Teksty piosenek > I > Ich troje > Błędne wojenne rozkazy
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 595 oczekujących

Ich troje - Błędne wojenne rozkazy

Błędne wojenne rozkazy

Błędne wojenne rozkazy

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): StachuKanada Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Nazbyt rozumny się staję
Bezładnym językiem władam
Zatrute wyznaczam granice
Nietrwały jak mgła opadam

Wykreślam z pamięci twe wiersze
Mdlejące widziadła w twych słowach
Przewracam w zeszycie wciąż strony
Świadomie innym je zdradzam

- instrumentalnie 20 s –

Dreszcz dręczy drążąc do prawdy
Brzegi tych stron zapisanych
Nie tkniętych przez moment zmęczenia
Zajętych przez kłamstwo natchnienia

Dziewica wśród słodkich pajęczyn
Zapadła w sen, kwitnie pod tęczą
Tuż obok brzozy płaczącej
Nie boi się mnie i nie jęczy...

Ref.:

Błędne wojenne rozkazy
Nie drążę, nie słucham, nie warto
Alarm i pościg i zamęt
Wywołam jedną kartą!

Nie ufam trzęsącej się z zimna
Na głodzie – i zielonym obłokom
A tym padającym na twarz
Spoglądam oko w oko!

Jesteś ćmą lub aniołem
Na pewno nie jesteś człowiekiem
Z końcem świata z pewnością
Nad jego pochylisz się wiekiem
I z tego samego nieba
Świadomość zmieni te wersy
Nie będzie różnił się wtedy
Ten wiersz – od innych wierszy!

Ref.:

Błędne wojenne rozkazy
Nie drążę, nie słucham, nie warto
Alarm i pościg i zamęt
Wywołam jedną kartą!

Nie ufam trzęsącej się z zimna
Na głodzie – i zielonym obłokom
A tym padającym na twarz
Spoglądam oko w oko!

- wyżej –

Błędne wojenne rozkazy
Nie drążę, nie słucham, nie warto
Alarm i pościg i zamęt
Wywołam jedną kartą!

Nie ufam trzęsącej się z zimna
Na głodzie – i zielonym obłokom
A tym padającym na twarz
Spoglądam oko w oko!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I’m becoming too judicious
I speak chaotic language
I outline poisonous borderlines
As unstable as a mist, I’m falling down

I cross your poems out of my memory,
Fainting (sung: yelling) apparitions in your words
I’ve been turning pages in the notebook
I reveal them to others consciously

[instrumental for 20 s]

The chill, boring towards the truth, torments
The edges of those written pages,
(which are) Untouched by the moment of fatigue
And taken by the lie of inspiration

A virgin among sweet webs
Has fallen asleep, is blooming under a rainbow,
Next to the crying birch;
She’s not afraid of me and isn’t yelling…

Chorus:

Wrong war orders
I don’t bore, I don’t listen to, it’s not worth it
Alarm, chase and mayhem
Will be triggered by me with one card!

I don’t trust her who shivers with cold,
Her who is starving - and green clouds
And those who fall on their faces,
I glance at them eye to eye!

You’re a moth or an angel
Certainly, you’re not a human being
At the end of the world, you’ll surely
Bend over its lid
And from the same sky,
Consciousness will change those lines
Then, there will be no difference
Between that poem - and other poems!

Chorus:

Wrong war orders
I don’t bore, I don’t listen to, it’s not worth it
Alarm, chase and mayhem
Will be triggered by me with one card!

I don’t trust her who shivers with cold,
Her who is starving - and green clouds
And those who fall on their faces,
I glance at them eye to eye!

[key change]

Wrong war orders
I don’t bore, I don’t listen to, it’s not worth it
Alarm, chase and mayhem
Will be triggered by me with one card!

I don’t trust her who shivers with cold,
Her who is starving - and green clouds
And those who fall on their faces,
I glance at them eye to eye!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Michał Wiśniewski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jacek Łągwa

Rok wydania:

2001

Wykonanie oryginalne:

Ich troje

Płyty:

Ich Troje – Ad. 4 (CD-MC, 2001).

Komentarze (6):

ArhiX 28 stycznia 2015 21:13
(+1)
Ach - gdyby tylko trzymali się tego klimatu. Wiem, że to zła logika no ale co poradzić...
...po prostu uwielbiam ten utwór.

SolarSAG 14 kwietnia 2014 16:12
(-1)
Zły tekst, już wysłałem poprawiony :)

Drakkainen 11 grudnia 2011 17:03
(-1)
Bardziej rozumny,nie bardziej rozrzutny...

natalia2502 6 stycznia 2011 22:34
(-1)
WIDOCZNIE KOMUŚ SIĘ ZDAJE ZE SA ALBO SŁYSZAŁ KIEDYŚ BO NAPISAŁ ,,EWENTUALNIE"

natalia2502 6 stycznia 2011 22:32
(-2)
WIDOCZNIE KOMUŚ SIĘ ZDAJE ZE SA ALBO SŁYSZAŁ KIEDYŚ BO NAPISAŁ ,,EWENTUALNIE"

jagarkar 10 sierpnia 2010 22:51
(0)
Eeeeee... o co chodzi z tymi ośmioma ostatnimi wersami??? Jestem pewna, że nie ma ich w tej piosence. Tak poza tym, "Błędne wojenne rozkazy" to świetna piosenka ze wspaniałym tekstem (oczywiście oprócz tych ośmiu ostatnich wersów xD)

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 595 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności