tekstowo.pl
1 594 883 tekstów w serwisie, 15 898 poszukiwanych i 710 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ice Cube - Your Money Or Your Life
Odsłon: 15579
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): meeen5
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): gambelputi
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kptekstowo
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ten świat to pestka
Forsa albo życie
Zachowaj dzieciaki, zachowaj żonkę
Forsa albo życie
(no dawaj)
Ten świat to pestka (pikuś)
Forsa albo życie (Westcoast)
Zachowaj dzieciaki, zachowaj żonkę
Forsa albo życie


Mam gangsterski mental, film za filmem
Nie mogę z siebie tego wywalić, kto mi podskoczy?
Słowa z ust jak uzi przywalą twój tyłek do betonu
Potraktuję cię jak chłystka
Rozpylona lawa którą zapodaję
Obróci ten burdel w Pompeje
I co teraz będę robił przez cały boży dzień
Zamiotę Brodway, że nie będzie co zbierać
Skurwysyny chcą znać mój przepis
Przyłażą do mnie i chcą porady
Duchowy ze mnie czarnuch, tak jak Jezus Chrystus
Sentymentalna ze mnie dziwka, Jestem chyba najsłodszy
Zadowolony ze mnie świr na całego
dodatkowo pluję na całe gówno, które utkwiło wam głęboko we łbie
Mogę tak do siedemdziesiątki
W światłach Vegas tam właśnie będę

Ten świat (ten świat) to pestka (pikuś)
Forsa albo życie
Zachowaj dzieciaki, zachowaj żonkę
Forsa albo życie
(no dawaj)
Ten świat to pestka (pikuś)
Forsa albo życie (Sam wiesz)
Zachowaj dzieciaki, zachowaj żonkę
Forsa albo życie

Teraz gdy mam forsę, czas kręcić lody
Rusz dwa razy głową, stać nas na więcej
Musisz tak się pocić aż przemięknie ci sweterek
To tyle gierek, trza by fiutka który kupi po lepszej cenie
Teraz gdy tylko lunatyk może odczytać ten liścik
23 słowa jeśli tylko zdołasz odczytać je lepiej
Ja z tych co od razu czają, wy zapodajecie pointę.
Wskazujecie na mnie jak bym wam po głowie chodziła Vendetta.
Chłopie wiesz lepiej
Zwykli do mnie mówić Cube "Wielka pała"
Spytajcie Jerry'go Heller'a
Jesteś chyba gościem który szuka Kopciuszka
A ja gościem, który zajrzał by do jej parasolki
To żadna ujma, więc nie wygadajcie się przed szychą
Nie próbujcie wypędzać Makiawelicznego ducha
Ale Ja po prostu muszę być najlepszym gawędziarzem
Spoko Slick Rick da sobie radę z piłkarzem

Ten świat (Spytaj Trellę) to pestka
Forsa albo życie (Wielki Czarownik)
Zachowaj dzieciaki, zachowaj żonkę
Forsa albo życie
Ten świat to pestka (bez znaczenia)
Forsa albo życie (Muszę ją mieć)
Zachowaj dzieciaki, zachowaj żonkę
Forsa albo życie

OMG jest tu z nami (...)
tu Ice przywołuje długa litanię znakomitości czarnej muzy
a wszyscy oni są razem z nim :)

Ten świat (...)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


This World So Trife
Your Money Or Your Life
Yea Keep Your Kids Keep Your Wife
Money Or Your Life
(Give It Up)
This World So Trife (So Trife)
Your Money Or Your Life (Westcoast)
Yea Keep Your Kids Keep Your Wife
Money Or Your Life

[Verse 1:]
I Got That Gangbang Mentatily Movie After Movie
I Can't Get It Outta Me Who Wanna Battle Me?
Mouths A Uzi Thumbtack Your Ass To The Concret
Treat You Like a Fuzi
This Pyroclastic Flow That I Lay
Will Turn This Fucking Boof Into Pompai
Now What Will I Do In Broad Day
Turn Broadway Into A Hallway
Motherfuckers Wanna Know The Hurbs and Spices
They Come To Me And Wanna Know What My Advice Is
I'm Spiritual Nigga Like Jesus Christ Is
And Lyrical Bitch I'm Bout The Nicest
I'm Content Long Jibbily
Plus I Spit Shit That Sit On Your Brain Heavily
I Could Do This Shit Till I'm 70
On The Vegas Strip Yea That's Where I Be

This World (This World) So Trife (So Trife)
Your Money Or Your Life
Keep Your Kids Keep Your Wife
Money Or Your Life
(Give It Up)
This World So Trife (So Trife)
Your Money Or Your Life (You Know)
Yea Keep Your Kids Keep Your Wife
Money Or Your Life

[Verse 2:]
Now I Get That Money Make That Cheddar
Play A Double Header We Can Do Better
You Can Get Wetter Blown Out Your Sweater
So Much Game Need Dick Buy Better
Now Helen And Kellar Can Read This Letter
23 Word If You Read Out For Better
I'm A Go Getter Yous A Point Setter
Pointing At Me Like You Got A Vendetta
Boy You Know Better
They Used To Call Me Cube The Impaler
Ask Jerry Heller
You The Kind Of Fella That Look For Cinderella
I'm The Kind Of Fella That Steal Her Umbrella
Now This Ain't A Diss So Don't Tell Rockafella
And Don't Try To Exorcise The Ghost Of Makivella
But I Just Got To Be The Best Storyteller
A Tough Slick Rick Win With the Soccerfella

This World (Ask Trella) So Trife
Your Money Or Your Life (Grand Wizard)
Keep Your Kids Keep Your Wife
Money Or Your Life
This World So Trife (So Trife)
Your Money Or Your Life (Gotta Have It)
Yea Keep Your Kids Keep Your Wife
Money Or Your Life

[Verse 3:]
OMG Is Down With Us
Doughboy Is Down With Us
WC Is Down With Us
Crazy Goons Is Down With Us
Snoop Dogg Is Down With Us
Warren G Is Down With Us
Ice T Is Down With Us
Dr. Dre Is Down With Us
MC Grand Is Down With Us
Bad Luck Is Down With Us
Das Gilliars Is Down With Us
Young Corrupt Is Down With Us
Maylay Is Down With Us
Swab House Is Down With Us
King P Is Down With Us
The Game Is Down With Us

This World So Trife
Your Money Or Your Life
Yea Keep Your Kids Keep Your Wife
Money Or Your Life
This World So Trife
Your Money Or Your Life
Yea Keep Your Kids Keep Your Wife
Money Or Your Life

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

O'Shea Jackson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

O'Shea Jackson

Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Ice Cube

Płyty:

I Am The West

Komentarze (8):

gambelputi
gambelputi 22 lipca 2011 11:00
(0) + -
bardzo możliwe - tak jak wspominałem nie siedzę akurat w tym segmencie muzy, dlatego jeśli masz jakiś sensowny pomysł na przetłumaczenie tego wersu chętnie go poprawię. Ksywek raperów w oryginale także się nie podejmuję :)

takeiteasy213 18 lipca 2011 16:04
(-2) + -
Błędy w oryginale przy wymienianiu raperów. Poprawcie: 4. Crazy Toones, 9. MC Ren, 10. Bad Lucc, 11. Daz Dillinger, 12. Young Kurupt, 14. Suave house, 15. King Tee. Wydaje mi się, że z tą Umbrellą jest gra słowna. Rihanna nagrała utwór "Umbrella", w którym gościnnie występuje Jay-z, który jest jednym z założycieli Roc-A-Fella Records.

gambelputi
gambelputi 17 kwietnia 2011 21:04
(0) + -
Ufff.. to mój debiut jeśli chodzi o ten styl muzyczny i tego typu teksty. Nie są one łatwe do tłumaczenia. Częstokroć teksty są po prostu nieprzetłumaczalne bo są one podporządkowane rytmowi i rymowi - często kosztem sensu lub po prostu na rzecz zabawy słowem. Mam więc nadzieję, że nie strzeliłem żadnej gafy gdyż muszę przyznać, że bliżej mi jednak do bardziej rockowych brzmień ( no ale w końcu Ice współpracował z KoRn-em!). Oto parę przypisów do tłumaczenia dla bardziej wnikliwych :
Pyroclastic Flow - dosł. potok piroklastyczny - naprawdę super porównanie w zw. z niszczącą siłą słowa te wulkanologiczne klimaty objawiły się także Pompejami.
Hurbs and Spices - chyba chodziło o Herbs and Spices - czyli o zioła i przyprawy. Ja uogólniłem sprawę i zrobiłem z tego przepis na życie :)
The Hellen Kellar - lunatyk
Steal Her Umbrella - dosł. skraść jej parasolkę lecz umbrella to slangowe określenie kobiecego łona - efekt j.w.
Rockafella - bogol, człenio najlepiej zorientowany co i jak jak na dzielnicy, szycha, cwaniak z miasta
Slick Rick - tego typu postacie przewijaja sie w tekście - autentyczny raper , lecz synonim gościa totalnie pojechanego w swoim segmencie :)
Rymy, które mi wyszły są nieudaczne bo niezamierzone - wyszły zupełnie nieświadomie pod wpływem kilku przesłuchań tego skocznego numeru :)

lunaaa
Lunaaa 08 kwietnia 2011 22:56
(+1) + -
"This World So Trife -Świat jest drobiazgiem
Your Money Or Your Life-Twoje pieniądzie, albo życie
Yea Keep Your Kids Keep Your Wife-tak, utrzymuj swoje dzieci, utrzymuj żonę
Money Or Your Life" -pieniądzie, albo twoje życie
Fajne... jakoś mnie wciągnęło...

lunaaa
Lunaaa 02 kwietnia 2011 10:16
(-3) + -
no nawet podoba mi się ...

BuTcHeR 13 marca 2011 12:39
(-1) + -
or Your mobile, or Your kurtke :D

tlumacz91
tlumacz91 08 marca 2011 19:22
(+3) + -
skoro jak zwykle to jak cię zaskoczył?

frajs 21 grudnia 2010 20:43
(+2) + -
Ice Cube jak zwykle zaskoczył nas dobrym utworem :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności