwalenie się w komach że ktoś woli Demi bo jest młoda -.- DLA MNIE TO ŻAŁOSNE ;3 Wersja Demi jest popowa tylko tak "O'' ,a prawdziwa oryginalna jest naprawde piękna ;3 Staż i Wiek zapamiętajcie sobie to nie ma nic do rzeczy, Idina może ma swoje lata ale GŁOS to ma cudowny i młody ;)
)

gosia3lili 19 marca 2014 22:19
(+1)
@TornGirl: Wiek nie ma nic do rzeczy ale jak by zauważyć to demi kiedyś już nie będzie mieć takiego głosu ,a Idina ma głos niczym 20 latka ;d

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 407 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności